Tagelöhner-Dasein - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Dasein“: Neutrum

Dasein

Neutrum | neuter n <Daseins; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

life, existence existence, Dasein presence

life
Dasein Leben

existence
Dasein Leben

Dasein Leben

exemples

ein kümmerliches Dasein führen, sein Dasein fristen

to lead (oder | orod live) a miserable life

ein kümmerliches Dasein führen, sein Dasein fristen
der Kampf ums Dasein

the struggle for existence

der Kampf ums Dasein
seinem Dasein einen Sinn geben (oder | orod verleihen)

to give meaning to one’s life (oder | orod existence)

seinem Dasein einen Sinn geben (oder | orod verleihen)
sein Dasein beschließen literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to pass away, to die

sein Dasein beschließen literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

existence
Dasein Existenz

Dasein
Dasein Existenz

Dasein Existenz

exemples

das Dasein Gottes leugnen

to deny the existence of God

das Dasein Gottes leugnen
ins Dasein treten

to come into existence (oder | orod being)

ins Dasein treten

presence
Dasein selten (Anwesenheit)

Dasein selten (Anwesenheit)

exemples

sein bloßes Dasein genügte

his mere presence was enough

sein bloßes Dasein genügte

„Tagelohn“: Maskulinum

Tagelohn

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

day’s pay, daily wage

daily (oder | orod day’s) wage(sPlural | plural pl)
Tagelohn

day’s pay
Tagelohn

Tagelohn

exemples

im Tagelohn arbeiten

to work by the day, to work as a day laborer amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to work by the day, to work as a day labourer britisches Englisch | British EnglishBr

im Tagelohn arbeiten

„Tagelöhner“: Maskulinum

Tagelöhner

[-ˌløːnər]Maskulinum | masculine m <Tagelöhners; Tagelöhner>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

day laborer, day labourer

day laborer amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Tagelöhner

Tagelöhner
day labourer britisches Englisch | British EnglishBr
Tagelöhner

Tagelöhner

„tagelöhnern“: intransitives Verb

tagelöhnern

[-ˌløːnərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <untrennbar | inseparableuntrennb,Partizip Perfekt | past participle pperf tagegelöhnert; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

work by the day, work as a day laborer, work by the day work as a day labourer

work by the day, work as a day laborer amerikanisches Englisch | American EnglishUS
tagelöhnern

tagelöhnern
work by the day, work as a day labourer britisches Englisch | British EnglishBr
tagelöhnern

tagelöhnern

„dasein“: intransitives Verb

dasein

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dasein AR → voir „da“

dasein AR → voir „da“

„fristen“: transitives Verb

fristen

[ˈfrɪstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to scrape out an existence... with his modest earnings he can barely eke out a meager living...

exemples

nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen

to scrape out an existence, to eke out a living

nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen
mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

with his modest earnings he can barely eke out a meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS living

with his modest earnings he can barely eke out a meagre britisches Englisch | British EnglishBr living

mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → voir „befristen“

fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → voir „befristen“

„beschaulich“: Adjektiv

beschaulich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

contemplative, introspective, meditative peaceful, tranquil

contemplative
beschaulich besinnlich

meditative
beschaulich besinnlich

beschaulich besinnlich
introspective
beschaulich stärker

beschaulich stärker

exemples

das beschauliche Leben

the contemplative life, the life of contemplation

das beschauliche Leben
er ist (oder | orod hat) eine beschauliche Natur

he is a contemplative person, he has a contemplative nature (oder | orod character)

er ist (oder | orod hat) eine beschauliche Natur
ein beschaulicher Orden Religion | religionREL

a contemplative order

ein beschaulicher Orden Religion | religionREL

peaceful
beschaulich geruhsam

tranquil
beschaulich geruhsam

beschaulich geruhsam

exemples

ein beschauliches Dasein führen

to lead a peaceful (oder | orod quiet) life (oder | orod existence)

ein beschauliches Dasein führen

„ärmlich“: Adjektiv

ärmlich

[ˈɛrmlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

poor, shabby miserable, wretched meager, meagre, scanty

poor
ärmlich von Armut zeugend

ärmlich von Armut zeugend
shabby
ärmlich schäbig

ärmlich schäbig

exemples

ärmliche Kleidung

poor (oder | orod shabby) clothes

ärmliche Kleidung
in ärmlichen Verhältnissen leben

to be poorly off

in ärmlichen Verhältnissen leben
aus ärmlichen Verhältnissen stammen

to come from a poor family

aus ärmlichen Verhältnissen stammen
ein ärmliches Geschenk

a shabby gift

ein ärmliches Geschenk

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

miserable
ärmlich kläglich

wretched
ärmlich kläglich

ärmlich kläglich

exemples

ein ärmliches Dasein

a miserable existence

ein ärmliches Dasein

meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ärmlich dürftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ärmlich dürftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
meagre, scanty britisches Englisch | British EnglishBr
ärmlich

