Traduction Allemand-Anglais de "betreffen"

"betreffen" - traduction Anglais

betreffen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
concern, regard, refer to, relate to affect, concern, touch befall, come upon dismay
  • concern
    betreffen angehen
    regard
    betreffen angehen
    refer to
    betreffen angehen
    relate to
    betreffen angehen
    betreffen angehen
exemples
  • affect
    betreffen beeinflussen
    concern
    betreffen beeinflussen
    touch
    betreffen beeinflussen
    betreffen beeinflussen
exemples
  • befall
    betreffen heimsuchen literarisch | literaryliter
    come upon
    betreffen heimsuchen literarisch | literaryliter
    betreffen heimsuchen literarisch | literaryliter
exemples
  • dismay
    betreffen betroffen machen literarisch | literaryliter
    betreffen betroffen machen literarisch | literaryliter
exemples
My second point, Commissioner, regards application in 2001.
Der zweite Punkt betrifft die Anwendung im Jahre 2001, Herr Kommissar.
Source: Europarl
It does not concern the Minutes, but relates to something else.
Es betrifft nicht das Protokoll, sondern es ist eine andere Bemerkung.
Source: Europarl
Other amendments are looking at matters relating to disability rights.
Andere Änderungsanträge betreffen die Rechte Behinderter.
Source: Europarl
As far as the content of the report is concerned, I would like to outline a few topics.
Was nun den Inhalt des Berichts betrifft, so möchte ich einige Punkte herausgreifen.
Source: Europarl
She did not know where there was such a family for being united.
Sie meine, eine solche Familie, was Einigkeit beträfe, sei gar nicht mehr zu finden.
Source: Books
The second concern relates to budgets.
Das zweite Problem betrifft die Haushalte.
Source: Europarl
My second question is about the Employment Summit.
Die zweite Frage betrifft den Beschäftigungsgipfel.
Source: Europarl
As regards fishing proper, passive gear fishing is currently the hardest hit.
Im Fischereisektor ist gegenwärtig die Grundfischerei am stärksten betroffen.
Source: Europarl
The second point is human resources.
Der zweite Punkt betrifft die Humanressourcen.
Source: Europarl
This disaster has raised a number of important issues which concern us as a European Union.
Diese Katastrophe hat wichtige Fragen aufgeworfen, die die Europäische Union betreffen.
Source: Europarl
The third area of incoherence is human rights.
Die dritte Inkohärenz betrifft die Menschenrechte.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :