Traduction Allemand-Anglais de "zügig"

"zügig" - traduction Anglais

zügig
[ˈtsyːgɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
smooth swift, brisk, prompt steady, at a consistent rate brisk tacky
  • smooth
    zügig Schrift etc
    zügig Schrift etc
  • swift
    zügig Abfertigung, Bearbeitung etc
    brisk
    zügig Abfertigung, Bearbeitung etc
    prompt
    zügig Abfertigung, Bearbeitung etc
    zügig Abfertigung, Bearbeitung etc
  • brisk
    zügig Vorankommen, Autofahren etc
    zügig Vorankommen, Autofahren etc
  • tacky
    zügig BUCHDRUCK Druckfarben
    zügig BUCHDRUCK Druckfarben
  • zügig schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → voir „zugkräftig“
    zügig schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → voir „zugkräftig“
zügig
[ˈtsyːgɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
swiftly, briskly briskly
exemples
  • wir wurden an der Grenze zügig abgefertigt
    we were dealt with swiftly at the border
    wir wurden an der Grenze zügig abgefertigt
exemples
  • briskly
    zügig mit großer Geschwindigkeit
    zügig mit großer Geschwindigkeit
exemples
The sensitivity of the situation calls for rapid, full answers.
Der Ernst der Lage verlangt zügige und umfassende Antworten.
Source: Europarl
The authorities have acted quickly despite a series of aftershocks.
Die Behörden haben zügig gehandelt, allen Nachbeben zum Trotz.
Source: Europarl
The trans-European water networks must be brought to fruition quickly and as a matter of priority.
Die transeuropäischen Wassernetzwerke müssen zügig und vorrangig verwirklicht werden.
Source: Europarl
This is a dossier which warranted swift treatment.
Dieses Dossier war es wert, zügig vorangebracht zu werden.
Source: Europarl
We now expect the Commission to start work at soon as possible.
Wir erwarten nun, dass die Kommission sich zügig an die Arbeit begibt.
Source: Europarl
So we have, I think, proceeded very quickly and with excellent cooperation.
Nun, ich denke, wir sind sehr zügig vorangekommen und haben wirklich gut zusammengearbeitet.
Source: Europarl
Croatia must soon be given the opportunity to strengthen its ties with the European Union.
Kroatien muss nun zügig engere Bande zur Europäischen Union knüpfen können.
Source: Europarl
It is necessary to move forward swiftly and with flexibility in these matters.
Es gilt jetzt, die Angelegenheiten flexibel und zügig voranzutreiben.
Source: Europarl
We want the negotiations to be resolved speedily and diligently.
Wir wollen, dass die Verhandlungen zügig und sorgfältig zu Ende geführt werden.
Source: Europarl
My plea to the Council would be that it should debate this regulation as soon as possible.
Meine Bitte wäre die, daß auch im Rat möglichst zügig über diese Richtlinie beraten wird.
Source: Europarl
As such, we need to get a move on, otherwise we will be buried under an avalanche.
Also ist zügiges Handeln geboten, denn anderenfalls werden wir überrollt.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :