Prozess aufrollen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„aufrollen“: transitives Verb

aufrollen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

roll up roll up unroll roll open bring up

roll up
aufrollen zusammenrollen

aufrollen zusammenrollen

exemples

eine Wäscheleine aufrollen

to roll (oder | orod wind) up a washing line

eine Wäscheleine aufrollen
Stückware aufrollen

to batch (oder | orod roll, wind up) piece goods

Stückware aufrollen
eine Fahne aufrollen

to furl a flag

eine Fahne aufrollen
die Hemdsärmel aufrollen

to roll up one’s sleeves

die Hemdsärmel aufrollen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

roll up
aufrollen Militär, militärisch | military termMIL Front, Stellung etc

aufrollen Militär, militärisch | military termMIL Front, Stellung etc

exemples

die feindliche Flanke [Stellung] aufrollen

to turn the enemy’s flank [position]

die feindliche Flanke [Stellung] aufrollen

unroll
aufrollen entfalten

aufrollen entfalten

exemples

eine Fahne aufrollen

to unfurl a flag

eine Fahne aufrollen

roll open
aufrollen Schiebetür etc

aufrollen Schiebetür etc

bring up
aufrollen Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufrollen Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine Affäre wieder aufrollen

to bring an affair up again

eine Affäre wieder aufrollen
die ganze Problematik aufrollen

to point out all problems involved

die ganze Problematik aufrollen
einen Prozess wieder aufrollen

to reopen a trial

einen Prozess wieder aufrollen

„aufrollen“: intransitives Verb

aufrollen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

roll open

roll open
aufrollen

aufrollen

„aufrollen“: reflexives Verb

aufrollen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unroll...

exemples

sich aufrollen von Seil etc

unroll, come unrolled

sich aufrollen von Seil etc
sich aufrollen von Papier

roll (oder | orod curl) up

sich aufrollen von Papier

„Prozess“: Maskulinum

Prozess

[proˈtsɛs]Maskulinum | masculine m <Prozesses; Prozesse> ProzeßMaskulinum | masculine m <Prozesses; Prozesse> alte RechtschreibungAR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lawsuit, legal proceedings, litigation, case trial, civil proceedings proceedings, procedure, course of action process process operation, process, method, procedure

lawsuit, (legal) proceedingsPlural | plural pl
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

litigation
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

case
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

exemples

anhängiger (oder | orod schwebender) Prozess

pending lawsuit

anhängiger (oder | orod schwebender) Prozess
jemandem einen Prozess anhängen

to file a suit againstjemand | somebody sb, to suejemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb to court

jemandem einen Prozess anhängen
einen Prozess gegen jemanden führen

to takejemand | somebody sb to court, to suejemand | somebody sb

einen Prozess gegen jemanden führen
einen Prozess gegen jemanden führen vom Rechtsanwalt

to plead a case againstjemand | somebody sb

einen Prozess gegen jemanden führen vom Rechtsanwalt
einen Prozess gegen jemanden anstrengen (oder | orod anfangen)

to start (oder | orod take) (legal) proceedings againstjemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb to court, to proceed (oder | orod bring [oder | orod file] an action) againstjemand | somebody sb, to suejemand | somebody sb

einen Prozess gegen jemanden anstrengen (oder | orod anfangen)
einen Prozess gewinnen [verlieren]

to win [lose] a lawsuit (oder | orod case)

einen Prozess gewinnen [verlieren]
im Prozess X gegen Y

in the case (oder | orod lawsuit) X versus Y

im Prozess X gegen Y
einen Prozess selbst führen

to plead one’s own case

einen Prozess selbst führen
er wird es zum Prozess kommen lassen

he will take the matter to court

er wird es zum Prozess kommen lassen
einen Prozess wieder aufnehmen

to revive a lawsuit (oder | orod an action)

einen Prozess wieder aufnehmen
in einen Prozess mit jemandem verwickelt sein

to be involved in a lawsuit withjemand | somebody sb

in einen Prozess mit jemandem verwickelt sein
besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a lean compromise is better than a fat lawsuit

besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

trial
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafverfahren

Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafverfahren
(civil) proceedingsPlural | plural pl
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Zivilverfahren

Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Zivilverfahren

exemples

jemandem den Prozess machen

to tryjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb on trial

jemandem den Prozess machen
kurzen Prozess mit jemandem [etwas] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make short work ofjemand | somebody sb [sth]

kurzen Prozess mit jemandem [etwas] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

proceedingsPlural | plural pl
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechts-, Verfahrensgang

procedure
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechts-, Verfahrensgang

course of action
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechts-, Verfahrensgang

Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechts-, Verfahrensgang

process
Prozess Ablauf, Entwicklungsprozess

Prozess Ablauf, Entwicklungsprozess

exemples

geschichtlicher Prozess

historical process

geschichtlicher Prozess

process
Prozess besonders Biologie | biologyBIOL Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

Prozess besonders Biologie | biologyBIOL Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

operation
Prozess Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

process
Prozess Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

method
Prozess Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

procedure
Prozess Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

Prozess Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

„Schuldfrage“: Femininum

Schuldfrage

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

question of guilt

question of guilt
Schuldfrage Rechtswesen | legal term, lawJUR

Schuldfrage Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

die Schuldfrage aufwerfen (oder | orod aufrollen)

to raise the question of guilt

die Schuldfrage aufwerfen (oder | orod aufrollen)

„…prozess“

…prozess

, …prozeßMaskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

perjury case... ageing process process of change genesis

exemples

Meineidsprozess Rechtswesen | legal term, lawJUR

perjury case, action for perjury

Meineidsprozess Rechtswesen | legal term, lawJUR
Sorgerechtsprozess

custody case (oder | orod suit)

Sorgerechtsprozess

exemples

Alterungsprozess Vorgang

ag(e)ing process

Alterungsprozess Vorgang
Änderungsprozess

process of change

Änderungsprozess
Entstehungsprozess

genesis

Entstehungsprozess

„Umweltverschmutzer“: Maskulinum

Umweltverschmutzer

Maskulinum | masculine m <Umweltverschmutzers; Umweltverschmutzer> UmweltverschmutzerinFemininum | feminine f <Umweltverschmutzerin; Umweltverschmutzerinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

polluter

polluter
Umweltverschmutzer

Umweltverschmutzer

exemples

Prozess gegen Umweltverschmutzer Rechtswesen | legal term, lawJUR

environmental lawsuit

Prozess gegen Umweltverschmutzer Rechtswesen | legal term, lawJUR

„stochastisch“: Adjektiv

stochastisch

[-tɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stochastic

stochastic
stochastisch zufallsabhängig

stochastisch zufallsabhängig

exemples

stochastischer Prozess

stochastic process

stochastischer Prozess

„reversibel“: Adjektiv

reversibel

[revɛrˈziːbəl]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reversible

reversible
reversibel umkehrbar

reversibel umkehrbar

exemples

reversible Prozesse Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

reversible processes

reversible Prozesse Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

„Barcelona-Prozess“: Maskulinum

Barcelona-Prozess

Maskulinum | masculine m, Barcelona-Prozeß AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Barcelona Process

Barcelona Process
Barcelona-Prozess EU

Barcelona-Prozess EU

„anhängig“: Adjektiv

anhängig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pending

pending
anhängig Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess etc

anhängig Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess etc

exemples

anhängiger Rechtsstreit

pending litigation, lis pendens

anhängiger Rechtsstreit
bei Gericht anhängig

pending at law (oder | orod in court)

bei Gericht anhängig
eine Klage (oder | orod einen Prozess) gegen jemanden anhängig machen

to bring (oder | orod file) an action againstjemand | somebody sb, to start (oder | orod institute) legal proceedings againstjemand | somebody sb

eine Klage (oder | orod einen Prozess) gegen jemanden anhängig machen
gegen ihn ist ein Prozess anhängig (gemacht worden)

a lawsuit is pending against him

gegen ihn ist ein Prozess anhängig (gemacht worden)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„aluminothermisch“: Adjektiv

aluminothermisch

[-ˈtɛrmiʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aluminothermic

aluminothermic
aluminothermisch

aluminothermisch

exemples

aluminothermisches Pressschweißen [Schmelzschweißen]

thermic pressure [fusion] welding

aluminothermisches Pressschweißen [Schmelzschweißen]
aluminothermischer Prozess Chemie | chemistryCHEM

aluminothermic process, thermite process

aluminothermischer Prozess Chemie | chemistryCHEM

Traduction Allemand-Anglais de "Prozess aufrollen"