sagtens - traduction Allemand – dictionnaire Italien-Allemand Langenscheidt

„lockerlassen“: intransitives Verb

lockerlassen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr; h.> umgangssprachlich | familiareumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mollare

mollare
lockerlassen umgangssprachlich | familiareumg

lockerlassen umgangssprachlich | familiareumg

exemples

er hat nicht lockergelassen, bis ich es ihm sagte

non mi ha lasciato in pace fino a che gliel’ho detto

er hat nicht lockergelassen, bis ich es ihm sagte

„Folgende“: Neutrum

Folgende

Neutrum | neutro n <-n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

quanto segue

quanto segue
Folgende

Folgende

exemples

er sagte Folgendes

disse quanto segue

er sagte Folgendes
im Folgenden

in seguito

im Folgenden

„jein“: Adverb

jein

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ni

ni
jein

jein

exemples

er sagt immer jein

non dice mai né sì, né no, dice sempre ni

er sagt immer jein

„man“: Indefinitpronomen

man

Indefinitpronomen | pronome indefinito indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

si

si
man

man

exemples

wie sagt man?

come si dice?

wie sagt man?
man sagt, dass

si dice che

man sagt, dass
man sang und tanzte

si cantò e si ballò

cantarono e ballarono

man sang und tanzte
man trägt jetzt wieder kurze Röcke

si portano di nuovo le gonne corte

man trägt jetzt wieder kurze Röcke

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„aussagen“: transitives Verb

aussagen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dichiarare esprimere, dire

dichiarare
aussagen

aussagen

esprimere, dire
aussagen aussagekräftig sein

aussagen aussagekräftig sein

exemples

der Text sagt wenig aus

il testo dice poco

der Text sagt wenig aus

„aussagen“: intransitives Verb

aussagen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fare una deposizione

fare una deposizione
aussagen Rechtswesen | dirittoJUR

aussagen Rechtswesen | dirittoJUR

exemples

als Zeuge aussagen

deporre come testimone

als Zeuge aussagen

„imstand(e)“: Adverb

imstand

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

essere in grado essere capace sentirsi in grado di fare qc è capace di dirlo in giro

exemples

imstand sein

essere in grado

imstand sein
sich imstand fühlen,etwas | qualcosa etwas zu tun

sentirsi in grado di fare qc

sich imstand fühlen,etwas | qualcosa etwas zu tun

exemples

imstand sein so dumm, schlecht sein, dass …

essere capace

imstand sein so dumm, schlecht sein, dass …
er ist imstand und sagt das weiter

è capace di dirlo in giro

er ist imstand und sagt das weiter

„a“

a

, ANeutrum | neutro n <-; ->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a, A la Autres exemples...

a, AFemininum und Maskulinum | femminile e maschile f/m
a Buchstabe

a Buchstabe

laMaskulinum | maschile m
a Musik | musicaMUS

a Musik | musicaMUS

exemples

A wie Anton

A come Ancona

A wie Anton
von A bis Z

dalla a alla zeta

von A bis Z
das A und (das) O

l’alfa e l’omega

das A und (das) O
wer A sagt, muss auch B sagen

quando si è in ballo si deve ballare

wer A sagt, muss auch B sagen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sagen“: transitives Verb

sagen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dire chiamare voler dire Autres exemples...

dire
sagen

sagen

exemples

jemandemetwas | qualcosa etwas sagen

dire qc a qn

jemandemetwas | qualcosa etwas sagen
zuetwas | qualcosa etwas nichts zu sagen haben

non avere niente da dire a proposito di (oder | ood in merito a) qc

zuetwas | qualcosa etwas nichts zu sagen haben
sag ihr/sag ihm bitte, dass …

per favore dille/digli che …

sag ihr/sag ihm bitte, dass …
wie sagt man auf Deutsch?

come si dice in tedesco?

wie sagt man auf Deutsch?
der Film sagt mir nichts

questo film non mi dice niente

der Film sagt mir nichts
er hat dir nichts zu sagen vorschreiben

non ha niente da dirti

er hat dir nichts zu sagen vorschreiben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

chiamare
sagen nennen

sagen nennen

exemples

man sagt zu ihm Jim

lo chiamano Jim

man sagt zu ihm Jim
zu einem Gemälde kann man auch Bild sagen

un dipinto può anche essere chiamato quadro

zu einem Gemälde kann man auch Bild sagen

voler dire
sagen bedeuten

sagen bedeuten

exemples

das sagt doch immerhin, dass …

questo comunque vuol dire che …

das sagt doch immerhin, dass …

exemples

du sagst es!

