за - traduction Allemand – dictionnaire Russe-Allemand Langenscheidt

„за“: Akkusativ

за

mitAkkusativ akk

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

an, auf, hinter an an über … hinaus in, während, im Verlauf von für, um wegen für, anstelle Autres exemples...

an, auf, hinter wohin?
за

за

exemples

поставить за шкаф

hinter den Schrank stellen

поставить за шкаф
заложить руки за спину

die Hände auf den Rücken legen

заложить руки за спину
повернуть за угол

um die Ecke biegen

повернуть за угол
поехать за Волгу

ans andere Wolgaufer fahren

поехать за Волгу
выбросить за окно

zum Fenster hinauswerfen

выбросить за окно
поехать за город

aufs Land fahren

поехать за город

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

an wohin?
за

за

exemples

сесть за стол

sich an den Tisch setzen

сесть за стол
сесть за уроки

sich an die Schularbeiten setzen

сесть за уроки
взяться за дело

an die Arbeit gehen

взяться за дело

an bei Verben des Festhaltens
за

за

exemples

вести за руку

an der Hand führen

вести за руку
тянуть за волосы

an den Haaren ziehen

тянуть за волосы
держаться за перила

sich am Geländer festhalten

держаться за перила
зацепиться за крюк

an einem Haken hängen bleiben

зацепиться за крюк

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

über … hinaus
за

за

exemples

ему за сорок (лет)

er ist über vierzig (Jahre alt)

ему за сорок (лет)
мороз за двадцать градусов

über zwanzig Grad Kälte

мороз за двадцать градусов
за полночь

nach Mitternacht

за полночь

in, während, im Verlauf von
за

за

exemples

за последние пять лет

in den letzten fünf Jahren

за последние пять лет
сделать работу за год

die Arbeit in einem Jahr erledigen

сделать работу за год
за день мы прошли двадцать километров

an einem Tag legten wir zwanzig Kilometer zurück

за день мы прошли двадцать километров
за зиму

im Laufe des Winters

за зиму

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

für
за

за
um
за

за

exemples

голосовать за кандидата

für den Kandidaten stimmen

голосовать за кандидата
бороться за повышение заработной платы

für eine Lohnerhöhung kämpfen

бороться за повышение заработной платы
спасибо за помощь

Dank für die Hilfe

спасибо за помощь
хвалить за хорошую работу

für gute Arbeit loben

хвалить за хорошую работу
плата за обучение

Schulgeld

Studiengebühren

плата за обучение

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wegen
за

за

exemples

критиковать за бюрократизм

wegen bürokratischen Verhaltens kritisieren

критиковать за бюрократизм

für, anstelle
за

за

exemples

дежурить за заболевшего коллегу

für einen erkrankten Kollegen einspringen

дежурить за заболевшего коллегу
есть за двоих figürlich, im übertragenen Sinnfig

für zwei essen

есть за двоих figürlich, im übertragenen Sinnfig

exemples

жить километра за два от школы

etwa zwei Kilometer von der Schule wohnen zur Angabe der räumlichenund u. zeitlichen Entfernung

жить километра за два от школы
за три часа до начала

drei Stunden vor Beginn

за три часа до начала
я приду за полчаса

ich komme eine halbe Stunde vorher

я приду за полчаса
выйти (замуж) за кого-н.

jemanden heiraten aus Sicht der Frau

выйти (замуж) за кого-н.
водить за нос familiär, umgangssprachlichumg

an der Nase herumführen

водить за нос familiär, umgangssprachlichumg
ни за что на свете

um nichts auf der Welt

ни за что на свете
ни за что

keinesfalls

ни за что
ни за что ни про что familiär, umgangssprachlichumg

für nichts und wieder nichts

ни за что ни про что familiär, umgangssprachlichumg
пить за чьё-н. здоровье

auf jemandes Gesundheitoder od Wohl trinken

пить за чьё-н. здоровье
он за, а она против

er ist dafür, aber sie dagegen

он за, а она против

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„за“: Instrumental

за

mitInstrumental inst

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hinter, jenseits an bei nach infolge, wegen nach, hinter

hinter, jenseits wo?
за

за

exemples

за садом

hinter dem Garten

за садом
за рекой

jenseits des Flusses

за рекой
за Москвой

außerhalb von Moskau

за Москвой
за границей

im Ausland

за границей

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

an wo?
за

за

exemples

сидеть за рулём

am Steuer sitzen

сидеть за рулём
уснуть за столом

am Tisch einschlafen

уснуть за столом
сидеть за книгой

über einem Buch sitzen

сидеть за книгой

bei Tätigkeit
за

за

exemples

за работой

bei der Arbeit

за работой
за завтраком

beim Frühstück

за завтраком
проводить время за чтением

die Zeit mit Lesen verbringen

проводить время за чтением

nach, hinter (jemandem … her)
за

за

exemples

идти друг за другом

hintereinander gehen

идти друг за другом
идите за мной!

folgen Sie mir!

идите за мной!
шаг за шагом

Schritt für Schritt

шаг за шагом

nach im Sinne von holen od holen lassen
за

за

exemples

послать за врачом

nach einem Arzt schicken

послать за врачом

infolge, wegen
за

за

exemples

за недостатком времени

infolge Zeitmangels

за недостатком времени
за выездом

wegen der Abreise

за выездом
быть замужем за кем-н.

mit jemandem verheiratet sein aus Sicht der Frau

быть замужем за кем-н.
следить за кем-н.

auf jemanden aufpassen

следить за кем-н.
за подписью директора

vom Direktor unterschrieben

за подписью директора
за мной десять рублей

ich bin zehn Rubel schuldig

за мной десять рублей
очередь за тобой

du bist an der Reihe

очередь за тобой
за ним водятся грешки

er hat kleine Schwächen

за ним водятся грешки
зима не за горами

der Winter steht vor der Tür

зима не за горами

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Russe-Allemand de "за"