professoren - traduction Français – dictionnaire Allemand-Français Langenscheidt

„Professor“: Maskulinum

Professor

[prɔˈfɛsɔr (-fɛˈsoːrɪn)]Maskulinum | masculin m <Professors; -ssoren> Professorin (Femininum | fémininf) <Professorin; Professorinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

professeur

(femmeFemininum | féminin f) professeurMaskulinum | masculin m (d’université)
Professor

Professor

exemples

ordentlicher Professor

professeur titulaire, en titre

ordentlicher Professor
außerordentlicher Professor in Deutschland

professeur d’université qui ne dirige pas un institut

außerordentlicher Professor in Deutschland
Professor der Philosophie

professeur de philosophie

Professor der Philosophie
Herr Professor Müller

le professeur Müller

Herr Professor Müller
Frau Professor Schmitz

le professeur Schmitz

Frau Professor Schmitz
Herr, Frau Professor!

Monsieur, Madame le professeur!

Herr, Frau Professor!
ein zerstreuter Professor figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

un distrait

ein zerstreuter Professor figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„außerplanmäßig“: Adjektiv

außerplanmäßig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hors-plan, supplémentaire

hors(-)plan
außerplanmäßig

außerplanmäßig
supplémentaire
außerplanmäßig (≈ zusätzlich)

außerplanmäßig (≈ zusätzlich)

exemples

außerplanmäßiger Professor

professeurMaskulinum | masculin m non titulaire d’une chaire

außerplanmäßiger Professor

„Prof.“: Abkürzung

Prof.

Abkürzung | abréviation abk (= Professor)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

professeur d’université

professeur (d’université)
Prof.

Prof.

„o. P.“: Abkürzung

o. P.

Abkürzung | abréviation abk (= ordentliche[r] Professor[in])

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

professeur titulaire d’une chaire

professeur titulaire d’une chaire
o. P.

o. P.

„außerordentlich“: Adjektiv

außerordentlich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

extraordinaire, exceptionnelle

extraordinaire
außerordentlich

außerordentlich
exceptionnel, -elle
außerordentlich

außerordentlich

exemples

außerordentlicher Professor in Deutschland

professeurMaskulinum | masculin m d’université qui ne dirige pas un institut

außerordentlicher Professor in Deutschland

„außerordentlich“: Adverb

außerordentlich

Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

extrêmement, énormément

extrêmement
außerordentlich (≈ sehr)

außerordentlich (≈ sehr)
énormément
außerordentlich

außerordentlich

exemples

es tut uns außerordentlich leid

nous regrettons infiniment, vivement

es tut uns außerordentlich leid
sie hat sich (Dativ | datifdat) außerordentlich viel Mühe gegeben

elle s’est donné un mal fou, énormément de mal

sie hat sich (Dativ | datifdat) außerordentlich viel Mühe gegeben

„o. ö. Prof.“: Abkürzung

o. ö. Prof.

Abkürzung | abréviation abk (= ordentliche[r] öffentliche[r] Professor[in])

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

professeur titulaire d’une chaire

professeur titulaire d’une chaire
o. ö. Prof.

o. ö. Prof.

„ordentlich“: Adjektiv

ordentlich

[ˈɔrdəntlɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ordonné, qui a de l’ordre convenable titulaire convenable, satisfaisant abondant

ordonné
ordentlich (≈ ordnungsliebend)

ordentlich (≈ ordnungsliebend)
qui a de l’ordre
ordentlich

ordentlich

convenable
ordentlich (≈ anständig)

ordentlich (≈ anständig)

exemples

ordentliche LeutePlural | pluriel pl umgangssprachlich | familierumg

des gensMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl bien

ordentliche LeutePlural | pluriel pl umgangssprachlich | familierumg

titulaire
ordentlich Mitglied, Professor

ordentlich Mitglied, Professor

exemples

ordentlicher Ausschuss

commission régulière

ordentlicher Ausschuss
ordentliches Gericht

tribunalMaskulinum | masculin m de droit commun

ordentliches Gericht
ordentliches Mitglied

membre adhérent, titulaire

ordentliches Mitglied
ordentlicher Professor regelrecht

professeurMaskulinum | masculin m titulaire d’une chaire

ordentlicher Professor regelrecht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

convenable
ordentlich (≈ ganz gut) umgangssprachlich | familierumg

ordentlich (≈ ganz gut) umgangssprachlich | familierumg
satisfaisant
ordentlich

ordentlich

exemples

eine ordentliche Leistung

un bon travail

eine ordentliche Leistung

abondant
ordentlich (≈ reichlich) umgangssprachlich | familierumg

ordentlich (≈ reichlich) umgangssprachlich | familierumg

exemples

eine ordentliche Portion Essen

une portion copieuse

eine ordentliche Portion Essen
ein ordentlicher Schluck umgangssprachlich | familierumg

