sitzen

"sitzen" - traduction Russe

„sitzen“: intransitives Verb

intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

сидеть

сидеть, -жу
sitzen

sitzen

„sitzen“: Adverbialpartizip des Präsens/Futurs

sitzen

Adverbialpartizip des Präsens/Futurs advp präs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

сидя Autres exemples...

сидя
sitzen

sitzen

exemples

am Tisch sitzen

сидеть, -жу за столом

am Tisch sitzen
am Steuer sitzen

быть за рулём

am Steuer sitzen
an etwas sitzen arbeiten

сидеть, -жу над чем-н.

an etwas sitzen arbeiten
sitzen bleiben nicht aufstehen

оставаться <-статься> сидеть

sitzen bleiben nicht aufstehen
sitzen bleiben Schule

оставаться <-статься> на второй год

sitzen bleiben Schule
sitzen bleiben nicht heiraten Frau

остаться старой девой

sitzen bleiben nicht heiraten Frau
er blieb auf seiner Ware sitzen

он не нашёл покупателя (auf наAkkusativ akk)

er blieb auf seiner Ware sitzen
er blieb auf seiner Ware sitzen

он остался с непроданным товаром

er blieb auf seiner Ware sitzen
er sitzt über den Büchern

он сидит за книгами

er sitzt über den Büchern
hier sitzt es sich gut

здесь удобно сидеть

hier sitzt es sich gut
er sitzt fest im Sattel figürlich, im übertragenen Sinnfig

он прочно сидит на своём посту

er sitzt fest im Sattel figürlich, im übertragenen Sinnfig
der Hieb sitzt

удар попал в цель

der Hieb sitzt
er lässt die Beleidigung nicht auf sich sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

он не проглотит оскорбление

er lässt die Beleidigung nicht auf sich sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
der Text sitzt figürlich, im übertragenen Sinnfig

текст (твёрдо) усвоен

der Text sitzt figürlich, im übertragenen Sinnfig
er sitzt (wegen Diebstahls) familiär, umgangssprachlichumg

он сидит (за кражу)

er sitzt (wegen Diebstahls) familiär, umgangssprachlichumg
das hat gesessen! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

это в точку!

das hat gesessen! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
sitzen lassen im Stich lassen

покидать <-кинуть >

бросать <бросить, -шу>

sitzen lassen im Stich lassen
ein Mädchen sitzen lassen

не жениться на девушке (вопреки обещанию)

ein Mädchen sitzen lassen
ein Mädchen sitzen lassen nicht kommen

пообещатьperfektiv pf и не прийтиperfektiv pf

ein Mädchen sitzen lassen nicht kommen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

die Bluse sitzt gut passen

блузка хорошо сидит

die Bluse sitzt gut passen
der Anzug sitzt wie angegossen

костюм сидит как влитой

der Anzug sitzt wie angegossen

Exemples d'usage pour "sitzen"

hinter Schloss und Riegel sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

сидеть, -жу за решёткой

hinter Schloss und Riegel sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

über jemanden zu Gericht sitzen

судить, -жу кого-н.

über jemanden zu Gericht sitzen

wie auf Nadeln sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

сидеть, -жу как на иголках

wie auf Nadeln sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

bei einem Schoppen sitzen

сидеть, -жу за кружкой пиваoder od за бокалом вина

bei einem Schoppen sitzen

auf dem hohen Ross sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

смотреть на всех свысока

auf dem hohen Ross sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

vor dem Fernsehgerät sitzen

сидеть, -жу у телевизора

vor dem Fernsehgerät sitzen

auf der Schulbank sitzen

сидеть, -жу за партой

auf der Schulbank sitzen

auf dem Schoß sitzen

сидеть, -жу на коленях

auf dem Schoß sitzen

auf dem Präsentierteller sitzen familiär, umgangssprachlichumg

сидеть, -жу <сесть> у всех на виду

auf dem Präsentierteller sitzen familiär, umgangssprachlichumg

in der Patsche sitzen

сестьperfektiv pf в лужу

in der Patsche sitzen

über Büchern sitzen

(всегда) сидеть, -жу за книгами

über Büchern sitzen

auf seinem Geldbeutel sitzen familiär, umgangssprachlichumg

быть скупым, сидеть, -жу на своих деньгах, быть скрягойoder od familiär, umgangssprachlichumg скопидомом

auf seinem Geldbeutel sitzen familiär, umgangssprachlichumg

am Drücker sitzen

занимать <-нять> влиятельное положение, держать вожжи в рукахoder od бразды правления

am Drücker sitzen

am Bett sitzen

сидеть, -жу у постели

am Bett sitzen

im Kittchen sitzen familiär, umgangssprachlichumg

сидеть, -жу за решёткой

im Kittchen sitzen familiär, umgangssprachlichumg

fest im Sattel sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

занимать прочное положение, крепко сидеть, -жу на своём посту

fest im Sattel sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

in der Patsche sitzen

влипать <влипнуть, влип, влиплаPräteritum prät

in der Patsche sitzen

wie auf glühenden Kohlen sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

сидеть, -жу как на угольяхauch a. угляхoder od иголках

wie auf glühenden Kohlen sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

in der Falle sitzen

попасть(ся)perfektiv pf в ловушку

in der Falle sitzen

er hat den Schelm im Nacken sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

он большой плут

er hat den Schelm im Nacken sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

Traduction Allemand-Russe de "sitzen"

"sitzen" - traduction Russe

„sitzen“: intransitives Verb

sitzen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„sitzen“: Adverbialpartizip des Präsens/Futurs

sitzen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "sitzen"

Synonymes de "sitzen"