nach art - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Art“: Femininum

Art

[aːrt]Femininum | feminine f <Art; Arten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

way, manner nature, kind nature manners, behaviour, behavior kind, sort, type species Autres exemples...

way
Art Weise <nurSingular | singular sg>

manner
Art Weise <nurSingular | singular sg>

Art Weise <nurSingular | singular sg>

exemples

seine Art zu sprechen [gehen] <nurSingular | singular sg>

his way of speaking [walking]

seine Art zu sprechen [gehen] <nurSingular | singular sg>
das ist die einfachste Art <nurSingular | singular sg>

that is the simplest way

das ist die einfachste Art <nurSingular | singular sg>
das ist so seine Art <nurSingular | singular sg>

that is just his way

das ist so seine Art <nurSingular | singular sg>
auf die eine oder andere Art <nurSingular | singular sg>

one way or (an)other

auf die eine oder andere Art <nurSingular | singular sg>
auf diese Art <nurSingular | singular sg>

in this way

auf diese Art <nurSingular | singular sg>
auf irgendeine Art <nurSingular | singular sg>

in some way

auf irgendeine Art <nurSingular | singular sg>
auf tausenderlei Art <nurSingular | singular sg>

in a thousand ways

auf tausenderlei Art <nurSingular | singular sg>
ich habe es auf alle mögliche Art versucht <nurSingular | singular sg>

I tried every possible way

ich habe es auf alle mögliche Art versucht <nurSingular | singular sg>
auf diese Art erreichst du nie etwas <nurSingular | singular sg>

you will never succeed like that

auf diese Art erreichst du nie etwas <nurSingular | singular sg>
jemandem etwas auf schonende Art sagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg beibringen) <nurSingular | singular sg>

to breaketwas | something sth gently tojemand | somebody sb

jemandem etwas auf schonende Art sagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg beibringen) <nurSingular | singular sg>
auf ruhige Art <nurSingular | singular sg>

quietly

auf ruhige Art <nurSingular | singular sg>
auf freundliche Art <nurSingular | singular sg>

kindly

auf freundliche Art <nurSingular | singular sg>
auf welche Art? <nurSingular | singular sg>

in what way? how?

auf welche Art? <nurSingular | singular sg>
er tat es auf eine verletzende Art <nurSingular | singular sg>

he did it in an offensive manner

er tat es auf eine verletzende Art <nurSingular | singular sg>
in seiner unbeholfenen Art <nurSingular | singular sg>

in his awkward manner

in seiner unbeholfenen Art <nurSingular | singular sg>
in einer gewissen Art <nurSingular | singular sg>

in a certain manner

in einer gewissen Art <nurSingular | singular sg>
in seiner Art <nurSingular | singular sg>

in his way

in seiner Art <nurSingular | singular sg>
nach Art von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>

in the manner (oder | orod style) of, like

nach Art von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>
nach englischer Art <nurSingular | singular sg>

in the English manner

nach englischer Art <nurSingular | singular sg>
nach englischer Art Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>

à l’anglaise

nach englischer Art Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>
nach Art des Hauses Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>

homemade, à la maison

nach Art des Hauses Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>
die Art und Weise, in der Sie sprechen <nurSingular | singular sg>

your way of speaking

die Art und Weise, in der Sie sprechen <nurSingular | singular sg>
die Art und Weise, wie er vorgeht <nurSingular | singular sg>

his way of proceeding

die Art und Weise, wie er vorgeht <nurSingular | singular sg>
sich auf billige Art und Weise vor (Dativ | dative (case)dat) etwas drücken <nurSingular | singular sg>

to find an easy way out of (doing)etwas | something sth

sich auf billige Art und Weise vor (Dativ | dative (case)dat) etwas drücken <nurSingular | singular sg>
er verprügelte ihn, dass es (nur so) eine Art hatte umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he thrashed him soundly

er verprügelte ihn, dass es (nur so) eine Art hatte umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

nature
Art Natur, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>

kind
Art Natur, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Art Natur, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>

exemples

von dieser Art <nurSingular | singular sg>

of this nature

von dieser Art <nurSingular | singular sg>
die Art der Krankheit <nurSingular | singular sg>

the nature of the disease

die Art der Krankheit <nurSingular | singular sg>
nichts der Art <nurSingular | singular sg>

nothing of the kind

nichts der Art <nurSingular | singular sg>
die Verhältnisse waren nicht der Art, dass … <nurSingular | singular sg>

circumstances were not such that …

die Verhältnisse waren nicht der Art, dass … <nurSingular | singular sg>
Fragen allgemeiner Art <nurSingular | singular sg>

questions of general interest

Fragen allgemeiner Art <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

nature
Art Wesen <nurSingular | singular sg>

Art Wesen <nurSingular | singular sg>

exemples

sie hat eine nette Art <nurSingular | singular sg>

she has a kind nature

sie hat eine nette Art <nurSingular | singular sg>
es liegt nicht in seiner Art, es entspricht nicht seiner Art <nurSingular | singular sg>

it is not in his nature

es liegt nicht in seiner Art, es entspricht nicht seiner Art <nurSingular | singular sg>
von guter Art sein <nurSingular | singular sg>

to be good-natured

von guter Art sein <nurSingular | singular sg>
er hat eine gewinnende Art <nurSingular | singular sg>

he has a winning way about him

er hat eine gewinnende Art <nurSingular | singular sg>
er hat eine merkwürdige Art an sich <nurSingular | singular sg>

he is a bit peculiar

er hat eine merkwürdige Art an sich <nurSingular | singular sg>
einzig in seiner Art <nurSingular | singular sg>

unique

einzig in seiner Art <nurSingular | singular sg>
ein Mann seiner Art <nurSingular | singular sg>

a man like him

ein Mann seiner Art <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mannersPlural | plural pl
Art Benehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Art Benehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Art Benehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Art <nurSingular | singular sg>