un bon coup

ein ordentlicher Schluck umgangssprachlich | familierumg
eine ordentliche Tracht Prügel umgangssprachlich | familierumg

une bonne raclée

eine ordentliche Tracht Prügel umgangssprachlich | familierumg

„ordentlich“: Adverb

ordentlich

[ˈɔrdəntlɪç]Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

de manière ordonnée, soigneusement convenablement bien copieusement

de manière ordonnée
ordentlich (≈ geordnet)

ordentlich (≈ geordnet)
soigneusement
ordentlich (≈ sorgfältig)

ordentlich (≈ sorgfältig)

convenablement
ordentlich (≈ anständig)

ordentlich (≈ anständig)

exemples

sich ordentlich benehmen

se conduire convenablement

sich ordentlich benehmen

bien
ordentlich (≈ ganz gut) umgangssprachlich | familierumg

ordentlich (≈ ganz gut) umgangssprachlich | familierumg

copieusement
ordentlich (≈ reichlich) umgangssprachlich | familierumg

ordentlich (≈ reichlich) umgangssprachlich | familierumg

exemples

er war ordentlich erstaunt

il a été vraiment surpris

er war ordentlich erstaunt

„dabei“: Adverb

dabei

[daˈbaɪ]Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

à côté, avec cela en même temps à la fois mais, pourtant, cependant Autres exemples...

à côté
dabei räumlich

dabei räumlich
avec (cela)
dabei

dabei

exemples

(nahe) dabei

tout près

(nahe) dabei
ein Haus mit einem Garten dabei

une maison avec (un) jardin

ein Haus mit einem Garten dabei
dabei sein

y être, assister, participer

dabei sein
bei etwas dabei sein

assister, participer àetwas | quelque chose qc

bei etwas dabei sein
dabei sein ist alles!

l’essentiel, c’est d’y êtreoder | ou od d’ybeziehungsweise | respectivement bzw. de participer

dabei sein ist alles!
ich bin (mit) dabei

je suis de la partie

ich bin (mit) dabei
ich bin (mit) dabei bei einem Fest

je suis de la fête

ich bin (mit) dabei bei einem Fest

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

en même temps
dabei zeitlich

dabei zeitlich

exemples

(gerade) dabei sein, etwas zu tun (≈ gerade tun)

être sur le point de faireetwas | quelque chose qc

(gerade) dabei sein, etwas zu tun (≈ gerade tun)
(gerade) dabei sein, etwas zu tun

être (précisément, justement) en train de faireetwas | quelque chose qc

(gerade) dabei sein, etwas zu tun
dabei sah er mich traurig an

et en même temps il me regardait tristement

dabei sah er mich traurig an
ich bin schon dabei

j’ai déjà commencé

je suis (déjà) en train (de le faire)

ich bin schon dabei
sie strickt, und dabei summt sie alte Lieder

elle tricote tout en fredonnant de vieilles chansons

sie strickt, und dabei summt sie alte Lieder

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

à la fois
dabei (≈ überdies)

dabei (≈ überdies)

exemples

sie ist hübsch und dabei klug

elle est jolie et, en plusoder | ou od avec ça, intelligente

sie ist hübsch und dabei klug

mais
dabei (≈ doch)

dabei (≈ doch)
pourtant
dabei

dabei
cependant
dabei

dabei

exemples

dabei konnte ich ihn nicht ausstehen

et dire que je ne pouvais pas le supporter

dabei konnte ich ihn nicht ausstehen
dabei könnte er längst Professor sein

et pourtant il pourrait être professeur depuis longtemps

dabei könnte er längst Professor sein

exemples

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

ce fut l’occasion d’une violente dispute

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung
dabei kommt nichts heraus

cela ne mène, ne sert à rien

dabei kommt nichts heraus
dabei werden Sie nichts gewinnen

vous n’y gagnerez rien

dabei werden Sie nichts gewinnen
das Gute dabei ist, dass …

ce qu’il y a de bon là-dedans, c’est que …

das Gute dabei ist, dass …
er fühlt sich wohl dabei

il s’en trouve bien

er fühlt sich wohl dabei
es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schwierig)

ce n’est pas (bien) sorcier

es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schwierig)
es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schlimm)

ce n’est pas grave, (bien) méchant

es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schlimm)
es bleibt dabei

(c’est) entendu

es bleibt dabei
sie bleibt dabei

elle reste sur ses positions

sie bleibt dabei
lassen wir es dabei bewenden! Beziehung

restons-en là!

lassen wir es dabei bewenden! Beziehung
was ist denn (schon) dabei?

quel mal y a-t-il à cela?

was ist denn (schon) dabei?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Français de "professoren"