berechtigen

"berechtigen" - traduction Anglais

„berechtigen“: transitives Verb

[bəˈrɛçtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to entitle to... he authorized him to sign... it entitles me to lay claim to …... his abilities make him suitable for a higher position...

exemples

jemanden zu etwas berechtigen

to entitlejemand | somebody sb toetwas | something sth, to givejemand | somebody sb the right toetwas | something sth

jemanden zu etwas berechtigen
er berechtigte ihn zu unterschreiben

he authorized him to sign, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr him to sign

er berechtigte ihn zu unterschreiben
meine Ausbildung berechtigt mich zur Ausübung dieses Berufes

my education (oder | orod training) qualifies me for this profession

meine Ausbildung berechtigt mich zur Ausübung dieses Berufes
es berechtigt mich zu der Annahme, dass …

it gives me good reason to think (oder | orod believe) that …

es berechtigt mich zu der Annahme, dass …
es berechtigt mich zu dem Anspruch auf … (Akkusativ | accusative (case)akk)

it entitles me to lay claim to …

es berechtigt mich zu dem Anspruch auf … (Akkusativ | accusative (case)akk)
seine Fähigkeiten berechtigen ihn zu einer höheren Stellung

his abilities make him suitable for a higher position

seine Fähigkeiten berechtigen ihn zu einer höheren Stellung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„berechtigen“: intransitives Verb

berechtigen

[bəˈrɛçtɪgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to entitle to... this examination entitles you to study at a university... the ticket entitles the bearer to admission... his achievements mean that we are justified in having great hopes of him...

exemples

zu etwas berechtigen

to entitlejemand | somebody sb toetwas | something sth, to givejemand | somebody sb the right toetwas | something sth

zu etwas berechtigen
dieses Examen berechtigt zum Studium

this examination entitles you to study at a university

dieses Examen berechtigt zum Studium
die Karte berechtigt zum Eintritt

the ticket entitles the bearer to admission

die Karte berechtigt zum Eintritt
seine Leistungen berechtigen zu großen Hoffnungen

his achievements mean that we are justified in having great hopes of him

seine Leistungen berechtigen zu großen Hoffnungen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples de phrases de sources extérieures pour "berechtigen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

In my view, this fear is not sufficiently justified.

Diese Befürchtung ist nach meiner Ansicht nicht ganz berechtigt.

Source: Europarl

How justified is this charge?

Wie berechtigt ist dieser Vorwurf?

Source: News-Commentary

At first blush, the celebration seems warranted.

Auf den ersten Blick scheint die Freude berechtigt.

Source: News-Commentary

So I firmly support Mr Södermann' s justified criticism!

Ich unterstütze daher ausdrücklich Sie, Herr Södermann, in ihrer berechtigten Kritik!

Source: Europarl

The criticism of the Court of Auditors was justified.

Die Kritik des Rechnungshofes war berechtigt.

Source: Europarl

This is a sort of political depression.

Das kann man berechtigt eine Art politische Depression nennen.

Source: News-Commentary

Of course, China merits criticism in many areas of its domestic and foreign policy.

Natürlich ist die Kritik an China in vielen Bereichen seiner Innen- und Außenpolitik berechtigt.

Source: News-Commentary

I totally agree with Mr Martinez who spoke earlier.

Ich stimme den völlig berechtigten Ausführungen von Herrn Martinez zu.

Source: Europarl

That is why the Commission was right to intervene.

Daher ist das Eingreifen der Kommission berechtigt.

Source: Europarl

But, while there is much to worry about, the bottom line is that these fears are exaggerated.

Obwohl manche Sorge durchaus berechtigt ist, gilt grundsätzlich, dass die Ängste übertrieben sind.

Source: News-Commentary

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "berechtigen"

"berechtigen" - traduction Anglais

„berechtigen“: transitives Verb

berechtigen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„berechtigen“: intransitives Verb

berechtigen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "berechtigen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "berechtigen"

Traduction Allemand-Anglais de "berechtigen"

"berechtigen" - traduction Anglais

„berechtigen“: transitives Verb

berechtigen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„berechtigen“: intransitives Verb

berechtigen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "berechtigen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "berechtigen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "berechtigen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)