offenkundige Tatsache - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„offenkundig“: Adjektiv

offenkundig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

obvious, evident, apparent, overt, manifest notorious, commonly known, well-known, flagrant overt

obvious
offenkundig Irrtum, Lüge, Missverständnis etc

evident
offenkundig Irrtum, Lüge, Missverständnis etc

apparent
offenkundig Irrtum, Lüge, Missverständnis etc

overt
offenkundig Irrtum, Lüge, Missverständnis etc

manifest
offenkundig Irrtum, Lüge, Missverständnis etc

offenkundig Irrtum, Lüge, Missverständnis etc

exemples

offenkundige Beweise

overt evidenceSingular | singular sg

offenkundige Beweise
es ist offenkundig, dass …

it is obvious (oder | orod plain) that …

es ist offenkundig, dass …

notorious, commonly known, well-known (attributiv, beifügend | attributive useattr)
offenkundig allseits bekannt

flagrant
offenkundig allseits bekannt

offenkundig allseits bekannt

exemples

ein offenkundiger Betrüger

a notorious swindler

ein offenkundiger Betrüger

overt
offenkundig Rechtswesen | legal term, lawJUR Handlung

offenkundig Rechtswesen | legal term, lawJUR Handlung

„offenkundig“: Adverb

offenkundig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the story is obviously an invention

exemples

die Geschichte ist offenkundig erfunden

the story is obviously an invention

die Geschichte ist offenkundig erfunden

„Tatsache“: Femininum

Tatsache

Femininum | feminine f <Tatsache; Tatsachen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fact

fact
Tatsache

Tatsache

exemples

wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen

essential [basic, recognizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr established] facts

wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen
unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen

hard (oder | orod unalterable) facts

unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen
offenkundige [unleugbare] Tatsache

glaring [undeniable] fact

offenkundige [unleugbare] Tatsache
gegebene Tatsachen

given facts, data

gegebene Tatsachen
nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen

bare (oder | orod hard) facts

nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen
das sind die nackten Tatsachen

those are the hard facts

das sind die nackten Tatsachen
Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat

the fact (of the matter) (oder | orod the truth) is that he hasn’t a penny, in actual fact he hasn’t a penny

Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat
(das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a fact! it’s true!

(das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
(ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is that a fact? is that true?

(ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg
angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …

considering the fact that …

angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …
aufgrund dieser Tatsache

for that reason, because of that

aufgrund dieser Tatsache
das ändert nichts an der Tatsache, dass …

that doesn’t alter the fact that …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

under false pretences britisches Englisch | British EnglishBr

under false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
etwas als Tatsache hinstellen

to presentetwas | something sth as fact

etwas als Tatsache hinstellen
alle Tatsachen sprechen dafür, dass …

all the facts indicate that …

alle Tatsachen sprechen dafür, dass …
die Tatsachen sprechen für sich

the facts speak for themselves

die Tatsachen sprechen für sich
er verschließt sich den Tatsachen

he closes his eyes to the facts

er verschließt sich den Tatsachen
sich an die Tatsachen halten

to keep (oder | orod stick) to the facts

sich an die Tatsachen halten
die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)

to twist the facts

die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)
sich mit den Tatsachen abfinden

to put up with (oder | orod resign oneself to) the facts

sich mit den Tatsachen abfinden
den Tatsachen ins Auge blicken

to face the facts

den Tatsachen ins Auge blicken
sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben

to face facts, to be realistic, to take a realistic view (of things)

sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben
eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)

to establish a fact

eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)
dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen

this report is not borne out by the facts

dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen
(zur) Tatsache werden

to become fact

(zur) Tatsache werden
etwas zur Tatsache machen

to makeetwas | something sth a fact

etwas zur Tatsache machen
jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

to confrontjemand | somebody sb with a fait accompli

jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„altbekannt“: Adjektiv

altbekannt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

well-known, old

well-known (attributiv, beifügend | attributive useattr)
altbekannt

old
altbekannt

altbekannt

exemples

eine altbekannte Tatsache

a generally known fact

eine altbekannte Tatsache

„Vorspiegelung“

Vorspiegelung

, VorspieglungFemininum | feminine f <Vorspieglung; Vorspieglungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

feigning pretense, pretence, delusion

exemples

unter [wegen] Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>

under [for] false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

under [for] false pretences britisches Englisch | British EnglishBr

unter [wegen] Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>
das ist alles nur Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>

