wieso weißt du - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„wieso“: interrogativ | Adverb

wieso

[vi-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

why how

why
wieso warum

wieso warum

exemples

wieso kommst du (eigentlich) jetzt erst?

why are you only coming now?

wieso kommst du (eigentlich) jetzt erst?
warst du oben im Zimmer? — Wieso?

were you in the room upstairs? — Why (do you ask)?

warst du oben im Zimmer? — Wieso?
das kannst du doch nicht tun. — Wieso nicht?

you can’t do that. — Why not?

das kannst du doch nicht tun. — Wieso nicht?

how
wieso wie kommt es

wieso wie kommt es

exemples

wieso ist die Sicherung durchgebrannt?

how did the fuse blow? how come the fuse blew?

auch | alsoa. fuze amerikanisches Englisch | American EnglishUS blow? how come the fuse blew?

wieso ist die Sicherung durchgebrannt?
wieso weißt du das?

how do you know (that)?

wieso weißt du das?
das hast du falsch gemacht. — Wieso?

you did that wrong. — How (do you mean)? (How come?)

das hast du falsch gemacht. — Wieso?
Peter kommt heute Abend. — Wieso? Ich denke, er ist in Paris

Peter is coming tonight. — How’s that (how come)? I thought he was in Paris

Peter kommt heute Abend. — Wieso? Ich denke, er ist in Paris

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„unerfindlich“: Adjektiv

unerfindlich

[ˌʊnʔɛrˈfɪntlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inexplicable, unfathomable, obscure, incomprehensible mysterious

inexplicable
unerfindlich unerklärlich

unfathomable
unerfindlich unerklärlich

obscure
unerfindlich unerklärlich

incomprehensible
unerfindlich unerklärlich

unerfindlich unerklärlich

exemples

aus unerfindlichen Gründen

for inexplicable (oder | orod obscure) reasons

aus unerfindlichen Gründen

mysterious
unerfindlich ein Rätsel, rätselhaft

unerfindlich ein Rätsel, rätselhaft

exemples

es ist mir unerfindlich, wieso …

it is a mystery to me why …

es ist mir unerfindlich, wieso …

„du jour“: adjective

du jour

[dəˈʒu] American English | amerikanisches EnglischUS [-ˈʒur]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Tages…

Tages…
du jour cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

du jour cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

exemples

the soup du jour

die Tagessuppe

the soup du jour

„erfindlich“: Adjektiv

erfindlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

totally unclear) to sb ...

exemples

(jemandem) nicht erfindlich sein

to be incomprehensible (oder | orod totally unclear) (tojemand | somebody sb)

(jemandem) nicht erfindlich sein
mir ist nicht erfindlich, wieso …

I can’t imagine why …, it’s beyond me (oder | orod a mystery to me) why …

mir ist nicht erfindlich, wieso …

„weißt“

weißt

[vaist]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

weißt → voir „wissen“

weißt → voir „wissen“

„du“: Personalpronomen

du

[duː]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <of the second personSingular | singular sg>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

thou you

exemples

auch | alsoa. Du in Briefen

you

auch | alsoa. Du in Briefen
kommst du?

are you coming?

kommst du?
wer, du oder ich?

who, you or me?

wer, du oder ich?
wenn ich du wäre

if I were you

wenn ich du wäre
bist du es?

is it you? is that you?

bist du es?
du, der du mein Freund bist

you who are my friend

du, der du mein Freund bist
jemanden du nennen, du (oder | orod Du) zu jemandem sagen

to use the ‘du’ form of address withjemand | somebody sb

jemanden du nennen, du (oder | orod Du) zu jemandem sagen
hast du dir wehgetan?

did you hurt yourself?

hast du dir wehgetan?
(ach) du lieber Gott!

(good) gracious! heavens! good Lord! good God!

(ach) du lieber Gott!
du Dummkopf!

you fool!

du Dummkopf!
geh du doch!

go yourself, then!

geh du doch!
siehst du!

there you are! what did I tell you!

siehst du!
was hast du, was kannst du (oder | orod hast du nicht gesehen) war er verschwunden

he disappeared before you could say Jack Robinson

was hast du, was kannst du (oder | orod hast du nicht gesehen) war er verschwunden
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

tit for tat

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

thou
du Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

du Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

exemples

du sollst nicht töten! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

thou shalt not kill!

du sollst nicht töten! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

you
du man

du man

exemples

da freust du dich das ganze Jahr darauf, und dann …

you look forward to it the whole year and then …

da freust du dich das ganze Jahr darauf, und dann …

„Du“: Neutrum

du

Neutrum | neuter n <Du(s); Du(s)>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

you

you
du

du

exemples

das vertraute Du

the familiar ‘du’

das vertraute Du
jemandem das Du anbieten

to suggest tojemand | somebody sb that he use the ‘du’ form of address

jemandem das Du anbieten
jemanden mit Du anreden, Du zu jemandem sagen

to use the ‘du’ form of address withjemand | somebody sb

jemanden mit Du anreden, Du zu jemandem sagen
mit jemandem auf Du und Du stehen

to be on familiar (oder | orod intimate) terms withjemand | somebody sb

mit jemandem auf Du und Du stehen
mit etwas auf Du und Du stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be well acquainted with (oder | orod well versed in)etwas | something sth, to be on familiar terms withetwas | something sth

mit etwas auf Du und Du stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Du.“: abbreviation

Du.

abbreviation | Abkürzung abk (= Duke)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Herzog

Herzog
Du.

Du.

„Du.“: abbreviation

Du.

abbreviation | Abkürzung abk (= Dutch)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

holländisch

holländisch
Du.

Du.

„Suppenkasper“: Maskulinum

Suppenkasper

Maskulinum | masculine m <Suppenkaspers; Suppenkasper> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

you know how much I love my soup

(der keine Suppen mag) nickname for a child who will not eat its soup
Suppenkasper

Suppenkasper

exemples

du weißt, was für ein Suppenkasper ich bin (der Suppen mag) nickname for person who loves soup

you know how much I love my soup

du weißt, was für ein Suppenkasper ich bin (der Suppen mag) nickname for person who loves soup

„betitelt“: Adjektiv

betitelt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

entitled, with (

(en)titled, with (oder | orod bearing) the title
betitelt

betitelt

exemples

weißt du, wie das Buch betitelt ist?

do you know the title of the book?

weißt du, wie das Buch betitelt ist?

„du Maurier“

du Maurier

, George Louis Palmella Busson [djuːˈm(ɒ)riei] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [duˈmɔː-]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

engl. Zeichnerand | und u. Romanschriftsteller 1834-96
du Maurier

du Maurier

exemples

Daphne seine Enkelin

engl. Romanschriftstellerin 1907-89

Daphne seine Enkelin

Traduction Allemand-Anglais de "wieso weißt du"