esattamente!

du sagst es!
jemandemetwas | qualcosa etwas ins Gesicht sagen

dire qc in faccia a qn

jemandemetwas | qualcosa etwas ins Gesicht sagen
gesagt, getan

detto, fatto

gesagt, getan
es ist (noch lange) nicht gesagt, dass…

non è (ancora) detto che …

es ist (noch lange) nicht gesagt, dass…
ich will nichts gesagt haben

come non detto

ich will nichts gesagt haben
das kann ich dir sagen

te lo assicuro

das kann ich dir sagen
sich (Dativ | dativodat) nichts sagen lassen

non intendere ragione

sich (Dativ | dativodat) nichts sagen lassen
das kannst du laut sagen

puoi dirlo forte

das kannst du laut sagen
hier habe ich das Sagen

qui decido (oder | ood comando) io

hier habe ich das Sagen
viel zu sagen haben

contare molto

aver voce in capitolo

viel zu sagen haben
was du nicht sagst! umgangssprachlich | familiareumg

ma non mi dire!

was du nicht sagst! umgangssprachlich | familiareumg
na, wer sagt’s denn?

beh, che t’avevo detto io?

na, wer sagt’s denn?
was willst du damit sagen?

che intendi dire?

was willst du damit sagen?
zu jemandem Du/Sie sagen

dare del tu/del lei a qn

zu jemandem Du/Sie sagen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sagen“: reflexives Verb

sagen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dirsi... non aver più niente da dirsi...

exemples

sich (Dativ | dativodat) sagen

dirsi

sich (Dativ | dativodat) sagen
ich habe mir gesagt: Das ist die beste Lösung

mi sono detta (oder | ood detto): questa è la soluzione migliore

ich habe mir gesagt: Das ist die beste Lösung
sich nichts mehr zu sagen haben

non aver più niente da dirsi

sich nichts mehr zu sagen haben

„er“: Personalpronomen | Maskulinum

er

Personalpronomen | pronome personale pers prMaskulinum | maschile m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lui lui Autres exemples...

lui
er

er

exemples

er fährt morgen wird nicht übersetzt, wenn nicht betont

parte domani

er fährt morgen wird nicht übersetzt, wenn nicht betont
er sagte kein einziges Wort

non disse nemmeno una parola

er sagte kein einziges Wort
geht er heute zur Schule?

va a scuola oggi?

geht er heute zur Schule?

exemples

siehst du diesen Koffer? er gehört mir wird nicht übersetzt, wenn es sich auf Sachen und Tiere bezieht

vedi quella valigia? è mia

siehst du diesen Koffer? er gehört mir wird nicht übersetzt, wenn es sich auf Sachen und Tiere bezieht

lui
er betont

er betont

exemples

er ist es

è lui

er ist es
er selbst

lui stesso

er selbst
ist er das?

è lui?

ist er das?
kommt er auch?

viene anche lui?

kommt er auch?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

da ist er ja!

eccolo!

da ist er ja!

„auch“: Adverb

auch

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anche

anche
auch

auch

exemples

ich auch

anche io

ich auch
nicht nur ... sondern auch ...

non solo … ma anche …

nicht nur ... sondern auch ...

„auch“: Partikel

auch

Partikel

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ma sei veramente testardo... dicevo che avrebbe piovuto... puoi davvero farlo?... è molto gentile... per quanto spesso lo chiami... chiunque...

exemples

du bist aber auch stur

ma sei veramente testardo

du bist aber auch stur
ich sagte, es wird regnen, und so war es auch

dicevo che avrebbe piovuto, e così è stato

ich sagte, es wird regnen, und so war es auch
darfst du das auch tun?

puoi davvero farlo?

darfst du das auch tun?
er ist sehr nett, wenn er es auch nicht zeigt

è molto gentile, anche se non lo fa vedere

er ist sehr nett, wenn er es auch nicht zeigt
sooft ich auch anrufe, er ist nie da

per quanto spesso lo chiami, non c’è mai

sooft ich auch anrufe, er ist nie da
wer auch immer

chiunque

wer auch immer
was auch immer

qualunque cosa

was auch immer
wie dem auch sei

comunque sia

wie dem auch sei
wie mutig er auch sei

per coraggioso che sia

wie mutig er auch sei

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Italien-Allemand de "sagtens"