maître

„maître“: masculin avec terminaison féminine après

[mɛtʀ]masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f, maîtresse [mɛtʀɛs]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Herrin, Herrchen, Frauchen Maat Meister Autres exemples...

Herr(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
maître

maître
Herrchenneutre | Neutrum n
maître d’un chienaussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam

Frauchenneutre | Neutrum n
maître d’un chienaussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam

maître d’un chienaussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam

exemples

les maîtres

die Herrschaft

les maîtres
maître, maîtresse de maison

Hausherr(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Herrmasculin | Maskulinum m

Dameféminin | Femininum f des Hauses

maître, maîtresse de maison
mon seigneur et maître par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

mein Herr und Gebieter ou Meister

mon seigneur et maître par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
une parfaite maîtresse de maison

eine perfekte Hausfrau

une parfaite maîtresse de maison
sans maître animal, bien etc

herrenlos

sans maître animal, bien etc
en maître

als ob man der Herr wäre

en maître
parler en maître

in herrischem, gebieterischem Ton sprechen

parler en maître
être son (propre) maître

sein eigener, freier Herr sein

être son (propre) maître
c’est moi le maître ici

ich bin hier der Herr im Hause

c’est moi le maître ici
être maître dequelque chose | etwas qc

Herr einer Sache (génitif | Genitivgén) sein, etwas beherrschen

être maître dequelque chose | etwas qc
être maître de ses décisions

Herr seiner Entschlüsse sein

être maître de ses décisions
être maître de la situation

Herr der Lage sein

être maître de la situation
être maître de soi

sich in der Gewalt haben

être maître de soi
elle n’était plus maîtresse d’elle-même

sie war ihrer selbst, ihrer Sinne nicht mehr mächtig

elle n’était plus maîtresse d’elle-même
être maître de fairequelque chose | etwas qc

frei sein, die Freiheit haben, etwas zu tun

être maître de fairequelque chose | etwas qc
vous êtes maître de refuser

es steht Ihnen frei abzulehnen

vous êtes maître de refuser
se rendre maître dequelque chose | etwas qc

über etwas (accusatif | Akkusativacc) einer Sache (génitif | Genitivgén) Herr werden

se rendre maître dequelque chose | etwas qc
se rendre maître d’un pays

sich zum Herren eines Landes machen, sich eines Landes bemächtigen

se rendre maître d’un pays
rester maître du champ de bataille terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Feld behaupten

rester maître du champ de bataille terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tel maître, tel valet ou les bons maîtres font les bons valets

wie der Herr, sos Gescherr

tel maître, tel valet ou les bons maîtres font les bons valets
nul ne peut servir deux maîtres à la fois

niemand kann zwei Herren dienen

nul ne peut servir deux maîtres à la fois

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

maître, maîtresse (d’école)

(Grundschul)Lehrer(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

maître, maîtresse (d’école)
maître, maîtresse d’internat

Aufsichtspersonféminin | Femininum f an einem Gymnasium mit Internat

maître, maîtresse d’internat
maître d’armes

Fechtmeistermasculin | Maskulinum m

maître d’armes
maître nageur

Bademeistermasculin | Maskulinum m

maître nageur
maître nageur professeur

Schwimmlehrermasculin | Maskulinum m

maître nageur professeur
maîtreféminin | Femininum f nageuse

Bademeisterinféminin | Femininum f

maîtreféminin | Femininum f nageuse
maître à penser

geistiges Vorbild

maître à penser
maître de conférences

außerordentlicher Professor

maître de conférences
maître d’hôtel

Oberkellnermasculin | Maskulinum m

maître d’hôtel
maître d’hôtel (≈ majordome)

