Traduction Anglais-Allemand de "dip"

"dip" - traduction Allemand

dip
[dip]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf dipped; also | aucha. dipt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
rasch senken wieder heben hochziehen benetzen durch Untertauchen taufen färben, in eine Farblösung tauchen glasieren dippen, in desinfizierender insektentötender Lösung baden ziehen in Schulden Schwierigkeiten verwickeln hineinziehen verpfänden Autres traductions...
  • (ein)tauchen, (ein)tunken (in, into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    dip into liquid
    dip into liquid
exemples
exemples
  • benetzen
    dip moisten poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    dip moisten poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
exemples
  • often | oftoft dip up scoop
    schöpfen (from, out of aus)
    often | oftoft dip up scoop
  • (durch Untertauchen) taufen
    dip rare | seltenselten (baptise)
    dip rare | seltenselten (baptise)
  • dippen, in desinfizierenderor | oder od insektentötender Lösung baden
    dip sheepet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    dip sheepet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • ziehen
    dip candles
    dip candles
  • in Schuldenor | oder od Schwierigkeiten verwickeln
    dip rare | seltenselten (get into debt or difficulties) familiar, informal | umgangssprachlichumg
    dip rare | seltenselten (get into debt or difficulties) familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • hineinziehen
    dip pull in obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    dip pull in obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • verpfänden
    dip pawn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    dip pawn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
  • auf Zahnfleischand | und u. Zähne reiben
    dip snuff American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    dip snuff American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
dip
[dip]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
unter-, eintauchen, rasch unter- wieder auftauchen sinken, plötzlich unter dem Horizont verschwinden sich neigen, sich senken, abfallen, einfallen ein-, vordringen vor dem Steigen plötzlich tiefer gehen
  • unter-, eintauchen
    dip under surface of liquid
    especially | besondersbesonders rasch unter-and | und u. wieder auftauchen
    dip under surface of liquid
    dip under surface of liquid
  • plötzlich (unter dem Horizont) verschwinden, sinken (below unteraccusative (case) | Akkusativ akk)
    dip suddenly sink or disappear
    dip suddenly sink or disappear
  • ein-, vordringen
    dip rare | seltenselten (penetrate)
    dip rare | seltenselten (penetrate)
  • vor dem Steigen plötzlich tiefer gehen
    dip aviation | LuftfahrtFLUG
    dip aviation | LuftfahrtFLUG
dip
[dip]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Unter-, EinTauchen kurzes Bad Abdachung, Neigung, Senkung Einsenkung, Vertiefung, Höhlung, Bodensenke Dip, Tunke, süße Soße geschöpfte Flüssigkeit, Zug, Schöpfprobe, Schluck Bad, Lösung Versinken, Verschwinden Fallwinkel Depression, Kimmtiefe Autres traductions...
  • (Unter-, Ein)Tauchenneuter | Neutrum n
    dip under surface of liquid
    dip under surface of liquid
exemples
  • (kurzes) Bad
    dip short bathe
    dip short bathe
exemples
  • Abdachungfeminine | Femininum f
    dip downward slope
    Neigungfeminine | Femininum f
    dip downward slope
    Senkungfeminine | Femininum f
    dip downward slope
    dip downward slope
  • Einsenkungfeminine | Femininum f
    dip in ground: hollow
    Vertiefungfeminine | Femininum f
    dip in ground: hollow
    Höhlungfeminine | Femininum f
    dip in ground: hollow
    Bodensenkefeminine | Femininum f
    dip in ground: hollow
    dip in ground: hollow
  • Dipmasculine | Maskulinum m
    dip cookery: sauce
    Tunkefeminine | Femininum f
    dip cookery: sauce
    (süße) Soße
    dip cookery: sauce
    dip cookery: sauce
  • geschöpfte Flüssigkeitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    dip scooped up liquid
    Schöpfprobefeminine | Femininum f
    dip scooped up liquid
    dip scooped up liquid
  • Zugmasculine | Maskulinum m
    dip mouthful
    Schluckmasculine | Maskulinum m
    dip mouthful
    dip mouthful
  • Badneuter | Neutrum n
    dip especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH bath, solution
    Lösungfeminine | Femininum f
    dip especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH bath, solution
    dip especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH bath, solution
exemples
  • Versinkenneuter | Neutrum n
    dip sinking, disappearing
    Verschwindenneuter | Neutrum n
    dip sinking, disappearing
    dip sinking, disappearing
  • Fallwinkelmasculine | Maskulinum m
    dip angle of inclination
    dip angle of inclination
  • Depressionfeminine | Femininum f
    dip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Kimmtiefefeminine | Femininum f
    dip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    dip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
exemples
  • Inklinationfeminine | Femininum f
    dip of magnetic needle
    dip of magnetic needle
  • Einfallenneuter | Neutrum n
    dip geology | GeologieGEOL of strata
    dip geology | GeologieGEOL of strata
  • Tiefgangmasculine | Maskulinum m
    dip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF dive: of ship
    Tiefefeminine | Femininum f des Eintauchens
    dip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF dive: of ship
    dip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF dive: of ship
exemples
  • plötzliches Tiefergehen vor dem Steigen
    dip aviation | LuftfahrtFLUG sudden drop before climbing
    dip aviation | LuftfahrtFLUG sudden drop before climbing
  • Streck-, Beugestützmasculine | Maskulinum m
    dip sports | SportSPORT on parallel bars
    dip sports | SportSPORT on parallel bars
  • Taschendieb(in)
    dip pickpocket slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    dip pickpocket slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Taschendiebstahlmasculine | Maskulinum m
    dip pickpocketing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    dip pickpocketing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Deckelmasculine | Maskulinum m
    dip hat American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    dip hat American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • flüchtiger Blick
    dip quick glance
    dip quick glance
to dip into a book
(aband | und u. zu) einen Blick in ein Buch werfen, ein Buch (flüchtig) durchblättern
to dip into a book
to dip into one’s purse
to dip into one’s purse
dip (or | oderod depression) of the horizon
dip (or | oderod depression) of the horizon
to dip one’s ensign tosomebody | jemand sb
vor jemandem die Fahne senken
to dip one’s ensign tosomebody | jemand sb
Am Anfang fühlte ich mich, als sei ich in kochend heißes Öl getaucht worden.
So first I feel like boiling hot oil, I've been dipped in.
Source: TED
Wenn wir diese kleinen Senkungen des Lichts sehen können wir mehrere Dinge bestimmen:
When we see these little dips in the light, we can determine a number of things.
Source: TED
W-förmige Konjunkturabschwünge sind eher die Regel als die Ausnahme.
Double-dip downturns are more the rule than the exception.
Source: News-Commentary
Ich stippte meinen Finger in den Honig.
I dipped my finger into the honey.
Source: Tatoeba
Sie tauchen eine Ecke ein. Die Flüsigkeit geht in die Mitte.
You dip in a corner. The fluid goes into the center.
Source: TED
Die amerikanische Rezession von 2001 war eine kurze, milde W-förmige Rezession.
America s 2001 recession ’ was one brief, mild double dip.
Source: News-Commentary
Im vergangenen Jahr stand die Eurozone am Rande einer W-förmigen Rezession (Double-Dip).
Last year, the eurozone was on the verge of a double-dip recession.
Source: News-Commentary
Die Vermeidung eines Double Dip dürfte schwierig werden.
Avoiding double dip recession will be difficult.
Source: News-Commentary
Die meisten Beobachter schließen die Möglichkeit einer W-förmigen Rezession aus.
Most pundits dismiss the possibility of a double-dip recession.
Source: News-Commentary
Das Flexibilitätsinstrument in Anspruch nehmen?
Dip into the flexibility instrument?
Source: Europarl
Befinden sich die USA in einer zwei Stufen Rezession?
A Double-Dip Recession for the US?
Source: News-Commentary
Ganz so, als haette man eine Murmel in Wasser getaucht.
It's like you dipped a marble in water.
Source: TED
Die Spitze der Lanze war in ein tödliches Gift getaucht worden.
The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
Source: Tatoeba
Seine Zustimmungswerte sind erstmals unter 50% gefallen.
His ratings have dipped below 50% for the first time.
Source: News-Commentary
Nach 2015 springe ich zumindest freudiger ins Wasser.
After 2015, I will be at least happier to take a dip.
Source: Europarl
Als die Sonne sank, stießen sie vom Ufer und machten sich auf den Weg.
As the sun dipped toward the horizon they pushed out and got under way.
Source: Books
Source

"Dip" - traduction Allemand

Dip
abbreviation | Abkürzung abk (= diploma)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Diplom
  • Diplomneuter | Neutrum n
    Dip
    Dip
Befinden sich die USA in einer zwei Stufen Rezession?
A Double-Dip Recession for the US?
Source: News-Commentary
Das Flexibilitätsinstrument in Anspruch nehmen?
Dip into the flexibility instrument?
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :