rappeler

„rappeler“: verbe transitif

[ʀaple]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ll->

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

le rappellent à Paris ses affaires

rufen ihn nach Paris zurück

le rappellent à Paris ses affaires
Dieu l’a rappelé à lui (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gott hat ihn zu sich genommen

Dieu l’a rappelé à lui (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rappelerquelqu’un | jemand qn à lui ou à la vie

jemanden wieder zu sich bringen

jemanden wiederbeleben

rappelerquelqu’un | jemand qn à lui ou à la vie
rappelerquelqu’un | jemand qn à l’ordre

jemanden zur Ordnung rufen

rappelerquelqu’un | jemand qn à l’ordre
se faire rappeler à l’ordre

ermahnt, zurechtgewiesen werden

se faire rappeler à l’ordre

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wieder, noch einmal anrufen
rappeler téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

rappeler téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
zurückrufen
rappeler réciproquement

rappeler réciproquement

exemples

rappelerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ remettre en mémoire)

jemanden an etwas (accusatif | Akkusativacc) erinnern

rappelerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ remettre en mémoire)
rappelerquelqu’un | jemand qn àquelqu’un | jemand qn

jemanden an jemanden erinnern

rappelerquelqu’un | jemand qn àquelqu’un | jemand qn
rappeler àquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc

jemanden daran erinnern, etwas zu tun ou dass …

rappeler àquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc
il est rappelé que …

es sei daran erinnert, dass …

es muss darauf hingewiesen werden, dass …

il est rappelé que …
cela me rappellequelque chose | etwas qc

das erinnert mich an etwas

cela me rappellequelque chose | etwas qc
cela ne te rappelle rien?

erinnert dich das nicht an etwas?

cela ne te rappelle rien?
rappelez-moi votre nom

nennen Sie mir Ihren Namen noch einmal

rappelez-moi votre nom
rappeler le passé

an die Vergangenheit erinnern

rappeler le passé
rappeler des souvenirs àquelqu’un | jemand qn

aussi | aucha. bei jemandem Erinnerungen wachrufen

rappeler des souvenirs àquelqu’un | jemand qn
rappelerquelque chose | etwas qc à tout propos

etwas bei jeder Gelegenheit erwähnen

rappelerquelque chose | etwas qc à tout propos

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

[ʀaple]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ll->

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

se rappeler

sich erinnern

se rappeler
se rappelerquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn , se rappeler dequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn abusivement | fälschlichabus

sich an etwas, jemanden erinnern

se rappelerquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn , se rappeler dequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn abusivement | fälschlichabus
se rappeler avoir faitquelque chose | etwas qc

sich (daran) erinnern, dass man etwas getan hat

se rappeler avoir faitquelque chose | etwas qc
je m’en rappelle abusivement | fälschlichabus

ich erinnere mich (daran)

je m’en rappelle abusivement | fälschlichabus
dont on se rappellera longtemps un spectacle abusivement | fälschlichabus

das man lange nicht vergisst

dont on se rappellera longtemps un spectacle abusivement | fälschlichabus
rappelez-vous que…

aussi | aucha. denken Sie daran, dass …

rappelez-vous que…

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

se rappeler àquelqu’un | jemand qn

sich jemandem wieder in Erinnerung bringen

se rappeler àquelqu’un | jemand qn