Traduction Anglais-Allemand de "enlarge"

"enlarge" - traduction Allemand

enlarge
[enˈlɑː(r)dʒ; in-]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
erweitern, ausdehnen, ausweiten, vergrößern, erhöhen vergrößern freilassen verbreitern
exemples
  • vergrößern
    enlarge photography | FotografieFOTO
    enlarge photography | FotografieFOTO
  • freilassen
    enlarge set free obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    enlarge set free obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
enlarge
[enˈlɑː(r)dʒ; in-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zunehmen, sich ausdehnen, sich erweitern, sich vergrößern sich weitläufig auslassen fotografische Vergrößerungen anfertigen sich vergrößern lassen
  • sich (weitläufig) auslassenor | oder od verbreiten (on, upon überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    enlarge expatiate
    enlarge expatiate
  • fotografische Vergrößerungen anfertigen
    enlarge photography | FotografieFOTO
    enlarge photography | FotografieFOTO
  • sich vergrößern lassen
    enlarge photography | FotografieFOTO
    enlarge photography | FotografieFOTO
  • enlarge syn vgl. → voir „increase“
    enlarge syn vgl. → voir „increase“
Im Moment bietet sich uns die Gelegenheit für die Erweiterung.
We have a window of opportunity to enlarge.
Source: Europarl
Die EU wird so lange zum Sparen kommen, wie sie sich nicht erweitert.
The EU saves money all the time it does not enlarge.
Source: Europarl
Trotzdem will ich jetzt auf diese Kategorien noch eingehen.
All the same, I propose now to enlarge on these categories.
Source: Europarl
Die EU steht vor ihrer Erweiterung.
The EU is in the process of enlarging.
Source: Europarl
Wir im Parlament fordern daher die Kommission auf, ihre wertvollen Analysen zu erweitern.
We in Parliament thus ask the Commission to enlarge its valuable analyses further.
Source: Europarl
Warum könnte man diese nicht auch auf andere Diskriminierungen nach Artikel 13 ausweiten?
Why could we not enlarge this to include other forms of discrimination under Article 13?
Source: Europarl
Ich möchte aber noch auf zwei weitere Punkte eingehen.
I would like, though, to enlarge on two further points.
Source: Europarl
Die Erweiterung der Union ist eine historische Verpflichtung.
Enlarging the Union is an historical duty.
Source: Europarl
In Herrn Väyrynens Bericht ging es um die angrenzenden Gebiete der Union nach einer Erweiterung.
Mr Väyrynen's report deals with our immediate neighbours once the EU is enlarged.
Source: Europarl
Wir müssen uns zwischen Vertiefung oder Erweiterung der Union entscheiden.
We must choose between deepening or enlarging the Union.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :