antique-and-curio shelves - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„curio“: noun

curio

[ˈkju(ə)riou]noun | Substantiv s <curios>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kuriosität, Rarität, Seltenheit

Kuriositätfeminine | Femininum f
curio

Raritätfeminine | Femininum f
curio

Seltenheitfeminine | Femininum f
curio

curio

„shelves“: plural

shelves

[ʃelvz]plural | Plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shelves → voir „shelf“

shelves → voir „shelf“

„shelve“: intransitive verb

shelve

[ʃelv]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich allmählich neigen überhängen, vorspringen

sich (allmählich) neigenor | oder od senken, (sanft) abfallen
shelve incline

shelve incline

überhängen, vorspringen
shelve jut out

shelve jut out

„antiqueness“: noun

antiqueness

[ænˈtiːknis]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Altertümlichkeit, altes Aussehen

Altertümlichkeitfeminine | Femininum f
antiqueness

altes Aussehen
antiqueness

antiqueness

„antiquity“: noun

antiquity

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Altertum, Vorzeit die Alten, Vorwelt Antike Antiquitäten, Altertümer Alter

Altertumneuter | Neutrum n
antiquity distant past

Vorzeitfeminine | Femininum f
antiquity distant past

antiquity distant past

die Altenplural | Plural pl
antiquity world of ancients

Vorweltfeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders Griechenand | und u. Römer)
antiquity world of ancients

antiquity world of ancients

Antikefeminine | Femininum f
antiquity old piece of furniture, ornamentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

antiquity old piece of furniture, ornamentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Antiquitätenplural | Plural pl
antiquity old works of art, customset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

Altertümerplural | Plural pl
antiquity old works of art, customset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

antiquity old works of art, customset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

Alterneuter | Neutrum n
antiquity age

antiquity age

„shelving“: adjective

shelving

[ˈʃelviŋ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schräg, geneigt, abschüssig

schräg, geneigt, abschüssig
shelving

shelving

„shelving“: noun

shelving

[ˈʃelviŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schrägheit, Abschüssigkeit geneigte abschüssige Fläche, Abhang

Schrägheitfeminine | Femininum f
shelving sloping character

Abschüssigkeitfeminine | Femininum f
shelving sloping character

shelving sloping character

geneigteor | oder od abschüssige Fläche, Abhangmasculine | Maskulinum m
shelving inclined surface

shelving inclined surface

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

exemples

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

exemples

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → voir „verbessern“

ändern → voir „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

exemples

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

exemples

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

exemples

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Ändern → voir „Änderung“

'Ändern → voir „Änderung“

„antiquated“: adjective

antiquated

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

antiquiert, veraltet, altmodisch, überholt

antiquiert, veraltet, altmodisch, überholt
antiquated

antiquated
antiquated syn vgl. → voir „old“

antiquated syn vgl. → voir „old“

„antiquation“: noun

antiquation

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Veraltenlassen, Abschaffen Veraltetsein künstliche Antikisierung

Veraltenlassenneuter | Neutrum n
antiquation allowing to become obsolete

Abschaffenneuter | Neutrum n
antiquation allowing to become obsolete

antiquation allowing to become obsolete

Veraltetseinneuter | Neutrum n
antiquation being obsolete

antiquation being obsolete

(künstliche) Antikisierung
antiquation creation of appearance of antiquity

antiquation creation of appearance of antiquity

„shelve“: transitive verb

shelve

[ʃelv]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beiseiteschieben, beiseitelegen, unberücksichtigt lassen aufschieben, auf die lange Bank schieben auf ein BücherBord entlassen, ausrangieren mit Fächern Regalen versehen

beiseiteschieben, beiseitelegen, unberücksichtigt lassen
shelve put aside

shelve put aside

aufschieben, auf die lange Bank schieben
shelve put off

shelve put off

auf ein (Bücher)Bordor | oder od in ein Regal stellenor | oder od legen
shelve put on shelf

shelve put on shelf

(jemanden) entlassen, ausrangieren
shelve dismiss

shelve dismiss

mit Fächernor | oder od Regalen versehen
shelve provide with shelves

shelve provide with shelves

Traduction Allemand-Anglais de "antique-and-curio shelves"