Hand

"Hand" - traduction Russe

„Hand“: feminin

feminin f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

рука, кисть

рука
Hand

Hand
кисть (руки)
Hand im Unterschied zum Arm

Hand im Unterschied zum Arm

exemples

die flache Hand

ладонь

die flache Hand
die hohle Hand

горсть

die hohle Hand
rechter Hand

направо

rechter Hand
Hände weg!

руки прочь!

Hände weg!
Hände hoch!

руки вверх!

Hände hoch!
bei der Hand nehmen

брать <взять> за руку

bei der Hand nehmen
an der Hand führen

водить, -жу <вести> за руку

an der Hand führen
das liegt auf der Hand

это очевидно

das liegt auf der Hand
mit seinen eigenen Händen

своими руками

mit seinen eigenen Händen
aus erster Hand erfahren

узнавать <-знать > из первых рукoder od уст

aus erster Hand erfahren
aus zweiter Hand erfahren

узнавать <-знать > из вторых рукoder od через кого-н.

aus zweiter Hand erfahren
sie ist mit der Antwort gleich bei der Hand

у неё всегда готов ответ, она за словом в карман не (по)лезет

sie ist mit der Antwort gleich bei der Hand
Hand in Hand

рукаоб руку figürlich, im übertragenen Sinnfigauch a. дружно, сообща

Hand in Hand
es liegt in seiner Hand

это в его власти

es liegt in seiner Hand
jemandem in die Hände fallen

попадать <-пасть> кому-н. в руки

jemandem in die Hände fallen
sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren

руками и ногами отбиваться от чего-н.

sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren
mit beiden Händen zugreifen

рьяно браться

брались <взяться; взялись> за что-н.

mit beiden Händen zugreifen
um die Hand eines Mädchens anhalten veraltetobs

просить, -шу руки девушки

um die Hand eines Mädchens anhalten veraltetobs
unter der Hand verkaufen

продавать <-дать> из-под полы

unter der Hand verkaufen
von Hand zu Hand

из рук в руки

von Hand zu Hand
ihr geht die Arbeit flink von der Hand

работа у неё спорится

ihr geht die Arbeit flink von der Hand
das lässt sich nicht von der Hand weisen

от этого нельзя отмахнуться, это нельзя игнорировать

das lässt sich nicht von der Hand weisen
von der Hand in den Mund leben

едва сводить, -жу концы с концами

von der Hand in den Mund leben
alle Hände voll zu tun haben

быть перегруженным работой, быть занятым по горло

alle Hände voll zu tun haben
das hat Hand und Fuß

в этом есть смысл, это обосновано

das hat Hand und Fuß
die Hand im Spiel haben

играть <сыграть > роль

die Hand im Spiel haben
freie Hand haben

иметь свободу действий

freie Hand haben
er hat eine sichere Hand

у него уверенная рука

er hat eine sichere Hand
eine lockere Hand haben

часто давать волю рукам

eine lockere Hand haben
man kann die Hand nicht vor den Augen sehen

ни зги не видно

man kann die Hand nicht vor den Augen sehen
eine Hand wäscht die andere

рука руку моет

eine Hand wäscht die andere

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "Hand"

aus der Hand fressen

быть ручным

aus der Hand fressen

aus zweiter Hand

из вторых рук

aus zweiter Hand

sichere Hand

твёрдая рука а

sichere Hand

er hat alle Fäden in der Hand figürlich, im übertragenen Sinnfig

у него все нити в руках

er hat alle Fäden in der Hand figürlich, im übertragenen Sinnfig

Hand aufs Herz!

положа руку на сердце!

Hand aufs Herz!

eine Hand wäscht die andere Sprichwort, Phraseologismussprichw

рука руку моет

eine Hand wäscht die andere Sprichwort, Phraseologismussprichw

flache Hand

ладонь

flache Hand

die Hand drücken

жать <по-> руку

die Hand drücken

er küsste ihr die Hand

он поцеловал ей руку

er küsste ihr die Hand

er fuhr mit der Hand über die Haare

он провёл рукой по волосам

er fuhr mit der Hand über die Haare

linker Hand

слева, на левой стороне

linker Hand

die Hand im Spiel haben

быть причастным [sein], к чему-н., быть замешанным в чём-н.

die Hand im Spiel haben

an der Hand führen

вести за руку

an der Hand führen

jemandem die Hand schütteln

пожимать <-жать > кому-н. руку, трясти кому-н. руку

jemandem die Hand schütteln

knochige Hand

костистая рука

knochige Hand

bei der Hand nehmen

брать <взять> за руку

bei der Hand nehmen

unter der Hand

тайком, украдкой

unter der Hand

jemandem freie Hand lassen

предоставлять <-авить, -авлю> кому-н. свободу действий

jemandem freie Hand lassen

eine Hand breit

шириной в ладонь

eine Hand breit

Eigentum zur gesamten Hand juristisch, RechtsspracheJUR

совместная [sein], собственность