quitter

„quitter“: verbe transitif

[kite]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

quitter son appartement déménager

ausziehen

quitter son appartement déménager
quitter son appartement

seine Wohnung aufgeben

quitter son appartement
quitter ses fonctions

sein Amt niederlegen

den Dienst quittieren

quitter ses fonctions
quitter le lycée à treize ans

das Gymnasium mit dreizehn Jahren verlassen

mit dreizehn Jahren vom Gymnasium abgehen

quitter le lycée à treize ans
quitter son pays

sein Land verlassen

quitter son pays
quitter le port navire

(aus dem Hafen) auslaufen

quitter le port navire
quitter la route voiture

von der Fahrbahn abkommen

quitter la route voiture
ne quittez pas! téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

bitte, bleiben Sie am Apparat!

ne quittez pas! téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
ne pas quitterquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc des yeux

jemanden, etwas nicht aus den Augen lassen

ne pas quitterquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc des yeux

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

quitterquelqu’un | jemand qn brusquement

jemanden plötzlich verlassen

jemanden einfach stehen lassen

quitterquelqu’un | jemand qn brusquement
cette pensée ne le quitte jamais

dieser Gedanke lässt ihn nie los

cette pensée ne le quitte jamais
sa photo ne me quitte jamais

ich trage immer sein Foto bei mir

sa photo ne me quitte jamais
sur ce, je vous quitte

jetzt muss ich gehen

sur ce, je vous quitte
ne pas quitterquelqu’un | jemand qn d’un pas, d’une semelle

jemandem nicht von den Fersen weichen

jemandem auf Schritt und Tritt folgen

ne pas quitterquelqu’un | jemand qn d’un pas, d’une semelle

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

quitter le deuil

die Trauer ablegen

quitter le deuil
quitter l’habit religieux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in den Laienstand zurückkehren

quitter l’habit religieux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

[kite]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

se quitter

sich trennen

auseinandergehen

se quitter
ils ne se quittent plus

sie sind unzertrennlich

ils ne se quittent plus
ils se sont quittés bons amis

sie sind als gute Freunde auseinandergegangen

ils se sont quittés bons amis