ärmlich

„ärmlich“: Adverb

ärmlich

[ˈɛrmlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

poorly, miserably

poorly
ärmlich

miserably
ärmlich

ärmlich

exemples

ärmlich gekleidet

poorly dressed

ärmlich gekleidet
ärmlich wohnen

to be poorly housed

ärmlich wohnen

„irdisch“: Adjektiv

irdisch

[ˈɪrdɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

earthly, terrestrial, worldly, mundane mortal

earthly
irdisch

worldly
irdisch

irdisch
terrestrial
irdisch

mundane
irdisch

irdisch

exemples

irdische Güter

worldly goods

irdische Güter
das irdische Dasein

the earthly existence

das irdische Dasein
irdisches Wesen

earthly (oder | orod mortal) being

irdisches Wesen
irdische Dinge

earthly things

irdische Dinge
irdische Dinge Angelegenheiten

mundane affairs

irdische Dinge Angelegenheiten
irdische Freuden

earthly joys

irdische Freuden
irdisches Leben

earthly life, life on earth

irdisches Leben
irdische Liebe

earthly love

irdische Liebe
irdische Lust

worldly pleasure

irdische Lust

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mortal
irdisch sterblich

irdisch sterblich

exemples

die irdische Hülle literarisch | literaryliter

the mortal (oder | orod last) remainsPlural | plural pl

die irdische Hülle literarisch | literaryliter

„irdisch“: Adverb

irdisch

[ˈɪrdɪʃ]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

worldly

worldly
irdisch

irdisch

exemples

irdisch gesinnt sein

to be worldly

irdisch gesinnt sein

„abgeschlossen“: Partizip Perfekt

abgeschlossen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abgeschlossen → voir „abschließen“

abgeschlossen → voir „abschließen“

„abgeschlossen“: Adjektiv

abgeschlossen

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

independent, self-contained isolated, secluded completed, finished complete, perfect concluded closed closed

independent
abgeschlossen Wohnung etc

abgeschlossen Wohnung etc
self-contained besonders britisches Englisch | British EnglishBr
abgeschlossen

abgeschlossen

isolated, secluded (von from)
abgeschlossen abgeschieden

abgeschlossen abgeschieden

exemples

ein abgeschlossenes Dasein

a secluded existence

ein abgeschlossenes Dasein
von der Welt abgeschlossen leben

to live isolated from the world

von der Welt abgeschlossen leben

completed
abgeschlossen beendet

finished
abgeschlossen beendet

abgeschlossen beendet

exemples

mit abgeschlossenem Hochschulstudium Schulwesen | schoolSCHULE

with a higher education qualification

mit abgeschlossenem Hochschulstudium Schulwesen | schoolSCHULE

complete
abgeschlossen Geschehen

perfect
abgeschlossen Geschehen

abgeschlossen Geschehen

exemples

in sich abgeschlossen Erzählung

complete in itself

in sich abgeschlossen Erzählung

concluded
abgeschlossen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

abgeschlossen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

exemples

zwischen drei [vier] Partnern abgeschlossen

tripartite [quadripartite]

zwischen drei [vier] Partnern abgeschlossen
gleichzeitig abgeschlossen

concurrent

gleichzeitig abgeschlossen

closed
abgeschlossen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

abgeschlossen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

abgeschlossenes Konto ohne Saldo

closed account

abgeschlossenes Konto ohne Saldo
abgeschlossen am Konto

up to

abgeschlossen am Konto
abgeschlossenes Bilanzjahr

accounting year ended

abgeschlossenes Bilanzjahr
abgeschlossenes Geschäftsjahr im Rechnungswesen

accounting year ended

abgeschlossenes Geschäftsjahr im Rechnungswesen
abgeschlossenes Geschäftsjahr steuerlich

accounting year ended, fiscal year ended

abgeschlossenes Geschäftsjahr steuerlich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

closed
abgeschlossen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Chemie | chemistryCHEM

abgeschlossen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Chemie | chemistryCHEM

exemples

abgeschlossenes Intervall Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

closed interval

abgeschlossenes Intervall Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
abgeschlossenes System Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

closed system

abgeschlossenes System Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

Traduction Allemand-Anglais de "Tagelöhner-Dasein"