Traduction Allemand-Anglais de "stammen"

"stammen" - traduction Anglais

stammen
[ˈʃtamən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
be descended, come come, be come, be date be derived, derive, come, be
  • be descended, come (aus, von from)
    stammen von Personen
    stammen von Personen
exemples
  • er stammt aus (oder | orod von) einem alten Geschlecht
    he is from an old family, he is of ancient lineage
    er stammt aus (oder | orod von) einem alten Geschlecht
  • sie stammt aus gutem Hause [aus einer Arztfamilie]
    she comes from a good family [from a family of doctors]
    sie stammt aus gutem Hause [aus einer Arztfamilie]
  • aus einfachen Verhältnissen stammen
    to come from a family of modest means (oder | orod circumstances)
    aus einfachen Verhältnissen stammen
  • come, be (aus from)
    stammen aus einem Land, einer Stadt
    stammen aus einem Land, einer Stadt
exemples
  • come, be (aus, von from)
    stammen von Dingen etc
    stammen von Dingen etc
exemples
  • date (aus from, back to)
    stammen zeitlich
    stammen zeitlich
exemples
exemples
  • (von) zurückgehen auf
    originate (with, from), come (from)
    (von) zurückgehen auf
  • dieser Ausspruch stammt von Schopenhauer
    this saying originated with Schopenhauer (oder | orod was originally Schopenhauer’s)
    dieser Ausspruch stammt von Schopenhauer
  • das Wort stammt von ihm
    the word was coined by him
    das Wort stammt von ihm
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • be derived, derive, come, be (aus from)
    stammen Sprachwissenschaft | linguisticsLING sich ableiten
    stammen Sprachwissenschaft | linguisticsLING sich ableiten
exemples
  • dieses Wort stammt aus dem Lateinischen
    this word is (derived) (oder | orod derives) from (the) Latin, this word comes from (the) Latin
    dieses Wort stammt aus dem Lateinischen
aus reichem Hause stammen (oder | orod kommen)
to come from a rich (oder | orod wealthy) household
aus reichem Hause stammen (oder | orod kommen)
aus guter Familie stammen
to be of good family, to come from a good family
aus guter Familie stammen
aus kleinen Verhältnissen stammen
to come from a humble background, to be of humble origin(s)
aus kleinen Verhältnissen stammen
aus ärmlichen Verhältnissen stammen
to come from a poor family
aus ärmlichen Verhältnissen stammen
aus königlichem Hause stammen
to be of royal descent
aus königlichem Hause stammen
aus dem Arbeitermilieu stammen
aus dem Arbeitermilieu stammen
The facts have been presented by respected international bodies such as UNICEF.
Die Fakten stammen von so anerkannten internationalen Gremien wie UNICEF.
Source: Europarl
Image taken from the project's website.
Bild stammt von der Webseite des Projekts.
Source: GlobalVoices
Merkel, an East German by background, is also more cautious in her approach to Russia.
Merkel, die aus Ostdeutschland stammt, ist ebenfalls vorsichtiger in ihrer Einstellung zu Russland.
Source: News-Commentary
A stem cell can come from an embryo, fetus or adult.
Eine Stammzelle kann von einem Embryo, Fötus oder Erwachsenen stammen.
Source: News-Commentary
The country now produces about 90% of the world's opium.
Knapp 90% des weltweit gewonnen Opiums stammt aus Afghanistan.
Source: GlobalVoices
Part of our wealth came from the colonial plundering inflicted on Africa.
Ein Teil unseres Reichtums stammt aus der Ausplünderung Afrikas während der Kolonialherrschaft.
Source: Europarl
The current standards, as Mr Blokland has reminded us, date from 1978.
Die gegenwärtigen Standards stammen, wie uns Herr Blokland erinnerte, aus dem Jahr 1978.
Source: Europarl
The following language is from the state's case against Klimova's community:
Die folgenden Auszüge stammen aus der durch den Staat erhobenen Klage gegen Klimova:
Source: GlobalVoices
Of course, most foreign opinions about a country come from local sources.
Natürlich stammen die meisten fremden Ansichten über ein Land aus lokalen Quellen.
Source: News-Commentary
Nancy Pelosi, the House majority leader, is from San Francisco.
Nancy Pelosi, die Mehrheitsführerin im Repräsentantenhaus, stammt aus San Francisco.
Source: News-Commentary
Mahjong, originated from China is considered a national game.
Mah-Jongg stammt aus China und ist dort ein Breitensport.
Source: GlobalVoices
A considerable number of the vehicles in bad condition were from non-member countries.
Die meisten der defektbehafteten Fahrzeuge stammten aus Drittländern.
Source: Europarl
The text taken by Parliament is from the Directive which was adopted in 1998.
Die vom Parlament gewählte Textpassage stammt aus der 1998 angenommenen Richtlinie.
Source: Europarl
Image from Wikipedia, in public domain.
Das Bild stammt aus der Wikipedia und ist gemeinfrei.
Source: GlobalVoices
American policy might as well have been made in Likud s headquarters ’.
Die amerikanische Politik hätte ebenso gut aus dem Likud-Hauptquartier stammen können.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :