zeigte Verständnis - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Verständnis“: Neutrum

Verständnis

[-ˈʃtɛntnɪs]Neutrum | neuter n <Verständnisses; selten Verständnisse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

understanding comprehension appreciation

understanding
Verständnis Verstehen

Verständnis Verstehen

exemples

mit Verständnis zuhören

to listen with understanding

mit Verständnis zuhören
ein Bemühen zum gegenseitigen Verständnis

an effort toward(s) mutual understanding

ein Bemühen zum gegenseitigen Verständnis
für jemanden [etwas] Verständnis haben

to understandjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] Verständnis haben
für alles Verständnis haben

to be very understanding

für alles Verständnis haben
für jemanden viel Verständnis haben, jemandem viel Verständnis entgegenbringen

to have (oder | orod show) great understanding forjemand | somebody sb

für jemanden viel Verständnis haben, jemandem viel Verständnis entgegenbringen
dafür fehlt mir jedes Verständnis

I don’t (oder | orod cannot) understand that at all

dafür fehlt mir jedes Verständnis
er hat kein Verständnis für die Jugend

he does not understand young people

er hat kein Verständnis für die Jugend
für solche Leute habe ich kein Verständnis

I don’t (oder | orod cannot) understand people like that (oder | orod such people)

für solche Leute habe ich kein Verständnis
wir hoffen auf Ihr Verständnis dafür, dass …

we hope (that) you will understand (oder | orod appreciate) that …

wir hoffen auf Ihr Verständnis dafür, dass …
Sie haben sicher dafür Verständnis, wenn …

you will, I am sure, appreciate that …

Sie haben sicher dafür Verständnis, wenn …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

comprehension
Verständnis Begreifen

Verständnis Begreifen

exemples

zum besseren Verständnis aller demonstriere ich es noch einmal

I shall demonstrate it once more so that you will all understand (it) better

zum besseren Verständnis aller demonstriere ich es noch einmal
zum Verständnis dieses Textes braucht es …

comprehension of this text requires …

zum Verständnis dieses Textes braucht es …

appreciation
Verständnis Würdigung

Verständnis Würdigung

exemples

das Verständnis für die Dichtung kommt erst später

appreciation of poetry will come later

das Verständnis für die Dichtung kommt erst später

„Angriffsgeist“: Maskulinum

Angriffsgeist

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fighting spirit

fighting spirit
Angriffsgeist

Angriffsgeist

exemples

er zeigte nicht viel Angriffsgeist

he didn’t show much fighting spirit

er zeigte nicht viel Angriffsgeist

„Frühbegabung“: Femininum

Frühbegabung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

precocious child

exemples

er zeigte eine Frühbegabung

his talent surfaced very early

er zeigte eine Frühbegabung

precocious child
Frühbegabung Kind

Frühbegabung Kind

exemples

sie ist eine Frühbegabung

she’s extremely talented for her age

sie ist eine Frühbegabung

„hierfür“: Adverb

hierfür

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

for this

for this (oder | orod it)
hierfür

hierfür

exemples

hierfür habe ich kein Verständnis

I have no understanding for this

hierfür habe ich kein Verständnis
Sie sind hierfür der richtige Mann

you are the right man for this

Sie sind hierfür der richtige Mann

„vorolympisch“: Adjektiv

vorolympisch

[-oˌlʏmpɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pre-Olympic

pre-Olympic
vorolympisch Sport | sportsSPORT

vorolympisch Sport | sportsSPORT

exemples

in den vorolympischen Rennen zeigte sie Höchstleistungen

she put in her best performances in the races prior to the Olympics

in den vorolympischen Rennen zeigte sie Höchstleistungen

„Ampel“: Femininum

Ampel

[ˈampəl]Femininum | feminine f <Ampel; Ampeln>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hanging lamp hanging flowerpot traffic signal

traffic signal (oder | orod light)
Ampel im Verkehr

Ampel im Verkehr

exemples

die Ampel zeigt grün

the traffic light has turned green

die Ampel zeigt grün

(Koalition von Rot, Grün und FDP) coalition formed by SPD, FDP and Green Party
Ampel Politik | politicsPOL

Ampel Politik | politicsPOL

hanging lamp
Ampel Lampe

Ampel Lampe

hanging flowerpot
Ampel Blumenampel

Ampel Blumenampel

„Bartanflug“: Maskulinum

Bartanflug

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trace of a beard

trace of a beard
Bartanflug

Bartanflug

exemples

bei Max zeigt sich ein Bartanflug

Max is starting to get a beard

bei Max zeigt sich ein Bartanflug

„Kinderbild“: Neutrum

Kinderbild

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

picture of a child

picture (oder | orod photograph, portrait) of a child (oder | orod ofjemand | somebody sb as a child)
Kinderbild

Kinderbild

exemples

er zeigte mir ein Kinderbild von seiner Mutter

he showed me a portrait of his mother as a child (oder | orod a childhood portrait of his mother)

er zeigte mir ein Kinderbild von seiner Mutter

„Krümchen“: Neutrum

Krümchen

[ˈkryːmçən]Neutrum | neuter n <Krümchens; Krümchen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

crumb little bit

crumb
Krümchen Krume

Krümchen Krume

little bit
Krümchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Krümchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er zeigte nicht ein Krümchen Interesse

he did not show the slightest bit of interest

er zeigte nicht ein Krümchen Interesse

„anstellig“: Adjektiv

anstellig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clever, handy

clever
anstellig

handy
anstellig

anstellig

exemples

das Mädchen zeigte sich anstellig

the girl proved (to be) clever

das Mädchen zeigte sich anstellig
er ist sehr anstellig

he is very handy, he can turn his hand to anything

er ist sehr anstellig

Traduction Allemand-Anglais de "zeigte Verständnis"