it is all pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

it is all pretence britisches Englisch | British EnglishBr

das ist alles nur Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>

feigning
Vorspiegelung einer Krankheit etc

Vorspiegelung einer Krankheit etc

pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vorspiegelung Irreführung

Vorspiegelung Irreführung
pretence britisches Englisch | British EnglishBr
Vorspiegelung

delusion
Vorspiegelung

Vorspiegelung

„beweiserheblich“: Adjektiv

beweiserheblich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

evidentiary, probative

evidentiary
beweiserheblich

probative
beweiserheblich

beweiserheblich

exemples

beweiserhebliche Tatsachen

evidentiary (oder | orod probative) facts

beweiserhebliche Tatsachen

„unterdrücken“: transitives Verb

unterdrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oppress, tyrannize -s- suppress, quell, put down, crush throttle, stifle, strangle suffocate, suppress suppress suppress, repress, stifle, bottle up suppress suppress stifle, suppress

oppress
unterdrücken Volk, Minderheit etc

unterdrücken Volk, Minderheit etc
tyrannizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
unterdrücken stärker

unterdrücken stärker

suppress
unterdrücken Aufstand, Revolution etc

quell
unterdrücken Aufstand, Revolution etc

put down
unterdrücken Aufstand, Revolution etc

crush
unterdrücken Aufstand, Revolution etc

unterdrücken Aufstand, Revolution etc

throttle
unterdrücken Freiheit

stifle
unterdrücken Freiheit

strangle
unterdrücken Freiheit

unterdrücken Freiheit

suffocate
unterdrücken Entwicklung etc

suppress
unterdrücken Entwicklung etc

unterdrücken Entwicklung etc

suppress
unterdrücken Nachrichten, Veröffentlichungen etc

unterdrücken Nachrichten, Veröffentlichungen etc

exemples

Tatsachen unterdrücken

to suppress (oder | orod hush up) facts

Tatsachen unterdrücken

suppress
unterdrücken Gefühle

repress
unterdrücken Gefühle

stifle
unterdrücken Gefühle

bottle up
unterdrücken Gefühle

unterdrücken Gefühle

suppress
unterdrücken Neigungen

unterdrücken Neigungen

suppress
unterdrücken Äußerungen, Zweifel etc

unterdrücken Äußerungen, Zweifel etc

stifle
unterdrücken Lachen, Gähnen, Seufzer, Husten etc

suppress
unterdrücken Lachen, Gähnen, Seufzer, Husten etc

unterdrücken Lachen, Gähnen, Seufzer, Husten etc

„Unterdrücken“: Neutrum

unterdrücken

Neutrum | neuter n <Unterdrückens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Unterdrücken → voir „Unterdrückung“

Unterdrücken → voir „Unterdrückung“

„beiseitelassen“: transitives Verb

beiseitelassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disregard

disregard
beiseitelassen

beiseitelassen

exemples

eine Tatsache beiseitelassen

to ignore (oder | orod disregard) a fact

eine Tatsache beiseitelassen

„verbürgt“: Adjektiv

verbürgt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

guaranteed authentic authentic, established

guaranteed
verbürgt Erfolg, Echtheit etc

verbürgt Erfolg, Echtheit etc

authentic
verbürgt Nachricht, Überlieferung etc

verbürgt Nachricht, Überlieferung etc

authentic
verbürgt Recht, Anspruch etc

established
verbürgt Recht, Anspruch etc

verbürgt Recht, Anspruch etc

exemples

es ist eine verbürgte Tatsache, dass …

it is an established fact that …

es ist eine verbürgte Tatsache, dass …

„dagegensprechen“: intransitives Verb

dagegensprechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be against it

be (oder | orod speak) against it
dagegensprechen

dagegensprechen

exemples

die Tatsachen sprechen dagegen

the facts speak against it

die Tatsachen sprechen dagegen

„Vortäuschung“: Femininum

Vortäuschung

Femininum | feminine f <Vortäuschung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pretence, pretense simulation, feigning

pretence britisches Englisch | British EnglishBr
Vortäuschung

Vortäuschung
pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vortäuschung

Vortäuschung

exemples

unter [wegen] Vortäuschung falscher Tatsachen Rechtswesen | legal term, lawJUR

under [for] false pretences britisches Englisch | British EnglishBr

unter [wegen] Vortäuschung falscher Tatsachen Rechtswesen | legal term, lawJUR
unter [wegen] Vortäuschung falscher Tatsachen

under [for] false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

unter [wegen] Vortäuschung falscher Tatsachen

simulation
Vortäuschung einer Krankheit

feigning
Vortäuschung einer Krankheit

Vortäuschung einer Krankheit

Traduction Allemand-Anglais de "offenkundige Tatsache"