übertrieben angezogen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„übertrieben“: Partizip Perfekt

übertrieben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

übertrieben → voir „übertreiben“

übertrieben → voir „übertreiben“

„übertrieben“: Adjektiv

übertrieben

Adjektiv | adjective adj <übertriebener; übertriebenst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

overdone exaggerated, excessive, extreme exaggerated exorbitant, excessive exaggerated, extravagant, extreme

overdone
übertrieben Verbeugung etc

übertrieben Verbeugung etc

exaggerated
übertrieben Sauberkeit etc

excessive
übertrieben Sauberkeit etc

extreme
übertrieben Sauberkeit etc

übertrieben Sauberkeit etc

exemples

übertriebene Vorsicht

exaggerated caution, overcaution

übertriebene Vorsicht
aus übertriebenem Eifer etwas falsch machen

to doetwas | something sth wrong(ly) out of excessive zeal

aus übertriebenem Eifer etwas falsch machen
in übertriebener Weise

in an exaggerated way, exaggeratedly

in übertriebener Weise
in übertriebenem Maße

excessively, to an excessive (oder | orod exaggerated) extent

in übertriebenem Maße
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exaggerated
übertrieben Bericht etc

übertrieben Bericht etc

exemples

das ist leicht übertrieben

that is slightly (oder | orod rather) exaggerated

das ist leicht übertrieben
es ist nicht übertrieben zu sagen …

it is no exaggeration (oder | orod it is not exaggerating) to say …

es ist nicht übertrieben zu sagen …
übertriebene Werbung

hype

übertriebene Werbung

exorbitant
übertrieben unmäßig

excessive
übertrieben unmäßig

übertrieben unmäßig

exemples

übertriebene Forderungen

exorbitant demands

übertriebene Forderungen

exaggerated
übertrieben Ansicht etc

extravagant
übertrieben Ansicht etc

extreme
übertrieben Ansicht etc

übertrieben Ansicht etc

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) von etwas übertriebene Vorstellungen machen

to have exaggerated ideas aboutetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) von etwas übertriebene Vorstellungen machen

„übertrieben“: Adverb

übertrieben

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

excessively, exaggeratedly

excessively
übertrieben

exaggeratedly
übertrieben

übertrieben

exemples

etwas übertrieben darstellen

to give an exaggerated account ofetwas | something sth, to exaggerateetwas | something sth

etwas übertrieben darstellen
du denkst übertrieben schlecht von ihr

you have an exaggeratedly bad (oder | orod poor) opinion of her

du denkst übertrieben schlecht von ihr
er ist übertrieben vorsichtig

he is excessively cautious, he is overcautious

er ist übertrieben vorsichtig
übertrieben streng sein mit jemandem

to be too strict with (oder | orod hard on)jemand | somebody sb

übertrieben streng sein mit jemandem
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Gewähltheit“: Femininum

Gewähltheit

Femininum | feminine f <Gewähltheit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

elegance, elegancy, refinement

elegance
Gewähltheit

elegancy
Gewähltheit

refinement
Gewähltheit

Gewähltheit

exemples

übertriebene Gewähltheit

exaggerated elegance, mannerism

übertriebene Gewähltheit

„Deutschfreundlichkeit“: Femininum

Deutschfreundlichkeit

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pro-Germanism

(pro-)Germanism
Deutschfreundlichkeit

Deutschfreundlichkeit

exemples

übertriebene Deutschfreundlichkeit

Germanomania

übertriebene Deutschfreundlichkeit

„Todesfurcht“: Femininum

Todesfurcht

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fear of death

fear of death
Todesfurcht

Todesfurcht

exemples

übertriebene Todesfurcht Psychologie | psychologyPSYCH

necrophobia

übertriebene Todesfurcht Psychologie | psychologyPSYCH

„Spendierhosen“: Plural

Spendierhosen

Plural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be in a generous mood...

