ans Bett gefesselt - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„gefesselt“: Adjektiv

gefesselt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bound and gagged... confined to one’s bed... house-bound... wheelchair-bound...

exemples

gefesselt und geknebelt

bound and gagged

gefesselt und geknebelt
ans Bett gefesselt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

confined to one’s bed, bedridden

ans Bett gefesselt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ans Haus gefesselt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

house(-)bound

ans Haus gefesselt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an den Rollstuhl gefesselt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wheelchair-bound

an den Rollstuhl gefesselt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„fesseln“: transitives Verb

fesseln

[ˈfɛsəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bind, tie fascinate, enthrall, captivate, enthral hold, catch, capture grip, enthrall lock contain pin

bind
fesseln bindenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tie
fesseln bindenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fesseln bindenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jemanden an einen Baum fesseln

to tiejemand | somebody sb to a tree

jemanden an einen Baum fesseln
jemanden an Händen und Füßen fesseln

to bindjemand | somebody sb hand and foot (oder | orod sb’s hands and feet)

jemanden an Händen und Füßen fesseln
die Krankheit hat ihn ans Bett gefesselt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has been confined to bed by the illness

die Krankheit hat ihn ans Bett gefesselt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er versuchte, sie an sich zu fesseln

he tried to bind her to him

er versuchte, sie an sich zu fesseln

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

fascinate
fesseln faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

captivate
fesseln faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fesseln faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
enthrall amerikanisches Englisch | American EnglishUS
fesseln

enthral britisches Englisch | British EnglishBr
fesseln

fesseln

exemples

er verstand es, seine Zuhörer zu fesseln

he knew how to captivate his audience

er verstand es, seine Zuhörer zu fesseln

hold
fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

catch
fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

capture
fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grip, enthral(l)
fesseln packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fesseln packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

der Roman fesselte mich

I was gripped by the novel

der Roman fesselte mich

lock
fesseln Sport | sportsSPORT beim Ringen

fesseln Sport | sportsSPORT beim Ringen

contain
fesseln Militär, militärisch | military termMIL feindliche Truppen

fesseln Militär, militärisch | military termMIL feindliche Truppen

pin
fesseln SPIEL beim Schachspiel

fesseln SPIEL beim Schachspiel

„'Fesseln“: Neutrum

fesseln

Neutrum | neuter n <Fesselns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Fesseln → voir „Fesselung“

'Fesseln → voir „Fesselung“

„Bett“: Neutrum

Bett

[bɛt]Neutrum | neuter n <Bett(e)s; Betten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bed bedstead berth bed, channel bed machine bed base bed marriage

bed
Bett Ort des Schlafens

Bett Ort des Schlafens

exemples

an jemandes Bett sitzen [stehen, wachen]

to sit [to stand, to watch] at (oder | orod by) sb’s bedside

an jemandes Bett sitzen [stehen, wachen]
ans Bett gefesselt sein

to be bedridden, to be confined to (one’s) bed

ans Bett gefesselt sein
Zimmer mit einem Bett [zwei Bett en]

single [double] room

Zimmer mit einem Bett [zwei Bett en]
im Bett bleiben

to stay in bed

im Bett bleiben
im (oder | orod zu) Bett liegen

to be (oder | orod lie) in bed

im (oder | orod zu) Bett liegen
im (oder | orod zu) Bett liegen krank

to be laid up

im (oder | orod zu) Bett liegen krank
mit einer Grippe im Bett liegen

to be laid up with the flu

mit einer Grippe im Bett liegen
ins (oder | orod zu) Bett gehen

to go to bed

ins (oder | orod zu) Bett gehen
mit jemandem ins Bett gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go to bed withjemand | somebody sb

mit jemandem ins Bett gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich ins Bett legen wegen Krankheit

to take to one’s bed

sich ins Bett legen wegen Krankheit
jemanden ins Bett packen (oder | orod stecken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tuckjemand | somebody sb up in bed

jemanden ins Bett packen (oder | orod stecken) umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden aus dem Bett treiben

to getjemand | somebody sb out of bed

jemanden aus dem Bett treiben
Kinder zu Bett bringen

to put children to bed

Kinder zu Bett bringen
sich zu Bett legen

to retire to one’s bed

sich zu Bett legen
das Bett hüten müssen

to have to stay in bed, to be confined to (one’s) bed

das Bett hüten müssen
das Bett machen [lüften]

to make [to air] the bed

das Bett machen [lüften]
mit den Hühnern zu Bett gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go to bed early

mit den Hühnern zu Bett gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich ins gemachte Bett legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have everything handed to you on a plate

sich ins gemachte Bett legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Bett entehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dishono(u)r (oder | orod defile) one’s bed, to commit adultery

das Bett entehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR

separation from bed and board, separatio a mensa et toro

Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bedstead
Bett Bettgestell

Bett Bettgestell

exemples

eisernes [hölzernes] Bett

iron [wooden] bedstead

eisernes [hölzernes] Bett

berth
Bett im Schlafwagen, auf dem Schiff etc

Bett im Schlafwagen, auf dem Schiff etc

bed
Bett Geologie | geologyGEOL Bauwesen | buildingBAU eines Gewässers

Bett Geologie | geologyGEOL Bauwesen | buildingBAU eines Gewässers
auch | alsoa. channel
Bett eines Wasserlaufs Geologie | geologyGEOL Bauwesen | buildingBAU

Bett eines Wasserlaufs Geologie | geologyGEOL Bauwesen | buildingBAU

bed
Bett Geologie | geologyGEOL Gesteinsschicht

Bett Geologie | geologyGEOL Gesteinsschicht

(machine) bed
Bett Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine

Bett Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine

base
Bett Auto | automobilesAUTO einer Felge

Bett Auto | automobilesAUTO einer Felge

bed
Bett Jagd | huntingJAGD des Hochwilds

Bett Jagd | huntingJAGD des Hochwilds

marriage
Bett Ehe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Bett Ehe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Krankenbett“: Neutrum

Krankenbett

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sickbed

sickbed
Krankenbett

Krankenbett

exemples

ans Krankenbett gefesselt sein

to be confined to one’s bed, to be bedridden

ans Krankenbett gefesselt sein
am Krankenbett wachen

to watch at sb’s bedside

am Krankenbett wachen
vom Krankenbett aufstehen

to rise from a sickbed

vom Krankenbett aufstehen
Unterricht am Krankenbett

bedside teaching

Unterricht am Krankenbett

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ans.“: abbreviation

ans.

abbreviation | Abkürzung abk (= answer)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Antwort

Antwort
ans.

ans.

„Anse“: Femininum

Anse

[ˈanzə]Femininum | feminine f <Anse; Ansen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ansa small bay, creek forked shaft

forked shaft (oder | orod thill)
Anse Technik | engineeringTECH

Anse Technik | engineeringTECH

ansa
Anse Astronomie | astronomyASTRON

Anse Astronomie | astronomyASTRON

small bay
Anse Bucht

Anse Bucht
creek besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Anse

Anse

„ans“

ans

[ans]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

up to the end to set to work to the uttermost

exemples

bis ans Ende

up to the end

bis ans Ende
sich ans Werk machen

to set to work

sich ans Werk machen
bis ans Äußerste

to the uttermost

bis ans Äußerste

„betten“: transitives Verb

betten

[ˈbɛtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bed down, lay down embed ballast

bed down, lay (down)
betten hinlegen

betten hinlegen
betten → voir „Rose“

betten → voir „Rose“

exemples

jemanden weich betten

to makejemand | somebody sb a soft bed

jemanden weich betten
jemanden in (oder | orod auf) Kissen betten

to layjemand | somebody sb (down) on a bed of cushions

jemanden in (oder | orod auf) Kissen betten
jemanden zur letzten (oder | orod ewigen) Ruhe betten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to layjemand | somebody sb to rest

jemanden zur letzten (oder | orod ewigen) Ruhe betten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(em)bed
betten Technik | engineeringTECH einbetten, einlagern

betten Technik | engineeringTECH einbetten, einlagern

ballast
betten Eisenbahn | railwaysBAHN

betten Eisenbahn | railwaysBAHN

„betten“: reflexives Verb

betten

[ˈbɛtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

make oneself a bed he married into money as you make your bed so you must lie on it

exemples

sich betten

make oneself a bed

sich betten
er hat sich weich gebettet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he married into money

er hat sich weich gebettet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie man sich bettet, so liegt (oder | orod schläft) man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

as you make your bed so you must lie on it

wie man sich bettet, so liegt (oder | orod schläft) man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„betten“: intransitives Verb

betten

[ˈbɛtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

make the beds

selten make the bed(s)
betten

betten

„Davis“

Davis

, Bette [ˈdeivis]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Amer. Filmschauspielerin 1908-89
Davis

Davis

„zerwühlt“: Adjektiv

zerwühlt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

churned-up dishevelled, disheveled, tousled, ruffled

churned-up (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zerwühlt Erde etc

zerwühlt Erde etc

exemples

ein zerwühltes Bett

rumpled bedclothesPlural | plural pl

ein zerwühltes Bett

dishevelled
zerwühlt Haar

zerwühlt Haar
auch | alsoa. disheveled, tousled, ruffled amerikanisches Englisch | American EnglishUS
zerwühlt

zerwühlt

Traduction Allemand-Anglais de "ans Bett gefesselt"