demontieren

"demontieren" - traduction Anglais

„demontieren“: transitives Verb

[-ˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disassemble, dismantle, take (etwas | somethingsth) apart
demontieren Maschinen, Anlagen

demontieren Maschinen, Anlagen

get rid of
demontieren Minister, Mitarbeiter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

demontieren Minister, Mitarbeiter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dismantle, take (jemand | somebodysb) apart
demontieren Sport | sportsSPORT Mannschaft

demontieren Sport | sportsSPORT Mannschaft

We took off all the visible hardware and trim that was kind of doing the country cabin thing.

Wir demontierten alle sichtbaren Teile und Leisten, welche das Waldhütten Thema ausmachten.

Source: TED

I believe that we have to build up democracy in the EU, not dismantle it.

Ich bin der Überzeugung, dass wir in Europa Demokratie nicht demontieren, sondern aufbauen müssen.

Source: Europarl

With the Lisbon Strategy, we have dismantled the social state.

Mit der Lissabon-Strategie haben wir den Sozialstaat demontiert.

Source: Europarl

In short: the federal state is built up by knocking down the national state.

Kurz gesagt: Der Bundesstaat wird aufgebaut, indem man die Einzelstaaten demontiert.

Source: Europarl

We also see just a relaxing of ego, and sort of a dismantling of artifice.

Wir sehen außerdem wie das Ego entspannt, und die Tricks demontiert werden.

Source: TED

They will at long last have to find a way of dismantling them more easily and more cost-effectively.

Sie müssen endlich einen Weg finden, ihn leichter und kostengünstiger zu demontieren.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups