Steifer - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„steif“: Adjektiv

steif

[ʃtaif]Adjektiv | adjective adj <steifer; steifst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stiff numb, stiff muscle-bound stiff, rigid stiff, hard stiffly starched, stiff stiff, firm stiff, strong stiff stiff, stilted Autres traductions...

stiff
steif Gelenk etc

steif Gelenk etc

exemples

steifer Hals Medizin | medicineMED

stiff neck

steifer Hals Medizin | medicineMED
vom langen Sitzen ganz steif werden

to stiffen (up) (oder | orod get stiff) from sitting for a long time

vom langen Sitzen ganz steif werden
durch die Gicht sind ihre Hände steif geworden

her hands have become stiff from gout

durch die Gicht sind ihre Hände steif geworden
seinen Arm steif halten

to hold one’s arm stiff, to stiffen one’s arm

seinen Arm steif halten
steif wie ein Stock durch langes Sitzen etc

so stiff one can hardly move

steif wie ein Stock durch langes Sitzen etc
steif wie ein Stock Körperhaltung

(as) stiff as a poker

steif wie ein Stock Körperhaltung
steif wie ein Stock Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stiff and starchy, stilted, terribly stiff (oder | orod formal)

steif wie ein Stock Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

numb, stiff (vorDativ | dative (case) dat with)
steif vor Kälte

steif vor Kälte

muscle-bound
steif besonders Sport | sportsSPORT durch Muskelverhärtung

steif besonders Sport | sportsSPORT durch Muskelverhärtung

stiff
steif durch Totenstarre

rigid
steif durch Totenstarre

steif durch Totenstarre

stiff
steif Stoff, Material etc

hard
steif Stoff, Material etc

steif Stoff, Material etc

exemples

steife Pappe

stiff cardboard

steife Pappe
steifer Hut

stiff hat

steifer Hut

(stiffly) starched, stiff
steif gestärkt

steif gestärkt

exemples

der Kragen ist nicht steif genug

the collar isn’t sufficiently starched

der Kragen ist nicht steif genug
die Wäsche war steif wie ein Brett

the linen was (as) stiff as a board

die Wäsche war steif wie ein Brett

stiff
steif Pudding, Brei etc

firm
steif Pudding, Brei etc

steif Pudding, Brei etc

exemples

Eiweiß steif schlagen

to beat the egg whites (until) stiff

Eiweiß steif schlagen

stiff
steif Grog

strong
steif Grog

steif Grog

stiff
steif Brise

steif Brise

exemples

steifer Wind

strong wind

steifer Wind

stiff
steif Bewegung, Gang etc

stilted
steif Bewegung, Gang etc

steif Bewegung, Gang etc

erect
steif Penis

steif Penis

stiff
steif förmlich, gezwungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stilted
steif förmlich, gezwungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

formal
steif förmlich, gezwungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

starchy
steif förmlich, gezwungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

steif förmlich, gezwungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

steifes Benehmen

stiff (oder | orod starchy) behavio(u)r

steifes Benehmen
steifes Lächeln

stiff (oder | orod wooden) smile

steifes Lächeln
bei ihnen herrscht eine ziemlich steife Atmosphäre

the atmosphere is very formal in their home

bei ihnen herrscht eine ziemlich steife Atmosphäre

stiff
steif Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

steif Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„steif“: Adverb

steif

[ʃtaif]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stiffly Autres exemples...

stiffly
steif nicht locker

steif nicht locker

exemples

sich steif bewegen

to move stiffly

sich steif bewegen
steif lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smile stiffly

steif lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Ich danke Ihnen“, sagte er steif

“Thank you,” he said stiffly

„Ich danke Ihnen“, sagte er steif
es geht ziemlich steif bei ihnen zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they are very formal

es geht ziemlich steif bei ihnen zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

steif und fest eigensinnig, hartnäckig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stubbornly, obstinately

steif und fest eigensinnig, hartnäckig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
steif und fest unerschütterlich, fest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

firmly, steadfastly

steif und fest unerschütterlich, fest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
steif und fest behaupten, dass …

to maintain stubbornly that …, to persist in saying that …

steif und fest behaupten, dass …
steif und fest auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beharren

to stick obstinately toetwas | something sth

steif und fest auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beharren
er glaubte steif und fest daran

he believed in it firmly

er glaubte steif und fest daran

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Steife“: Femininum

Steife

Femininum | feminine f <Steife; Steifen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

starch rigidity, stiffness stay, support, brace, strut consistency

starch
Steife Wäschestärke

Steife Wäschestärke

rigidity
Steife Technik | engineeringTECH Steifigkeit <nurSingular | singular sg>

stiffness
Steife Technik | engineeringTECH Steifigkeit <nurSingular | singular sg>

Steife Technik | engineeringTECH Steifigkeit <nurSingular | singular sg>

stay
Steife Bauwesen | buildingBAU Stütze

support
Steife Bauwesen | buildingBAU Stütze

brace
Steife Bauwesen | buildingBAU Stütze

strut
Steife Bauwesen | buildingBAU Stütze

Steife Bauwesen | buildingBAU Stütze

consistency
Steife Bauwesen | buildingBAU des Betons <nurSingular | singular sg>

Steife Bauwesen | buildingBAU des Betons <nurSingular | singular sg>

„Steife“: Maskulinum

Steife

Maskulinum | masculine m <Steifen; Steifen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hard-on, stiffy

hard-on
Steife erigierter Penis

Steife erigierter Penis
stiffy
Steife

Steife

exemples

einen Steifen haben [bekommen]

to have [get] a hard-on

einen Steifen haben [bekommen]

„Grog“: Maskulinum

Grog

[grɔk]Maskulinum | masculine m <Grogs; Grogs>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

grog

grog
Grog

Grog

exemples

einen steifen Grog trinken

to have a stiff grog

einen steifen Grog trinken

„steifen“: transitives Verb

steifen

[ˈʃtaifən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stiffen starch Autres exemples...

stiffen
steifen Muskel etc

steifen Muskel etc

starch
steifen Wäsche etc

steifen Wäsche etc

steifen Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU → voir „absteifen“

steifen Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU → voir „absteifen“

exemples

jemandem den Nacken (oder | orod Rücken) steifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to backjemand | somebody sb up, to givejemand | somebody sb moral support

jemandem den Nacken (oder | orod Rücken) steifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Zwetschenmus“: Neutrum

Zwetschenmus

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

plum jam

plum jam
Zwetschenmus

Zwetschenmus

exemples

steifes Zwetschenmus

plum cheese

steifes Zwetschenmus

„Sie“: Neutrum

Sie

Neutrum | neuter n <Sies; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the formal term of address... they still address each other as ‘Sie’... to address as ‘Sie’...

exemples

das steife Sie German formal term of address

the formal term of address, the formal ‘Sie’

das steife Sie German formal term of address
sie sind noch per Sie

they still address each other as ‘Sie’

sie sind noch per Sie
jemanden mit Sie anreden

to addressjemand | somebody sb as ‘Sie’

jemanden mit Sie anreden

„broschiert“: Adjektiv

broschiert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stitched, wrappered, sewed, paperbacked, paperbound, sewn brocaded, broché

stitched
broschiert BUCHDRUCK

sewed
broschiert BUCHDRUCK

sewn
broschiert BUCHDRUCK

broschiert BUCHDRUCK
wrappered
broschiert BUCHDRUCK mit losem Umschlag

broschiert BUCHDRUCK mit losem Umschlag
paperback(ed), paperbound
broschiert BUCHDRUCK

broschiert BUCHDRUCK

exemples

steif broschiert

in stiff covers, (bound) in boards

steif broschiert

brocaded
broschiert Textilindustrie | textilesTEX

broché
broschiert Textilindustrie | textilesTEX

broschiert Textilindustrie | textilesTEX

exemples

broschiertes Gewebe

brocaded (oder | orod broché) fabric, brocade

broschiertes Gewebe

„Sitzerei“: Femininum

Sitzerei

Femininum | feminine f <Sitzerei; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be stiff all over from the endless sitting around

exemples

ganz steif von der dauernden Sitzerei sein

to be stiff all over from the endless sitting around

ganz steif von der dauernden Sitzerei sein

„Filzhut“: Maskulinum

Filzhut

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

felt hat

felt (hat)
Filzhut

Filzhut

exemples

harter (oder | orod steifer) Filzhut

hard felt hat

harter (oder | orod steifer) Filzhut
weicher Filzhut

soft felt hat

trilby (hat) britisches Englisch | British EnglishBr

weicher Filzhut

Traduction Allemand-Anglais de "Steifer"