Butlermasculin | Maskulinum m

maître d’hôtel (≈ majordome)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

maîtremasculin | Maskulinum m aussi | aucha. artisan, artiste

Meistermasculin | Maskulinum m

maîtremasculin | Maskulinum m aussi | aucha. artisan, artiste
maître d’œuvre

(Architektmasculin | Maskulinum m und) Bauleitermasculin | Maskulinum m

maître d’œuvre
maître maçon

Maurermeistermasculin | Maskulinum m

maître maçon
coupmasculin | Maskulinum m de maître

Meisterstückneutre | Neutrum n

Meisterleistungféminin | Femininum f

coupmasculin | Maskulinum m de maître
de main de maître

von Meisterhand

de main de maître
être (passé) maître dans l’art de fairequelque chose | etwas qc

ein Meister in etwas (datif | Dativdat) sein

être (passé) maître dans l’art de fairequelque chose | etwas qc
être maître dans le métier d’orfèvre

ein Meister der Goldschmiedekunst sein

être maître dans le métier d’orfèvre
trouver son maître

seinen Meister finden

trouver son maître

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

grand maître désignant une fonction, (aussi | aucha. des francs-maçons)

Großmeistermasculin | Maskulinum m

grand maître désignant une fonction, (aussi | aucha. des francs-maçons)
Les maîtres chanteurs de Nuremberg Wagner

Die Meistersinger von Nürnberg

Les maîtres chanteurs de Nuremberg Wagner
maître, maîtresse de ballet

Ballettmeister(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

maître, maîtresse de ballet
maître des cérémonies histoire, historique | GeschichteHIST

Zeremonienmeistermasculin | Maskulinum m

maître des cérémonies histoire, historique | GeschichteHIST
maître de l’ouvrage

Bauherrmasculin | Maskulinum m

maître de l’ouvrage

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Maatmasculin | Maskulinum m
maître marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR terme militaire | Militär, militärischMIL

maître marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR terme militaire | Militär, militärischMIL

exemples

maître d’équipage marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Bootsmannmasculin | Maskulinum m

maître d’équipage marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

exemples

Maître Dupont droit, langage juridique | RechtswesenJUR

(der) Rechtsanwalt ou Notar Dupont

Maître Dupont droit, langage juridique | RechtswesenJUR
Maître!

Herr Rechtsanwalt! ou Herr Notar!

Maître!

Meistermasculin | Maskulinum m
maître artiste, sculpteur, peintre

maître artiste, sculpteur, peintre

exemples

maître anonyme

unbekannter Meister

maître anonyme

exemples

maître Corbeau dans la fable

der Rabe

maître Corbeau dans la fable
maître Renard

Reineke Fuchs

maître Renard

exemples

maîtresseféminin | Femininum f (≈ bien-aimée)

Geliebteféminin | Femininum f

maîtresseféminin | Femininum f (≈ bien-aimée)
maîtresseféminin | Femininum f péjoratif | pejorativ, abwertendpéj ou historique | historischhist

Mätresseféminin | Femininum f

maîtresseféminin | Femininum f péjoratif | pejorativ, abwertendpéj ou historique | historischhist

„maître“: adjectif (qualificatif)

maître

[mɛtʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Haupt…, wichtigste Autres exemples...

Haupt…
maître

wichtigste
maître

maître

exemples

maître assistant université | Hochschulwesen/UniversitätUNIV

correspond à Akademischer Rat

Oberassistentmasculin | Maskulinum m

maître assistant université | Hochschulwesen/UniversitätUNIV
atout maître

höchster Trumpf

atout maître
branche maîtresse

Hauptastmasculin | Maskulinum m

branche maîtresse
maître coq ou maître queux sur un bateau

(Schiffs)Kochmasculin | Maskulinum m

maître coq ou maître queux sur un bateau
maître coq ou maître queux

Smutjemasculin | Maskulinum m

maître coq ou maître queux
maître coq ou maître queux dans un restaurant

Küchenchefmasculin | Maskulinum m, -meistermasculin | Maskulinum m

maître coq ou maître queux dans un restaurant
idée maîtresse

Hauptgedankemasculin | Maskulinum m

idée maîtresse
œuvre maîtresse

Meisterwerkneutre | Neutrum n

œuvre maîtresse

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

une maîtresse femme

eine energische Frau

une maîtresse femme

Traduction Français-Allemand de "maître"

"maître" - traduction Allemand

„maître“: masculin avec terminaison féminine après

maître

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„maître“: adjectif (qualificatif)

maître

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "maître"

Synonymes de "maître"