Traduction Allemand-Anglais de "vorziehen"

"vorziehen" - traduction Anglais

vorziehen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
draw, pull move up prefer favor, favour, give preferential treatment to decide pull up take out, produce handle first
  • pull (oder | orod draw) up
    vorziehen nach vorn ziehen
    vorziehen nach vorn ziehen
exemples
  • etwas unter (Dativ | dative (case)dat) etwas vorziehen
    to pulletwas | something sth out from underneathetwas | something sth
    etwas unter (Dativ | dative (case)dat) etwas vorziehen
  • take (oder | orod pull) out, produce
    vorziehen Taschentuch etc
    vorziehen Taschentuch etc
  • draw
    vorziehen Gardinen etc
    pull
    vorziehen Gardinen etc
    vorziehen Gardinen etc
  • handle (oder | orod do, deal with) (etwas | somethingsth) first
    vorziehen zeitlich vorverlegen
    vorziehen zeitlich vorverlegen
  • vorziehen → voir „vorgezogen“
    vorziehen → voir „vorgezogen“
  • move up
    vorziehen Militär, militärisch | military termMIL Truppen, Verstärkung etc
    vorziehen Militär, militärisch | military termMIL Truppen, Verstärkung etc
  • prefer
    vorziehen lieber mögen
    vorziehen lieber mögen
exemples
  • favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    vorziehen bevorzugen, begünstigen
    vorziehen bevorzugen, begünstigen
  • favour, give preferential treatment to britisches Englisch | British EnglishBr
    vorziehen
    vorziehen
exemples
  • decide
    vorziehen ironisch | ironicallyiron
    vorziehen ironisch | ironicallyiron
exemples
vorziehen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
move up
  • move up
    vorziehen Militär, militärisch | military termMIL
    vorziehen Militär, militärisch | military termMIL
vor die Wahl gestellt, was ich vorziehen würde …
when it came to choosing what I would prefer …
vor die Wahl gestellt, was ich vorziehen würde …
die Vorhänge vorziehen (oder | orod zuziehen, schließen)
to draw the curtains
die Vorhänge vorziehen (oder | orod zuziehen, schließen)
The request is to move it from Wednesday to Tuesday.
Der Antrag lautet, die Debatte von Mittwoch auf Dienstag vorzuziehen.
Source: Europarl
We would have preferred to have voted on the compromise amendments.
Wir hätten es vorgezogen, über die Kompromissänderungsanträge abzustimmen.
Source: Europarl
I would therefore prefer it if there were no list of these occupations.
Daher würde ich es vorziehen, wenn es keine Liste dieser Berufe geben würde.
Source: Europarl
Firstly, we want to move the date of entry into force forward for certain categories.
Zum einen wollen wir für bestimmte Kategorien das Einsetzungsdatum etwas vorziehen.
Source: Europarl
The second option is clearly preferable.
Die zweite Option ist eindeutig vorzuziehen.
Source: News-Commentary
But is management by technocrats any better?
Ist jedoch aus diesen Gründen eine technokratische Verwaltung vorzuziehen?
Source: Europarl
I would prefer to leave these questions to my colleague, Franz Fischler.
Ich würde es vorziehen, diese Fragen meinem Kollegen Fischler zu überlassen.
Source: Europarl
So meritocracy seems preferable, at least at first sight.
Eine Meritokratie scheint also vorzuziehen zu sein, zumindest auf den ersten Blick.
Source: News-Commentary
That diagnosis better suits those who prefer to ignore them.
Diese Diagnose trifft eher auf diejenigen zu, die es vorziehen sie zu ignorieren.
Source: News-Commentary
We must just hope that the elections can still be brought forward.
Wir hoffen, dass vielleicht die Wahl doch noch vorgezogen werden kann!
Source: Europarl
We would have preferred a more concentrated approach and a clear list of priorities.
Wir hätten eine stärkere Zusammenfassung und eine deutliche Prioritätenliste vorgezogen.
Source: Europarl
Evolution, if attainable, is clearly preferable.
Eine Evolution, sofern erreichbar, ist dabei eindeutig vorzuziehen.
Source: News-Commentary
Is that outcome morally superior to a bailout?
Ist ein derartiges Ergebnis einem Bailout moralisch vorzuziehen?
Source: News-Commentary
I therefore prefer to abstain.
Deshalb habe ich es vorgezogen, mich der Stimme zu enthalten.
Source: Europarl
This ought clearly to be given priority ahead of incineration.
Sie müssen eindeutig im Mittelpunkt stehen und der Verbrennung vorgezogen werden.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :