Traduction Allemand-Anglais de "bescheinigen"

"bescheinigen" - traduction Anglais

bescheinigen
[bəˈʃainɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
certify, attest
  • certify
    bescheinigen durch Unterschrift, Urkunde etc
    bescheinigen durch Unterschrift, Urkunde etc
  • attest
    bescheinigen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
    bescheinigen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
exemples
  • ich bescheinige hiermit, dass …
    I hereby certify that …
    ich bescheinige hiermit, dass …
  • jemandem etwas bescheinigen
    to givejemand | somebody sb a certificate of (oder | orod for)etwas | something sth
    jemandem etwas bescheinigen
  • etwas amtlich bescheinigen lassen
    to haveetwas | something sth authenticated
    etwas amtlich bescheinigen lassen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
bescheinigen
Neutrum | neuter n <Bescheinigens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
certification, attestation, acknowledgement of receipt
  • certification
    bescheinigen Dokumentation
    bescheinigen Dokumentation
  • attestation, acknowledg(e)ment of receipt
    bescheinigen des Empfangs
    bescheinigen des Empfangs
jemandem den Empfang einer Geldsumme bescheinigen (oder | orod bestätigen)
to givejemand | somebody sb (oder | orod makejemand | somebody sb out) a receipt for a sum of money
jemandem den Empfang einer Geldsumme bescheinigen (oder | orod bestätigen)
We would like to say that this is a good report.
Wir möchten ihm bescheinigen, daß dies eine gute Arbeit ist.
Source: Europarl
I can, however, confirm that the Commission seeks to apply this principle.
Der Kommission bescheinige ich allerdings auch diesen Willen.
Source: Europarl
Scientific studies show that this method of fishing is one that respects its environment.
Wissenschaftliche Untersuchungen bescheinigen, dass diese Fischerei umweltverträglich ist.
Source: Europarl
The verdict may determine the success of Vladimir Putin's presidency.
Das Urteil mag dem Präsidenten Vladimir Putin wohl Erfolg bescheinigen.
Source: News-Commentary
According to a poll, Puinov was adjudged to have won the debate by a small margin.
Eine Umfrage bescheinigte Puinov die Debatte mit einem kleinen Vorsprung gewonnen zu haben.
Source: GlobalVoices
Credit where credit is due.
Das kann ich Ihnen bescheinigen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :