Français Allemand

Traduction Français-Allemand de "envers"

"envers" - traduction Allemand

„envers“: préposition

envers

[ɑ̃vɛʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gegenüber, gegen Autres exemples...

gegenüber (avec datif | mit Dativ+dat)
envers

envers
gegen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
envers

envers

exemples

aimable enversquelqu’un | jemand qn

freundlich zu jemandem

aimable enversquelqu’un | jemand qn
être ingrat enversquelqu’un | jemand qn

sich jemandem gegenüber undankbar erweisen

être ingrat enversquelqu’un | jemand qn
être juste envers tous

gerecht sein gegen alle

être juste envers tous

exemples

envers et contre tous ou tout

allen Widerständen, Schwierigkeiten zum Trotz

envers et contre tous ou tout

„envers“: masculin

envers

masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rückseite, linke Seite Autres exemples...

Rückseiteféminin | Femininum f
envers

envers
aussi | aucha. linke Seite
envers d’un tissu

envers d’un tissu

exemples

à l’envers

umgekehrt

à l’envers
à l’envers

verkehrt (herum)

à l’envers
à l’envers textiles | TextilindustrieTEXT

(auf) links

à l’envers textiles | TextilindustrieTEXT
accrocher à l’envers tableau

umgekehrt aufhängen

accrocher à l’envers tableau
ton gilet est à l’envers

du hast die Weste verkehrt (herum) an

ton gilet est à l’envers
faire des progrès à l’envers ironique | ironischiron

den Krebsgang gehen

faire des progrès à l’envers ironique | ironischiron
mettre à l’envers vêtement

verkehrt (herum) anziehen

mettre à l’envers vêtement
repasser à l’envers

(von) links bügeln

repasser à l’envers

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

l’envers du décor (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Kehrseite

die Schattenseite

l’envers du décor (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
découvrir l’envers du décor

hinter die Kulisse, Fassade sehen

découvrir l’envers du décor

Exemples d'usage pour "envers"

être grossier avec, enversquelqu’un | jemand qn

grob zu jemandem sein

être grossier avec, enversquelqu’un | jemand qn

mal agir enversquelqu’un | jemand qn

schlecht an jemandem handeln

mal agir enversquelqu’un | jemand qn

n’être pas très charitable enversquelqu’un | jemand qn

ziemlich unbarmherzig, mitleidslos zu jemandem sein, mit jemandem verfahren

n’être pas très charitable enversquelqu’un | jemand qn

témoigner du respect à, enversquelqu’un | jemand qn

jemandem Respekt, Achtung erweisen, entgegenbringen, zollen

témoigner du respect à, enversquelqu’un | jemand qn

se montrer reconnaissant enversquelqu’un | jemand qn

sich jemandem gegenüber dankbar erweisen, erkenntlich zeigen

se montrer reconnaissant enversquelqu’un | jemand qn

manquer de respect à, enversquelqu’un | jemand qn

es jemandem gegenüber am notwendigen Respekt fehlen lassen

sich jemandem gegenüber respektlos benehmen

manquer de respect à, enversquelqu’un | jemand qn

avoir de bonnes intentions envers, à l’égard dequelqu’un | jemand qn

es gut mit jemandem meinen

avoir de bonnes intentions envers, à l’égard dequelqu’un | jemand qn

complaisant (pour, enversquelqu’un | jemand qn)

entgegenkommend, gefällig (jemandem gegenüber)

liebenswürdig, freundlich (zu jemandem, jemandem gegenüber)

complaisant (pour, enversquelqu’un | jemand qn)

avoir une dette enversquelqu’un | jemand qn

in jemandes Schuld stehen

avoir une dette enversquelqu’un | jemand qn

bien disposé enversquelqu’un | jemand qn

jemandem wohlgesinnt, gewogen

bien disposé enversquelqu’un | jemand qn

offense envers le chef de l’État

Beleidigung des Staatsoberhaupts

offense envers le chef de l’État

se montrer bienveillant enversquelqu’un | jemand qn

jemandem wohlwollend begegnen

se montrer bienveillant enversquelqu’un | jemand qn

être mal disposé à l’égard dequelqu’un | jemand qn, enversquelqu’un | jemand qn

jemandem schlecht, übel gesinnt sein

schlecht, nicht gut auf jemanden zu sprechen sein

être mal disposé à l’égard dequelqu’un | jemand qn, enversquelqu’un | jemand qn

se montrer déférent enversquelqu’un | jemand qn, à l’égard dequelqu’un | jemand qn

sich jemandem gegenüber respektvoll verhalten

se montrer déférent enversquelqu’un | jemand qn, à l’égard dequelqu’un | jemand qn

être juste à l’égard de, pour, enversquelqu’un | jemand qn

jemandem gegenüber gerecht sein

gerecht gegen jemanden sein

être juste à l’égard de, pour, enversquelqu’un | jemand qn

marquer, témoigner de l’empressement à, enversquelqu’un | jemand qn

jemandem gegenüber großen Diensteifer bezeigen, an den Tag legen

marquer, témoigner de l’empressement à, enversquelqu’un | jemand qn

maille endroit ou à l’endroit, envers ou à l’envers

rechte, linke Masche

maille endroit ou à l’endroit, envers ou à l’envers

avoir, éprouver de la reconnaissance (pour, enversquelqu’un | jemand qn)

(jemandem gegenüber) Dankbarkeit empfinden

avoir, éprouver de la reconnaissance (pour, enversquelqu’un | jemand qn)

être d’une grande faiblesse enversquelqu’un | jemand qn

sehr nachsichtig gegen jemanden sein

être d’une grande faiblesse enversquelqu’un | jemand qn

être quitte enversquelqu’un | jemand qn

jemandem nichts mehr schulden

mit jemandem quitt sein

être quitte enversquelqu’un | jemand qn

Synonymes de "envers"

pour, avec, dos, verso, revers, pile, derrière, rebrousse-poil, échec, rabat, malheur

© myThes Dicollecte

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Nous vous remercions pour votre commentaire !