exemples

nur in die Spendierhosen anhaben (oder | orod angezogen haben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in a generous mood, to be feeling generous

nur in die Spendierhosen anhaben (oder | orod angezogen haben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„selbstsicher“: Adjektiv

selbstsicher

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

self-confident

self-confident (oder | orod -assured)
selbstsicher

selbstsicher

exemples

er ist sehr selbstsicher

he is very self-confident, he is very sure of himself

er ist sehr selbstsicher
übertrieben selbstsicher

cocksure

übertrieben selbstsicher

„Sicherheitsdenken“: Neutrum

Sicherheitsdenken

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

safety-conscious attitude, security-conscious attitude

safety-conscious attitude
Sicherheitsdenken

Sicherheitsdenken
security-conscious attitude
Sicherheitsdenken besonders Politik | politicsPOL Militär, militärisch | military termMIL

Sicherheitsdenken besonders Politik | politicsPOL Militär, militärisch | military termMIL

exemples

aus einem übertriebenen Sicherheitsdenken heraus

due to an excessive emphasis on safety

aus einem übertriebenen Sicherheitsdenken heraus

„Feingefühl“: Neutrum

Feingefühl

Neutrum | neuter n <Feingefühl(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sensitivity, sensitiveness, sensibility tact, delicacy sentiment, empathy

sensitivity
Feingefühl Empfänglichkeit

sensitiveness
Feingefühl Empfänglichkeit

sensibility
Feingefühl Empfänglichkeit

Feingefühl Empfänglichkeit

tact
Feingefühl Takt

delicacy
Feingefühl Takt

Feingefühl Takt

exemples

Mangel an Feingefühl

tactlessness, lack of tact

Mangel an Feingefühl
mit großem Feingefühl

with great delicacy, very tactfully

mit großem Feingefühl
übertriebenes Feingefühl

overdelicacy

übertriebenes Feingefühl

sentiment
Feingefühl künstlerisches

auch | alsoa. empathy
Feingefühl künstlerisches

Feingefühl künstlerisches

„unwiderstehlich“: Adjektiv

unwiderstehlich

[ˌʊnˌviːdərˈʃteːlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

irresistible, irresistable

irresistible
unwiderstehlich Drang, Trieb, Anziehungskraft etc

unwiderstehlich Drang, Trieb, Anziehungskraft etc
auch | alsoa. irresistable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
unwiderstehlich

unwiderstehlich

exemples

sie hatte ein unwiderstehliches Verlangen nach Wasser

she had an irresistible desire for water

sie hatte ein unwiderstehliches Verlangen nach Wasser
sein Gesichtsausdruck war von unwiderstehlicher Komik

his facial expression was irresistibly funny

sein Gesichtsausdruck war von unwiderstehlicher Komik
er hält sich für unwiderstehlich

he thinks he is irresistible

er hält sich für unwiderstehlich

„unwiderstehlich“: Adverb

unwiderstehlich

[ˌʊnˌviːdərˈʃteːlɪç; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

irresistibly

irresistibly
unwiderstehlich

unwiderstehlich

exemples

sie fühlte sich von ihm unwiderstehlich angezogen

she found him irresistible

sie fühlte sich von ihm unwiderstehlich angezogen

„standesgemäß“: Adjektiv

standesgemäß

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

according to one’s rank

according to (oder | orod in accordance with, in keeping with) one’s rank (oder | orod social position, status, standing, station)
standesgemäß

standesgemäß

exemples

eine standesgemäße Heirat

a marriage within one’s social class

eine standesgemäße Heirat
standesgemäßer Unterhalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

support according to one’s social standing

standesgemäßer Unterhalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

„standesgemäß“: Adverb

standesgemäß

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

you’re not dressed up to standard...

exemples

standesgemäß leben

to live according to one’s social standing (oder | orod position)

standesgemäß leben
du bist aber nicht standesgemäß angezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you’re not dressed up to standard

du bist aber nicht standesgemäß angezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Traduction Allemand-Anglais de "übertrieben angezogen"