aus Angst schwitzen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„schwitzen“: intransitives Verb

schwitzen

[ˈʃvɪtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sweat, perspire sweat, slog fog up, steam up, become fogged ( transpire sweat, get moist

sweat
schwitzen transpirieren

schwitzen transpirieren
perspire
schwitzen feiner

schwitzen feiner

exemples

er schwitzt an den Händen

his hands are sweating

er schwitzt an den Händen
ich schwitze am ganzen Körper

I am sweating all over

ich schwitze am ganzen Körper
er schwitzte vor Angst

he was sweating with fear

er schwitzte vor Angst
bei der Arbeit schwitzen

to sweat while working

bei der Arbeit schwitzen
jemanden schwitzen lassen

to make (oder | orod let)jemand | somebody sb sweat

jemanden schwitzen lassen
den lassen wir erst noch etwas schwitzen, bevor … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll we’ll let him sweat (it out) for a while before …

den lassen wir erst noch etwas schwitzen, bevor … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er schwitzt wie ein Schwein vulgär | vulgarvulg

he sweats like a pig

er schwitzt wie ein Schwein vulgär | vulgarvulg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sweat
schwitzen sich anstrengen

slog
schwitzen sich anstrengen

schwitzen sich anstrengen

fog (up), steam up, become fogged (oder | orod steamed up)
schwitzen von Fensterscheiben etc

schwitzen von Fensterscheiben etc

sweat, get moist (oder | orod damp)
schwitzen von Mauern, Steinen etc

schwitzen von Mauern, Steinen etc

exemples

Häute schwitzen lassen in der Gerberei

to subject hides to sweating

Häute schwitzen lassen in der Gerberei

transpire
schwitzen Botanik | botanyBOT

schwitzen Botanik | botanyBOT

„schwitzen“: reflexives Verb

schwitzen

[ˈʃvɪtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to get soaked with sweat

exemples

sich ganz nass schwitzen

to get soaked with (oder | orod bathed in) sweat (oder | orod perspiration)

sich ganz nass schwitzen

„schwitzen“: transitives Verb

schwitzen

[ˈʃvɪtsən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sweat out Autres exemples...

sweat (out)
schwitzen Botanik | botanyBOT

schwitzen Botanik | botanyBOT

exemples

Bäume schwitzen Harz

trees sweat (out) resin

Bäume schwitzen Harz

exemples

Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sweat blood

Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Schwitzen“: Neutrum

schwitzen

Neutrum | neuter n <Schwitzens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

perspiration, sweat perspiration

perspiration
schwitzen

sweat
schwitzen

schwitzen

exemples

dabei bin ich ins Schwitzen gekommen

that made me sweat

dabei bin ich ins Schwitzen gekommen

perspiration
schwitzen Medizin | medicineMED

schwitzen Medizin | medicineMED

exemples

übermäßiges Schwitzen

sweat(sPlural | plural pl)

sudoresis, sudorrh(o)ea

übermäßiges Schwitzen

„Schwitzen“: Neutrum

Schwitzen

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sweating

sweating
Schwitzen

Schwitzen

exemples

ins Schwitzen kommen

to break out in a sweat

ins Schwitzen kommen
ins Schwitzen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get into a sweat

ins Schwitzen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„angst“: noun

angst

[æŋst]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Existenz-, LebensAngst

(Existenz-, Lebens)Angstfeminine | Femininum f
angst psychology | PsychologiePSYCH

angst psychology | PsychologiePSYCH

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Aupairmädchen

exemples

(also | aucha. au pair girl)

Aupairmädchenneuter | Neutrum n

(also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

als Aupairmädchen

als Aupairmädchen
au pair

au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

als Aupairmädchen arbeiten

als Aupairmädchen arbeiten
au pair

au pair

„Angst“: Femininum

Angst

[aŋst]Femininum | feminine f <Angst; Ängste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fear, dread, terror anxiety fright phobia

fear (vorDativ | dative (case) dat of)
Angst Furcht

Angst Furcht
dread
Angst stärker

terror
Angst stärker

Angst stärker

exemples

schreckliche (oder | orod höllische) Angst

terrible (oder | orod dreadful) fear

schreckliche (oder | orod höllische) Angst
sinnlose [lähmende] Angst

irrational [paralyzing] fear

sinnlose [lähmende] Angst
tödliche Angst

deadly fear

tödliche Angst
panische Angst

panic

panische Angst
voll(er) Angst

full of fear, fearful

voll(er) Angst
aus Angst lügen

to lie out of fear

aus Angst lügen
aus Angst, bestraft zu werden

for fear of being punished

aus Angst, bestraft zu werden
in höchster Angst

in extreme fear

in höchster Angst
jemanden in Angst und Schrecken versetzen

to frightenjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen
jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker

to terrifyjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker
er lebt in ewiger Angst

he lives in constant fear

er lebt in ewiger Angst
in tausend Ängsten schweben

to die a thousand deaths

in tausend Ängsten schweben
ich bekam es mit der Angst zu tun

I got scared, I got the wind up

ich bekam es mit der Angst zu tun
nicht ohne Angst

with some trepidation

nicht ohne Angst
von Angst geplagt (oder | orod gepeinigt)

racked (oder | orod ridden) by fear

von Angst geplagt (oder | orod gepeinigt)
vor Angst zittern

to tremble with fear

vor Angst zittern
Angst haben (vor)

to be afraid (of), to fear

Angst haben (vor)
vor Angst vergehen (oder | orod ganz außer sich sein)

to be frightened to death, to be beside oneself with fear

vor Angst vergehen (oder | orod ganz außer sich sein)
vor Angst wie von Sinnen sein

to be scared out of one’s senses (oder | orod wits)

vor Angst wie von Sinnen sein
vor Angst in die Hosen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be scared to death, to be in a blue funk

vor Angst in die Hosen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Angst vor der eigenen Courage

he is afraid of having gone too far

er hat Angst vor der eigenen Courage
Angst bekommen

to get frightened

Angst bekommen
Angst ausstehen

to go through agonies of fear

Angst ausstehen
Angst beschlich (oder | orod ergriff, packte, befiel) mich

I was gripped (oder | orod seized) by fear

Angst beschlich (oder | orod ergriff, packte, befiel) mich
jemandem Angst machen (oder | orod einjagen)

to frightenjemand | somebody sb

jemandem Angst machen (oder | orod einjagen)
jemandem Angst und Bange machen

to put the fear of God intojemand | somebody sb

jemandem Angst und Bange machen
die Angst sitzt mir im Nacken

I’m scared stiff

die Angst sitzt mir im Nacken
wahnsinnige Angst haben

to be absolutely terrified

wahnsinnige Angst haben
du brauchst keine Angst zu haben

you needn’t be afraid (oder | orod worry)

du brauchst keine Angst zu haben
nur keine Angst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be afraid (oder | orod scared)

there’s no need to be frightened

nur keine Angst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

anxiety
Angst auch | alsoa. Psychologie | psychologyPSYCH Sorge

Angst auch | alsoa. Psychologie | psychologyPSYCH Sorge

exemples

in Angst um jemanden sein, um jemanden Angst haben

to be anxious aboutjemand | somebody sb

in Angst um jemanden sein, um jemanden Angst haben

fright
Angst Schrecken

Angst Schrecken

phobia
Angst Psychologie | psychologyPSYCH

Angst Psychologie | psychologyPSYCH

exemples

sie hat eine krankhafte Angst vor Schmutz [Spinnen]

she is pathologically afraid of dirt [spiders]

sie hat eine krankhafte Angst vor Schmutz [Spinnen]

„Schwitze“: Femininum

Schwitze

[ˈʃvɪtsə]Femininum | feminine f <Schwitze; Schwitzen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

roux sweating

roux
Schwitze Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Schwitze Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

sweat(ing)
Schwitze LEDER

Schwitze LEDER

exemples

Häute in die Schwitze bringen in Gerberei

to sweat hides

Häute in die Schwitze bringen in Gerberei

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

Gratinmasculine | Maskulinum m
gratin crust

Bratkrustefeminine | Femininum f
gratin crust

gratin crust

exemples

au gratin

überbacken

au gratin

gratinierte Speise
gratin dish cooked au gratin

gratin dish cooked au gratin

„angst“: Adjektiv

angst

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I am afraid... I am getting terribly frightened...

jemandem angst und bange machen AR → voir „Angst“

jemandem angst und bange machen AR → voir „Angst“

exemples

mir ist angst (vorDativ | dative (case) dat of) in Wendungen wie

I am afraid

mir ist angst (vorDativ | dative (case) dat of) in Wendungen wie
mir wird angst und bange

I am getting terribly frightened

mir wird angst und bange
mir ist doch etwas angst, ob wir nicht einen Fehler gemacht haben

I am rather afraid (oder | orod worried) we may have made a mistake

mir ist doch etwas angst, ob wir nicht einen Fehler gemacht haben

„Aus“: Neutrum

Aus

Neutrum | neuter n <Aus; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

end

exemples

der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT

the ball is going out of play

der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT
der Ball ist im Aus

the ball is out (of play)

der Ball ist im Aus
den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

to hit the ball out

den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

exemples

das Aus und Ein

coming and going

das Aus und Ein

end
Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das Aus für etwas sein

to be the end ofetwas | something sth

das Aus für etwas sein
das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

that meant the loss of 100 jobs

das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

Traduction Allemand-Anglais de "aus Angst schwitzen"