Traduction Anglais-Allemand de "dismantle"

"dismantle" - traduction Allemand

dismantle
[disˈmæntl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
demontieren, abbauen, abbrechen, niederreißen zerlegen, auseinandernehmen, -bauen entkleiden, entblößen vollständig ausräumen abtakeln, abwracken schleifen zerstören
  • demontieren, abbauen, abbrechen, niederreißen
    dismantle scaffolding, machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    dismantle scaffolding, machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • entkleiden, entblößen (ofsomething | etwas sth einer Sache)
    dismantle rare | seltenselten (disrobe)
    dismantle rare | seltenselten (disrobe)
  • (vollständig) ausräumen
    dismantle clear out
    dismantle clear out
  • schleifen
    dismantle fortress
    dismantle fortress
Zugleich werden die Verwaltungshürden innerhalb der Gemeinschaft abgebaut.
At the same time, the administrative hurdles within the Community will be dismantled.
Source: Europarl
Da müssen wir Barrieren abbauen und abreißen.
We need to dismantle the barriers here.
Source: Europarl
Einen einzelne Folie räumt vollständg mit der Mär vom Intelligenten Design auf.
This single slide completely dismantles the intelligent design arguments.
Source: TED
Unsere Forderung muss lauten, dass die WTO unsere öffentliche Daseinsvorsorge nicht aufweicht.
We must demand that the WTO does not dismantle our public services.
Source: Europarl
Ist die WTO die Organisation für den Abbau der gemeinwirtschaftlichen Dienste?
Is the WTO an organisation for dismantling public services?
Source: Europarl
Die Gemeinschaftspräferenz würde also noch etwas weiter zerschlagen werden.
In other words, we would be dismantling Community preference just that little bit more.
Source: Europarl
Man ist nicht in der Lage, mehr als nur eine geringe Anzahl von Atom-U-Booten jährlich abzuwracken.
They are not able to dismantle more than a small number of nuclear submarines each year.
Source: Europarl
Zunächst müssen die technischen Barrieren innerhalb der EU abgebaut werden.
What is first required is that the technical barriers within the EU be dismantled.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :