an einem Text feilen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„feilen“: transitives Verb

feilen

[ˈfailən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

file polish, refine, finish off

file
feilen besonders Technik | engineeringTECH

feilen besonders Technik | engineeringTECH

polish
feilen Sprache, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

refine
feilen Sprache, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finish off
feilen Sprache, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feilen Sprache, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„feilen“: intransitives Verb

feilen

[ˈfailən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

file polish, refine, finish off

file
feilen

feilen

polish, refine, finish off (an etwasDativ | dative (case) datetwas | something sth)
feilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Feile“: Femininum

Feile

[ˈfailə]Femininum | feminine f <Feile; Feilen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

file finish

file
Feile Technik | engineeringTECH

Feile Technik | engineeringTECH

finish
Feile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Feile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„feil“: Adjektiv

feil

[fail]Adjektiv | adjective adj archund | and u. literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

venal, mercenary bribable, corrupt for sale, to be sold, vendible

for (oder | orod on) sale, to be sold, vendible
feil verkäuflich

feil verkäuflich

venal
feil käuflich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mercenary
feil käuflich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feil käuflich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bribable
feil bestechlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

corrupt
feil bestechlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feil bestechlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„an“

an

, an’ [æn]conjunction | Konjunktion konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wenn, falls

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → voir „and“

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → voir „and“

wenn, falls
an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„text“: noun

text

[tekst]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Textabdruck Original, genauer Text Text, Fassung, Version textkritische Ausgabe Thema, Gegenstand Text, Worte SMS, Textnachricht Lehrbuch, Leitfaden Bibelstelle Bibeltext Autres traductions...

Text(abdruck)masculine | Maskulinum m
text BUCHDRUCK as opposed to notes, illustrationset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

text BUCHDRUCK as opposed to notes, illustrationset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Originalneuter | Neutrum n
text original

(genauer) Text (im Ggs zu Übersetzungenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
text original

text original

Textmasculine | Maskulinum m
text version: of a work

Fassungfeminine | Femininum f
text version: of a work

Versionfeminine | Femininum f
text version: of a work

text version: of a work

textkritische Ausgabe
text critical edition

text critical edition

Themaneuter | Neutrum n
text theme: of speech, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Gegenstandmasculine | Maskulinum m
text theme: of speech, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

text theme: of speech, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Textmasculine | Maskulinum m
text of song

Worteplural | Plural pl
text of song

text of song

SMSfeminine | Femininum f
text text message

Textnachrichtfeminine | Femininum f
text text message

text text message

Lehrbuchneuter | Neutrum n
text textbook

Leitfadenmasculine | Maskulinum m
text textbook

text textbook

Bibelstellefeminine | Femininum f
text Bible passage

text Bible passage

Bibeltextmasculine | Maskulinum m
text text of the Bible

text text of the Bible

große Kurrentschrift
text text hand

text text hand

Textfeminine | Femininum f (Schriftgrad von 20 Punkten)
text BUCHDRUCK type size

text BUCHDRUCK type size
Frakturschriftfeminine | Femininum f
text BUCHDRUCK Gothic script

text BUCHDRUCK Gothic script

„text“: transitive verb

text

[tekst]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

simsen, eine Textnachricht schicken

simsen, eine Textnachricht schicken
text with mobile phone

text with mobile phone

„-an“

-an

[ən]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wortelement zur Bezeichnung der Zugehörigkeit
-an

-an

„an.“: abbreviation

an.

abbreviation | Abkürzung abk (= anno, in the year)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

im Jahre

im Jahre
an.

an.

„Text“: Maskulinum

Text

[tɛkst]Maskulinum | masculine m <Text(e)s; Texte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

text text, caption words, lyrics textbook text, letterpress, reading matter text script, continuity script text, Scriptural text

text
Text Geschriebenes

Text Geschriebenes

exemples

der authentische (oder | orod maßgebende) Text

the authentic text

der authentische (oder | orod maßgebende) Text
ein verschlüsselter Text

a coded text

ein verschlüsselter Text
ich hatte in der Prüfung einen schweren Text

I had a difficult text in the exam

ich hatte in der Prüfung einen schweren Text
der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht

the exact text (oder | orod wording) of the new law has yet to be published

der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht
wie ist der genaue Wortlaut des Textes?

what is the exact wording (oder | orod phrasing) (oder | orod what are the exact words) of the text?

wie ist der genaue Wortlaut des Textes?
meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde

my treatise is based on the following text

meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde
einen Text kommentieren

to comment on a text, to make comments on a text

einen Text kommentieren
einen Text interpretieren

to interpret a text

einen Text interpretieren
kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT

have you learned your lines?

kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT
bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text!

keep (oder | orod stick) to the text (in your translation)!

bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text!
jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a lecture, to lecturejemand | somebody sb

jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose the thread

aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb lose his (oder | orod to interrupt sb’s) train of thought

jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg

go (oder | orod carry) on!

weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

text
Text unter Bildern etc

caption
Text unter Bildern etc

Text unter Bildern etc

wordsPlural | plural pl
Text eines Liedes etc

lyricsPlural | plural pl
Text eines Liedes etc

Text eines Liedes etc

textbook
Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch

Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch

text, Scriptural (oder | orod Bible) text
Text Religion | religionREL Bibelstelle

Text Religion | religionREL Bibelstelle

text
Text BUCHDRUCK

reading matter
Text BUCHDRUCK

Text BUCHDRUCK
letterpress besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Text BUCHDRUCK

Text BUCHDRUCK

text script
Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen

Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen
continuity (script)
Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte

Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte

„Text“: Femininum

Text

Femininum | feminine f <Text; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

text face

text face
Text BUCHDRUCK Schriftgrad

Text BUCHDRUCK Schriftgrad

„texten“: intransitives Verb

texten

[ˈtɛkstən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

copywrite script write the lyrics

write the lyrics (oder | orod words, text)
texten Musik | musical termMUS

texten Musik | musical termMUS

copywrite
texten in der Werbung

texten in der Werbung

script
texten Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

texten Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

„texten“: transitives Verb

texten

[ˈtɛkstən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

write the lyrics to

write the lyrics (oder | orod words) to (oder | orod for)
texten Musik | musical termMUS

texten Musik | musical termMUS

Traduction Allemand-Anglais de "an einem Text feilen"