Art <nurSingular | singular sg>

exemples

er hat keine Art <nurSingular | singular sg>

he has no manners

er hat keine Art <nurSingular | singular sg>
das ist (doch) keine Art! <nurSingular | singular sg>

that’s no way to behave

das ist (doch) keine Art! <nurSingular | singular sg>

kind
Art Sorte

sort
Art Sorte

type
Art Sorte

Art Sorte

exemples

Bücher aller Art(en)

all sorts (oder | orod kinds) of books

Bücher aller Art(en)
so eine Art Sicherheitspakt

a sort of security pact

so eine Art Sicherheitspakt
eine neue Art von Verbrechen

a new sort of crime

eine neue Art von Verbrechen
diese Art von Menschen schätze ich nicht

I don’t think much of that sort of person

diese Art von Menschen schätze ich nicht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

species
Art Biologie | biologyBIOL

Art Biologie | biologyBIOL

exemples

Fortpflanzung der Arten

propagation of the species

Fortpflanzung der Arten
ausgestorbene Art

extinct species

ausgestorbene Art
vikariierende (oder | orod stellvertretende) Art

vicarious species, vicariad

vikariierende (oder | orod stellvertretende) Art
aus der Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to be true to type

aus der Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus der Art schlagen in einer Familie

not to take after anyone in the family

aus der Art schlagen in einer Familie
in jemandes Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take afterjemand | somebody sb

in jemandes Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Art lässt nicht von Art sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like father like son

Art lässt nicht von Art sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Art lässt nicht von Art

birds of a feather flock together

Art lässt nicht von Art

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Umstandsbestimmung der Art und Weise Sprachwissenschaft | linguisticsLING

adverb(ial construction) of manner

Umstandsbestimmung der Art und Weise Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„zehnerlei“: Adjektiv

zehnerlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of ten different kinds (

of ten (different) kinds (oder | orod sorts, varieties)
zehnerlei

zehnerlei

exemples

zehnerlei Arten

ten different types

zehnerlei Arten
auf zehnerlei Art

in ten different ways

auf zehnerlei Art

„Art.“: Abkürzung

Art.

Abkürzung | abbreviation abk (= Artikel)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

art., item, commodity

art.
Art.

Art.
auch | alsoa. item, commodity
Art. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Art. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„arten“: intransitives Verb

arten

[ˈaːrtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to take after

exemples

nach jemandem arten

to take afterjemand | somebody sb

nach jemandem arten

„arten“: transitives Verb

arten

[ˈaːrtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

form

form
arten bilden, gestalten

arten bilden, gestalten

„Konstanz“: Femininum

Konstanz

[kɔnˈstants]Femininum | feminine f <Konstanz; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

constancy steadiness, stability constance

constancy
Konstanz Unveränderlichkeit

Konstanz Unveränderlichkeit

steadiness
Konstanz besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

stability
Konstanz besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Konstanz besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

constance
Konstanz Biologie | biologyBIOL

Konstanz Biologie | biologyBIOL

exemples

Konstanz der Arten

fixity of the species

Konstanz der Arten

„vornehmtuerisch“: Adjektiv

vornehmtuerisch

Adjektiv | adjective adj pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

affected snobby, la-di-da

affected
vornehmtuerisch affektiert

vornehmtuerisch affektiert

exemples

vornehmtuerische Art

affected behavio(u)r, airs (and graces)

vornehmtuerische Art

snobby
vornehmtuerisch snobistisch

la-di-da
vornehmtuerisch snobistisch

vornehmtuerisch snobistisch

„dieselbe“: Demonstrativpronomen | Femininum

dieselbe

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem prFemininum | feminine f <derselben; dieselben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the same the same she, they

the same
dieselbe identisch

dieselbe identisch

exemples

ein und dieselbe (Frau)

one and the same (woman), the very same (woman)

ein und dieselbe (Frau)
von derselben Art

of the same kind

von derselben Art

the same
dieselbe die gleiche umgangssprachlich | familiar, informalumg

dieselbe die gleiche umgangssprachlich | familiar, informalumg

she
dieselbe an Stelle eines Personalpronomens

dieselbe an Stelle eines Personalpronomens
they
dieselbe pl

dieselbe pl

„siebenerlei“: Adjektiv

siebenerlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of seven different kinds (

of seven (different) kinds (oder | orod sorts, varieties)
siebenerlei

siebenerlei

exemples

auf siebenerlei Art

in seven different ways

auf siebenerlei Art
siebenerlei Gewürze

seven kinds of spice

siebenerlei Gewürze

„Transplantat“: Neutrum

Transplantat

[transplanˈtaːt]Neutrum | neuter n <Transplantat(e)s; Transplantate>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

grafting, transplanted organ

graft(ing)
Transplantat Medizin | medicineMED Gewebe

Transplantat Medizin | medicineMED Gewebe
transplant(ed organ)
Transplantat Medizin | medicineMED Organ

Transplantat Medizin | medicineMED Organ

exemples

Transplantat innerhalb der gleichen Art

homograft, isograft, isotransplant

Transplantat innerhalb der gleichen Art

„Pop-Art“

Pop-Art

, Pop-art [ˈpɔpˌʔaːrt]Femininum | feminine f <Pop-art; keinPlural | plural pl> AR (Engl.)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pop art

pop art
Pop-Art Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Pop-Art Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Traduction Allemand-Anglais de "nach art"