Traduction Allemand-Anglais de "ausbauen"

"ausbauen" - traduction Anglais

ausbauen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dismount, dismantle, disassemble, remove enlarge, finish, reconstruct, convert, expand, extend upgrade improve, expand, extend, strengthen organize, develop support, prop, line complete, restore
  • dismount
    ausbauen Motor, Maschinenteil etc
    dismantle
    ausbauen Motor, Maschinenteil etc
    disassemble
    ausbauen Motor, Maschinenteil etc
    remove
    ausbauen Motor, Maschinenteil etc
    ausbauen Motor, Maschinenteil etc
  • enlarge
    ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern
    expand
    ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern
    extend
    ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern
    ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern
  • finish
    ausbauen Bauwesen | buildingBAU fertigstellen
    complete
    ausbauen Bauwesen | buildingBAU fertigstellen
    ausbauen Bauwesen | buildingBAU fertigstellen
  • reconstruct
    ausbauen Bauwesen | buildingBAU wiederherstellen
    restore
    ausbauen Bauwesen | buildingBAU wiederherstellen
    ausbauen Bauwesen | buildingBAU wiederherstellen
  • convert
    ausbauen Bauwesen | buildingBAU umbauen
    ausbauen Bauwesen | buildingBAU umbauen
exemples
  • upgrade
    ausbauen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Computer
    ausbauen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Computer
  • improve
    ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    expand
    ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    extend
    ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    strengthen
    ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • organize
    ausbauen Militär, militärisch | military termMIL Stellung
    develop
    ausbauen Militär, militärisch | military termMIL Stellung
    ausbauen Militär, militärisch | military termMIL Stellung
  • support
    ausbauen Bergbau | miningBERGB Streb
    prop
    ausbauen Bergbau | miningBERGB Streb
    ausbauen Bergbau | miningBERGB Streb
  • line
    ausbauen Bergbau | miningBERGB Schacht
    ausbauen Bergbau | miningBERGB Schacht
ausbauen
Neutrum | neuter n <Ausbauens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • Ausbauen → voir „Ausbau“
    Ausbauen → voir „Ausbau“
eine Strecke zweigleisig ausbauen
to add a track to a section of railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to add a track to a section of railway britisches Englisch | British EnglishBr
eine Strecke zweigleisig ausbauen
einen Gleiskörper zweispurig ausbauen
to add a track to a section of railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to add a track to a section of railway britisches Englisch | British EnglishBr
einen Gleiskörper zweispurig ausbauen
etwas rückkanalfähig ausbauen
to equipetwas | something sth with a backward (oder | orod return, upstream) channel
eine Straße zweispurig ausbauen
to make a road into a dual carriageway
eine Straße zweispurig ausbauen
das Netz der Autobahnen weiter ausbauen
das Netz der Autobahnen weiter ausbauen
bei diesem Wagen kann man die Sitze ausbauen
the seats in this car are removable
bei diesem Wagen kann man die Sitze ausbauen
We intend to make sure that this area, more than any other, is given a boost.
Wir werden darauf achten, dass genau dieser Bereich ausgebaut wird.
Source: Europarl
At best, like in Sweden or Denmark, the welfare state stopped expanding.
Bestenfalls wurde der Wohlfahrtsstaat nicht weiter ausgebaut, wie in Schweden oder Dänemark.
Source: News-Commentary
But he has failed to transform his position into one of ongoing leadership.
Er hat es jedoch versäumt, diese Position zu einer andauernden Führungsposition auszubauen.
Source: News-Commentary
We will consider whether this could lead to a system for early detection of forest fires.
Wir werden prüfen, ob sich das zu einer Art Frühwarnsystem für Waldbrände ausbauen lässt.
Source: Europarl
Of course, the Commission takes the view that this must be developed further.
Dies ist natürlich auch nach Ansicht der Kommission weiter auszubauen.
Source: Europarl
North Korea has amplified its power by playing its weak hand audaciously.
Mit dieser schwachen Hand hat Nordkorea seine Macht unverfroren ausgebaut.
Source: News-Commentary
NATO decided in Istanbul to expand its stabilising presence.
In Istanbul entschied die NATO, ihre stabilisierende Präsenz auszubauen.
Source: News-Commentary
Its position as research coordinator should be further strengthened.
Seine Position als Koordinator der Forschungstätigkeit sollte weiter ausgebaut werden.
Source: Europarl
Instead, we should increase still further the share of food aid in the form of grants.
Es muß vielmehr Ziel sein, Nahrungsmittelhilfe in Form von Schenkungen auszubauen.
Source: Europarl
Consideration of the possibility of stranded assets must be systematically expanded.
Außerdem ist die Berücksichtigung möglicher verlorener Vermögenswerte systemisch auszubauen.
Source: News-Commentary
They also aspire to increase the Continent s strategic power ’.
Sie streben ebenfalls an, die strategische Macht des Kontinents auszubauen.
Source: News-Commentary
We have managed to increase our ability to deliver humanitarian assistance.
Wir konnten unsere Möglichkeiten zur Bereitstellung humanitärer Hilfe weiter ausbauen.
Source: Europarl
Member States now will be required to strengthen the tasks of the surveillance authorities.
Es wird notwendig sein, daß die Mitgliedstaaten die Befugnisse ihrer Überwachungsbehörden ausbauen.
Source: Europarl
Tangents has a proposal on how to strengthen rice subsidies in Malaysia:
Tangents macht einen Vorschlag, wie man die Reissubventionen in Malaysia ausbauen könnte:
Source: GlobalVoices
This is a far nobler calling than simply expanding American hegemony.
Dies ist eine viel edlere Berufung, als einfach die amerikanische Vorherrschaft weiter auszubauen.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :