remuer

„remuer“: verbe transitif

[ʀəmɥe]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

remuer beaucoup d’argent, des millions (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

große (Geld)Geschäfte machen

viel Geld umsetzen

remuer beaucoup d’argent, des millions (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
remuer de la merde populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Schmutz wühlen

(den) Schmutz aufwühlen

remuer de la merde populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
remuer la queue chien

mit dem Schwanz wedeln

remuer la queue chien
remuer de vieux souvenirs

Erinnerungen heraufbeschwören, zurückrufen

remuer de vieux souvenirs

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bewegen
remuer (≈ émouvoir) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

remuer (≈ émouvoir) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rühren
remuer

remuer

[ʀəmɥe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

remuer encore animal blessé

sich noch bewegen

remuer encore animal blessé
remuer dans le vent herbes etc

sich im Wind bewegen

im Wind schwanken

remuer dans le vent herbes etc
sentir son enfant remuer femme enceinte

spüren, wie sich ihr Kind bewegt

sentir son enfant remuer femme enceinte
ne pas pouvoir rester sans remuer enfant

nicht still sitzen können

ne pas pouvoir rester sans remuer enfant

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in Unruhe geraten
remuer se révolter (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

remuer se révolter (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
unruhig werden
remuer

remuer
aufbegehren
remuer

remuer

[ʀəmɥe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

se remuer (≈ bouger)

sich bewegen

se remuer (≈ bouger)
allez, remue-toi! agis!

los, unternimm ou tu was!

allez, remue-toi! agis!
allez, remue-toi! dépêche-toi!

los, beeil dich!

allez, remue-toi! dépêche-toi!

exemples

se remuer (≈ se démener) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich einsetzen

se remuer (≈ se démener) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig