bedeckten Hauptes - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„bedeckt“: Adjektiv

bedeckt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

covered overcast, cloudy Autres exemples...

covered (mit with)
bedeckt

bedeckt

exemples

gerade noch bedeckt

barely covered

gerade noch bedeckt
sie war über und über (oder | orod am ganzen Körper) mit Narben bedeckt

she had scars all over her body, she was covered in scars from head to toe

sie war über und über (oder | orod am ganzen Körper) mit Narben bedeckt

overcast
bedeckt Himmel

cloudy
bedeckt Himmel

bedeckt Himmel

exemples

sich bedeckt halten nicht viel sagen

not to give much away

sich bedeckt halten nicht viel sagen

„Haupt“: Neutrum

Haupt

[haupt]Neutrum | neuter n <Haupt(e)s; Häupter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

head man head top, peak, summit head face head head

head
Haupt Kopf literarisch | literaryliter

Haupt Kopf literarisch | literaryliter
jemandem das Haupt abschlagen → voir „enthaupten“

jemandem das Haupt abschlagen → voir „enthaupten“

exemples

entblößten Hauptes

bareheaded

auch | alsoa. bare-headed britisches Englisch | British EnglishBr

entblößten Hauptes
erhobenen Hauptes

with one’s head held high

erhobenen Hauptes
gesenkten Hauptes

with bowed head

gesenkten Hauptes
sein greises Haupt schütteln umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to shake one’s wise old head

sein greises Haupt schütteln umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
das Haupt entblößen

to bare one’s head, to remove one’s hat

das Haupt entblößen
zu jemandes Häupten

selten at sb’s head

zu jemandes Häupten
Unheil schwebt (oder | orod hängt) über seinem Haupt

he has the prospect of ruin hanging over him

Unheil schwebt (oder | orod hängt) über seinem Haupt
jemanden aufs Haupt schlagen besonders Gegner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to defeatjemand | somebody sb decisively, to vanquishjemand | somebody sb

jemanden aufs Haupt schlagen besonders Gegner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Sack und Asche gehen, sich (Dativ | dative (case)dat) Asche aufs Haupt streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wear sackcloth and ashes, to do penance

in Sack und Asche gehen, sich (Dativ | dative (case)dat) Asche aufs Haupt streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to heap coals of fire on sb’s head

feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

man
Haupt Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Haupt Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein graues (oder | orod greises) Haupt

an old man

ein graues (oder | orod greises) Haupt
ein bemoostes Haupt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

a perpetual student

ein bemoostes Haupt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

head
Haupt Oberhaupt, Führer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Haupt Oberhaupt, Führer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das Haupt der Christenheit

the Pope

das Haupt der Christenheit
das Haupt einer Verschwörung

the mastermind behind a plot (oder | orod conspiracy)

das Haupt einer Verschwörung
etwas an Haupt und Gliedern reformieren

to reformetwas | something sth thoroughly

etwas an Haupt und Gliedern reformieren
Reform an Haupt und Gliedern

root and branch reformation

Reform an Haupt und Gliedern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

top
Haupt eines Berges etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

peak
Haupt eines Berges etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

summit
Haupt eines Berges etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Haupt eines Berges etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

head
Haupt von Salat

Haupt von Salat

face
Haupt Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc

Haupt Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc

exemples

drei Haupt Rinder <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

three head of cattle

drei Haupt Rinder <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

head
Haupt Kopf größerer Tiere literarisch | literaryliter

Haupt Kopf größerer Tiere literarisch | literaryliter

head
Haupt Jagd | huntingJAGD des Hirsches, Elches

Haupt Jagd | huntingJAGD des Hirsches, Elches

„erhoben“: Partizip Perfekt

erhoben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

erhoben → voir „erheben“

erhoben → voir „erheben“

„erhoben“: Adjektiv

erhoben

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

raised elevated, elated

raised
erhoben Hand, Finger, Stimme etc

erhoben Hand, Finger, Stimme etc

exemples

erhobenen Hauptes (oder | orod mit erhobenem Haupte) schritt sie vorüber

she passed by with (her) head held high

erhobenen Hauptes (oder | orod mit erhobenem Haupte) schritt sie vorüber

elevated
erhoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

elated
erhoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erhoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„gekrönt“: Adjektiv

gekrönt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

crowned heads

exemples

gekrönte Häupter

crowned heads

gekrönte Häupter

„Mehlstaub“: Maskulinum

Mehlstaub

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

farina flour dust, stive

flour (oder | orod mill) dust, stive
Mehlstaub in Mühlen

Mehlstaub in Mühlen

farina
Mehlstaub Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

Mehlstaub Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

exemples

mit Mehlstaub bedeckt

farinaceous, farinose

mit Mehlstaub bedeckt

„Gestrüpp“: Neutrum

Gestrüpp

[-ˈʃtrʏp]Neutrum | neuter n <Gestrüpp(e)s; Gestrüppe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

crub, brush undergrowth thicket maze, jungle

crub
Gestrüpp (Gesträuch) s

brush
Gestrüpp (Gesträuch) s

Gestrüpp (Gesträuch) s

exemples

mit Gestrüpp bedeckt

scrubby, brush-covered

dumetose, dumose, dumosous

mit Gestrüpp bedeckt

undergrowth
Gestrüpp Unterholz

Gestrüpp Unterholz

thicket
Gestrüpp Dickicht

Gestrüpp Dickicht

maze
Gestrüpp figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jungle
Gestrüpp figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gestrüpp figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das Gestrüpp der Paragrafen

the maze of rules and regulations

das Gestrüpp der Paragrafen

„haupts.“: Abkürzung

haupts.

Abkürzung | abbreviation abk (= hauptsächlich)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mainly, chiefly, principally principal, primary, essential

mainly
haupts.

chiefly
haupts.

principally
haupts.

haupts.

principal
haupts. adj

primary
haupts. adj

essential
haupts. adj

haupts. adj

„Haupt-“: zssgn

Haupt-

zssgn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

main

main
Haupt-

Haupt-

„bemoost“: Adjektiv

bemoost

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

covered with moss, mossy old

covered with moss
bemoost moosbedeckt

mossy
bemoost moosbedeckt

bemoost moosbedeckt

old
bemoost figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bemoost figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein bemoostes Haupt Schulwesen | schoolSCHULE umgangssprachlich | familiar, informalumg

a perpetual (oder | orod veteran) student

ein bemoostes Haupt Schulwesen | schoolSCHULE umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Haupt- und Staatsaktion“: Femininum

Haupt- und Staatsaktion

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to make a big deal out of everything...

exemples

nur in aus allem eine Haupt- und Staatsaktion machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a big deal out of everything, to make a big to-do about everything

nur in aus allem eine Haupt- und Staatsaktion machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traduction Allemand-Anglais de "bedeckten Hauptes"