Traduction Allemand-Anglais de "schwitzen"

"schwitzen" - traduction Anglais

schwitzen
[ˈʃvɪtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sweat, perspire sweat, slog fog up, steam up, become fogged ( transpire sweat, get moist
  • sweat
    schwitzen transpirieren
    schwitzen transpirieren
  • perspire
    schwitzen feiner
    schwitzen feiner
exemples
  • sweat
    schwitzen sich anstrengen
    slog
    schwitzen sich anstrengen
    schwitzen sich anstrengen
  • fog (up), steam up, become fogged (oder | orod steamed up)
    schwitzen von Fensterscheiben etc
    schwitzen von Fensterscheiben etc
  • sweat, get moist (oder | orod damp)
    schwitzen von Mauern, Steinen etc
    schwitzen von Mauern, Steinen etc
exemples
  • transpire
    schwitzen Botanik | botanyBOT
    schwitzen Botanik | botanyBOT
schwitzen
[ˈʃvɪtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to get soaked with sweat
exemples
schwitzen
[ˈʃvɪtsən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sweat out Autres exemples...
  • sweat (out)
    schwitzen Botanik | botanyBOT
    schwitzen Botanik | botanyBOT
exemples
  • Bäume schwitzen Harz
    trees sweat (out) resin
    Bäume schwitzen Harz
exemples
  • Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwitzen
Neutrum | neuter n <Schwitzens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
perspiration, sweat perspiration
exemples
  • perspiration
    schwitzen Medizin | medicineMED
    schwitzen Medizin | medicineMED
exemples
  • übermäßiges Schwitzen
    sweat(sPlural | plural pl)
    sudoresis, sudorrh(o)ea
    übermäßiges Schwitzen
Blut (und Wasser) schwitzen
to sweat blood, to be scared to death
Blut (und Wasser) schwitzen
etwas nass schwitzen
to soaketwas | something sth in sweat
etwas nass schwitzen
My hands began to sweat.
Ich begann an den Händen zu schwitzen.
Source: Tatoeba
Have you ever sweated this much?
Hast du je derart geschwitzt?
Source: Tatoeba
I sweated on the treadmill.
Ich rannte auf dem Laufband und schwitzte.
Source: Tatoeba
He can do five somersaults without breaking a sweat.
Ohne zu schwitzen kann er ununterbrochen fünf Purzelbäume machen
Source: Tatoeba
I perspired under the arms.
Ich schwitzte unter den Armen.
Source: Tatoeba
And then they toweled her down because she started sweating, which was a good sign.
Dann wickelten sie sie in Handtücher, weil sie anfing zu schwitzen, was ein gutes Zeichen war.
Source: TED
Better than any other mammal on Earth, we can sweat really well.
Besser als jedes andere Säugetier auf der Erde, können wir richtig gut schwitzen.
Source: TED
Fat people generally sweat a lot.
Dicke Menschen schwitzen im Allgemeinen viel.
Source: Tatoeba
We were sweating in the heat.
Wir schwitzten in der Hitze.
Source: Tatoeba
It's yeast burps and sweat.
Hefe, die rülpst und schwitzt.
Source: TED
They worked and sweated for half an hour.
Sie arbeiteten und schwitzten eine halbe Stunde hindurch.
Source: Books
What they have sweated so far has no meaning.
So sehr sie bisher auch geschwitzt haben, es hat keine Bedeutung.
Source: TED
In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.
Im Sommer ist es notwendig, viel Wasser zu trinken, wenn man schwitzt.
Source: Tatoeba
Not that they sweat because they are being watched.
Die schwitzen übrigens nicht deswegen, weil sie bewacht werden.
Source: Europarl
Like a plough-horse, I have always to be moiling and toiling.
Ein Arbeitstier bin ich, das Blut schwitzen muß.
Source: Books
Source
© OpenThesaurus.de

"Schwitzen" - traduction Anglais

Schwitzen
Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sweating
exemples
  • ins Schwitzen kommen
    to break out in a sweat
    ins Schwitzen kommen
  • ins Schwitzen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to get into a sweat
    ins Schwitzen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
You are making me sweat saying a thing like that.
Du bringst mich ins Schwitzen, wenn du so etwas sagst.
Source: Tatoeba
These sweating flasks actually put people's lives at risk.
Durch dieses Schwitzen der Castoren werden in der Tat Menschen gefährdet.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :