ohne Sang und Klang - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Sang“: Maskulinum

Sang

Maskulinum | masculine m <Sang(e)s; Sänge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

singing, song

singing
Sang

song
Sang

Sang

exemples

mit Sang und Klang

with singing and bands playing

mit Sang und Klang
mit Sang und Klang durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fail miserably

mit Sang und Klang durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Klang“: Maskulinum

Klang

Maskulinum | masculine m <Klang(e)s; Klänge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sound clink ringing, pealing, tinkling clink clash tone sounds, strains musical sound, chord, sonority, sound, composite sound... tone name, reputation

sound
Klang Töne

Klang Töne

exemples

der Klang seines Gelächters

the sound of his laughter

der Klang seines Gelächters
ein gedämpfter Klang

a dull sound

ein gedämpfter Klang
voller Klang

full (oder | orod resonant) sound, sonority, sonorousness

voller Klang
ich erkannte ihn am Klang seiner Stimme

I recognized him by (the sound of) his voice

ich erkannte ihn am Klang seiner Stimme
man hörte den Klang seiner Schritte

one could hear the sound of his footsteps

man hörte den Klang seiner Schritte
beim bloßen Klang seines Namens erschrak sie

she was terrified at the very sound of his name

beim bloßen Klang seines Namens erschrak sie

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

clink
Klang von Gläsern

Klang von Gläsern

ringing
Klang von Glocken

pealing
Klang von Glocken

Klang von Glocken
tinkling
Klang besonders von kleineren Glocken

Klang besonders von kleineren Glocken

clink
Klang von Münzen

Klang von Münzen

clash
Klang von Schwertern

Klang von Schwertern

tone
Klang Tonqualität

Klang Tonqualität

exemples

das Radio hat einen ausgezeichneten Klang

the radio has an excellent tone

das Radio hat einen ausgezeichneten Klang

sounds
Klang <Plural | pluralpl>

strains
Klang <Plural | pluralpl>

Klang <Plural | pluralpl>

exemples

unter den Klängen der Kapelle zogen die Sportler ein <Plural | pluralpl>

the athletes marched in to the sounds of the band

unter den Klängen der Kapelle zogen die Sportler ein <Plural | pluralpl>
unter den Klängen des Hochzeitsmarsches betrat das Brautpaar den Saal <Plural | pluralpl>

the newly(-)weds entered the hall to the strains of the wedding march

unter den Klängen des Hochzeitsmarsches betrat das Brautpaar den Saal <Plural | pluralpl>
mit Sang und Klang <Plural | pluralpl>

with singing and bands playing

mit Sang und Klang <Plural | pluralpl>
mit Sang und Klang durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

to fail miserably

mit Sang und Klang durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(musical) sound
Klang Musik | musical termMUS

Klang Musik | musical termMUS
chord
Klang Musik | musical termMUS Zusammenklang

harmony
Klang Musik | musical termMUS Zusammenklang

Klang Musik | musical termMUS Zusammenklang
sonority
Klang Musik | musical termMUS Klangfülle

Klang Musik | musical termMUS Klangfülle
sound
Klang Musik | musical termMUS Klangcharakter

tone
Klang Musik | musical termMUS Klangcharakter

timbre
Klang Musik | musical termMUS Klangcharakter

Klang Musik | musical termMUS Klangcharakter
(composite) sound
Klang Musik | musical termMUS eines Tons mit Obertönen

Klang Musik | musical termMUS eines Tons mit Obertönen

tone
Klang Färbung

Klang Färbung

exemples

seine Worte hatten einen spöttischen Klang

his words had a contemptuous tone

seine Worte hatten einen spöttischen Klang

name
Klang Ruf, Renommee

reputation
Klang Ruf, Renommee

Klang Ruf, Renommee

exemples

sein Name hat (einen guten) Klang in der Wissenschaft

he has a good name in the world of science

sein Name hat (einen guten) Klang in der Wissenschaft
ein Name von Rang und Klang

a name of great reputation, a highly regarded name

ein Name von Rang und Klang

„durchklingen“: intransitives Verb

durchklingen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come through, penetrate, be heard

come through
durchklingen von Stimme, Instrument etc, alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

penetrate
durchklingen von Stimme, Instrument etc, alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be heard
durchklingen von Stimme, Instrument etc, alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchklingen von Stimme, Instrument etc, alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

der alte Hass klang immer wieder durch

the old hatred still came through from time to time

der alte Hass klang immer wieder durch
durch seine Worte klang durch, dass … ließen erkennen

his words somehow conveyed the idea that …

durch seine Worte klang durch, dass … ließen erkennen
durch seine Worte klang durch, dass … ich habe ihn so verstanden

I understood him to say that …

durch seine Worte klang durch, dass … ich habe ihn so verstanden
in seinen Worten klang eine leichte Wehmut durch

his words had a slight hint of melancholy

in seinen Worten klang eine leichte Wehmut durch
etwas durchklingen lassen zu verstehen geben

to give (jemand | somebodysb) to understandetwas | something sth

etwas durchklingen lassen zu verstehen geben
etwas durchklingen lassen unterstellen

to insinuateetwas | something sth

etwas durchklingen lassen unterstellen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Kling“: Maskulinum

Kling

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

with fife and drum

exemples

nur in mit Kling und Klang, mit Kling, Klang und Gloria

with fife and drum

nur in mit Kling und Klang, mit Kling, Klang und Gloria

„sang“

sang

[sæŋ]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ginseng, Chines. Kraftwurz, Nordamer. Ginseng

Ginsengmasculine | Maskulinum m
sang botany | BotanikBOT Panax ginseng

Chines. Kraftwurzfeminine | Femininum f
sang botany | BotanikBOT Panax ginseng

sang botany | BotanikBOT Panax ginseng
Nordamer. Ginsengmasculine | Maskulinum m
sang botany | BotanikBOT P. quinquefolius

sang botany | BotanikBOT P. quinquefolius

„sang“

sang

[sæŋ] <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sang → voir „sing“

sang → voir „sing“

„pur sang“: adjective

pur sang

[pyːr sɑ̃]adjective | Adjektiv adj Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reinblütig, waschecht

reinblütig, (wasch)echt
pur sang

pur sang

exemples

a Conservative pur sang

ein waschechter Konservativer, ein Konservativer durchand | und u. durch

a Conservative pur sang

„kling“: Interjektion, Ausruf

kling

[klɪŋ]Interjektion, Ausruf | interjection int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ting! ding! tinkle!

ting! ding! tinkle!
kling

kling

exemples

kling, klang besonders von Glocken

dingdong

kling, klang besonders von Glocken

„klang“: Interjektion, Ausruf

klang

Interjektion, Ausruf | interjection int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clang! bong!

clang! bong!
klang

klang

exemples

kling, klang besonders von Glocken

dingdong

kling, klang besonders von Glocken

„Künstlerallüren“: Plural

Künstlerallüren

Plural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

artistic temperament

artistic temperamentSingular | singular sg
Künstlerallüren

Künstlerallüren

exemples

der Sänger hat typische Künstlerallüren

the singer has a typical artistic temperament

der Sänger hat typische Künstlerallüren

Traduction Allemand-Anglais de "ohne Sang und Klang"