а! - traduction Allemand – dictionnaire Russe-Allemand Langenscheidt

"а!" - traduction Allemand

„а!“: Interjektion

а!

Interjektion int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ach!, ah!

ach!, ah!
а!

а!

Exemples d'usage pour "а!"

это не дом, а проходной двор familiär, umgangssprachlichumg

hier geht es zu wie in einem Taubenschlag

это не дом, а проходной двор familiär, umgangssprachlichumg

сыграем ещё партию, а?

wir spielen noch eine Partie, ja?

сыграем ещё партию, а?

он за, а она против

er ist dafür, aber sie dagegen

он за, а она против

ему не житьё, а масленица familiär, umgangssprachlichumg

er lebt wie die Made im Speck

ему не житьё, а масленица familiär, umgangssprachlichumg

а нет? populär, derbpop

oder etwa nicht?

а нет? populär, derbpop

а он возьми да умри

und urplötzlich starb er

а он возьми да умри

а также

sowie

а также

а ларчик просто открывался!

die Lösung war doch ganz einfach!

а ларчик просто открывался!

хочешь не хочешь, а сделай

ob du willst oder nicht, aber tun musst du es

хочешь не хочешь, а сделай

а именно

und zwar, nämlich

а именно

одни…, а другие

die einen…, aber die anderen

одни…, а другие

он богат, а не жаден

er ist zwar reich, jedoch nicht gierig

он богат, а не жаден

спеши, а то опоздаешь!

beeile dich, sonst kommst du zu spät!

спеши, а то опоздаешь!

а именно

und zwar, nämlich in der Verbindung

а именно

а мы тебя заждались

und wir haben so lange auf dich gewartet

а мы тебя заждались

а кто это сказал?

wer hat das denn gesagt? am Beginn einer Frage oft unübersetzt

а кто это сказал?

дружба дружбой, а служба службой Sprichwort, Phraseologismussprichw

Dienst ist Dienst – Schnaps ist Schnaps

дружба дружбой, а служба службой Sprichwort, Phraseologismussprichw

аoder od но вместе с тем

zugleich, gleichzeitig

аoder od но вместе с тем

свежо предание, а верится с трудом Sprichwort, Phraseologismussprichw

die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube Zitat aus "Faust" von J. W. von Goethe

свежо предание, а верится с трудом Sprichwort, Phraseologismussprichw

работать не за страх, а за совесть

sehr gewissenhaft arbeiten

работать не за страх, а за совесть

Traduction Russe-Allemand de "а!"