montrer

"montrer" - traduction Allemand

„montrer“: verbe transitif

[mõtʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zeigen, vorzeigen, weisen, beweisen, an den Tag legen

zeigen
montrer

montrer
aussi | aucha. vorzeigen
montrer papiers

montrer papiers
aussi | aucha. weisen
montrer chemin

montrer chemin
aussi | aucha. beweisen
montrer courage

montrer courage
an den Tag legen
montrer

montrer

exemples

montrerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc peinture, film, livre

jemanden, etwas darstellen, zeigen

montrerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc peinture, film, livre
montrerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc auteur

etwas aufzeigen

montrerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc auteur
montrerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc réponse, réalisation

etwas erkennen lassen, zeigen, beweisen

montrerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc réponse, réalisation
montrerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc du doigt

(mit dem Finger) auf jemanden, etwas zeigen

montrerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc du doigt
montrer les dents

die Zähne fletschen

montrer les dents
montrer les dents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Zähne zeigen

montrer les dents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
montrer l’exemple

Vorbild sein

montrer l’exemple
montrer le fonctionnement dequelque chose | etwas qc

zeigen, wie etwas funktioniert

montrer le fonctionnement dequelque chose | etwas qc
montrer la porte àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Tür weisen

montrer la porte àquelqu’un | jemand qn

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„montrer“: verbe pronominal

montrer

[mõtʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich zeigen... sich mutig zeigen... sich als wirksam erweisen... sich der Lage gewachsen zeigen... sich von einer unerschütterlichen Festigkeit zeigen...

exemples

se montrer

sich zeigen

sich sehen, blicken lassen

se montrer
se montrer courageux

sich mutig zeigen

sich als mutig erweisen

se montrer courageux
se montrer efficace mesure

sich als wirksam erweisen

se montrer efficace mesure
se montrer d’une fermeté inébranlable

sich von einer unerschütterlichen Festigkeit zeigen

se montrer d’une fermeté inébranlable
se montrer à la hauteur de la situation

sich der Lage gewachsen zeigen

se montrer à la hauteur de la situation

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "montrer"

montrer les crocs

die Zähne fletschen

montrer les crocs

avoir, montrer de l’indulgence pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

Nachsicht mit jemandem, etwas haben

avoir, montrer de l’indulgence pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

se montrer beau joueur

gut, mit Anstand verlieren können

se montrer beau joueur

montrer un profond attachement pourquelqu’un | jemand qn

eine tiefe (Zu)Neigung zu jemandem zeigen

montrer un profond attachement pourquelqu’un | jemand qn

faire, montrer les cornes àquelqu’un | jemand qn

jemanden verspotten (indem man Zeige-et | und u. Mittelfinger über den Kopf hält)

faire, montrer les cornes àquelqu’un | jemand qn

se montrer bienveillant enversquelqu’un | jemand qn

jemandem wohlwollend begegnen

se montrer bienveillant enversquelqu’un | jemand qn

combattre, se montrer à visage découvert

mit offenem Visier, ehrlich, fair [fɛːʀ], kämpfen

combattre, se montrer à visage découvert

montrer le chemin

ein Beispiel geben, einen, den Weg zeigen (jemandem)

montrer le chemin

se montrer déférent enversquelqu’un | jemand qn, à l’égard dequelqu’un | jemand qn

sich jemandem gegenüber respektvoll verhalten

se montrer déférent enversquelqu’un | jemand qn, à l’égard dequelqu’un | jemand qn

montrerquelqu’un | jemand qn du doigt

mit dem Finger auf jemanden zeigen

montrerquelqu’un | jemand qn du doigt

se montrer distant avecquelqu’un | jemand qn

sich jemandem gegenüber distanziert zeigen

se montrer distant avecquelqu’un | jemand qn

montrer le bout de son nez

den Kopf zur Tür hereinstecken

montrer le bout de son nez

montrer peu d’empressement pourquelque chose | etwas qc

wenig Interesse, Begeisterung für etwas zeigen

sich nicht zu etwas drängen

montrer peu d’empressement pourquelque chose | etwas qc

se montrer à la hauteur de la situation

sich der Lage, Situation gewachsen zeigen

se montrer à la hauteur de la situation

montrer son, le chemin àquelqu’un | jemand qn

jemandem den Weg zeigen

montrer son, le chemin àquelqu’un | jemand qn

se montrer à son désavantage

sich von seiner schlechten Seite zeigen

se montrer à son désavantage

montrer le bout de l’oreille

seine wahren Absichten verraten

die Katze aus dem Sack lassen

montrer le bout de l’oreille

montrer les griffes

die Krallen zeigen

montrer les griffes

montrerquelque chose | etwas qc sous son vrai jour

etwas ins rechte Licht stellen

etwas im rechten Licht zeigen

montrerquelque chose | etwas qc sous son vrai jour

se montrer à son avantage

sich von seiner besten Seite zeigen

se montrer à son avantage

Traduction Français-Allemand de "montrer"

"montrer" - traduction Allemand

„montrer“: verbe transitif

montrer

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„montrer“: verbe pronominal

montrer

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "montrer"

Synonymes de "montrer"