sagen

"sagen" - traduction Italien

„sagen“: transitives Verb

transitives Verb | verbo transitivo v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

jemandemetwas | qualcosa etwas sagen

dire qc a qn

jemandemetwas | qualcosa etwas sagen
zuetwas | qualcosa etwas nichts zu sagen haben

non avere niente da dire a proposito di (oder | ood in merito a) qc

zuetwas | qualcosa etwas nichts zu sagen haben
sag ihr/sag ihm bitte, dass …

per favore dille/digli che …

sag ihr/sag ihm bitte, dass …
wie sagt man auf Deutsch?

come si dice in tedesco?

wie sagt man auf Deutsch?
der Film sagt mir nichts

questo film non mi dice niente

der Film sagt mir nichts
er hat dir nichts zu sagen vorschreiben

non ha niente da dirti

er hat dir nichts zu sagen vorschreiben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

man sagt zu ihm Jim

lo chiamano Jim

man sagt zu ihm Jim
zu einem Gemälde kann man auch Bild sagen

un dipinto può anche essere chiamato quadro

zu einem Gemälde kann man auch Bild sagen

exemples

das sagt doch immerhin, dass …

questo comunque vuol dire che …

das sagt doch immerhin, dass …

exemples

du sagst es!

esattamente!

du sagst es!
jemandemetwas | qualcosa etwas ins Gesicht sagen

dire qc in faccia a qn

jemandemetwas | qualcosa etwas ins Gesicht sagen
gesagt, getan

detto, fatto

gesagt, getan
es ist (noch lange) nicht gesagt, dass…

non è (ancora) detto che …

es ist (noch lange) nicht gesagt, dass…
ich will nichts gesagt haben

come non detto

ich will nichts gesagt haben
das kann ich dir sagen

te lo assicuro

das kann ich dir sagen
sich (Dativ | dativodat) nichts sagen lassen

non intendere ragione

sich (Dativ | dativodat) nichts sagen lassen
das kannst du laut sagen

puoi dirlo forte

das kannst du laut sagen
hier habe ich das Sagen

qui decido (oder | ood comando) io

hier habe ich das Sagen
viel zu sagen haben

contare molto

aver voce in capitolo

viel zu sagen haben
was du nicht sagst! umgangssprachlich | familiareumg

ma non mi dire!

was du nicht sagst! umgangssprachlich | familiareumg
na, wer sagt’s denn?

beh, che t’avevo detto io?

na, wer sagt’s denn?
was willst du damit sagen?

che intendi dire?

was willst du damit sagen?
zu jemandem Du/Sie sagen

dare del tu/del lei a qn

zu jemandem Du/Sie sagen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

sich (Dativ | dativodat) sagen

dirsi

sich (Dativ | dativodat) sagen
ich habe mir gesagt: Das ist die beste Lösung

mi sono detta (oder | ood detto): questa è la soluzione migliore

ich habe mir gesagt: Das ist die beste Lösung
sich nichts mehr zu sagen haben

non aver più niente da dirsi

sich nichts mehr zu sagen haben