Italien Allemand

Traduction Italien-Allemand de "sempre"

"sempre" - traduction Allemand

„sempre“: avverbio

sempre

[ˈsɛmpre]avverbio | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

immer, stets noch immer, immer noch ständig jedes Mal jederzeit zwar …, aber … Autres exemples...

immer, stets
sempre

sempre

exemples

fa sempre più caldo

es wird immer wärmer

fa sempre più caldo

noch (immer), immer noch
sempre

sempre

exemples

abiti sempre lì?

wohnst du noch immer dort?

abiti sempre lì?

ständig
sempre

sempre

exemples

fuma sempre

er raucht ständig

fuma sempre

jedes Mal
sempre

sempre

exemples

me lo dimentico sempre

ich vergesse es jedes Mal

me lo dimentico sempre

jederzeit
sempre

sempre

exemples

è sempre un ospite gradito

er ist jederzeit ein gern gesehener Gastmaschile | Maskulinum m

è sempre un ospite gradito

(zwar) …, aber …
sempre

sempre

exemples

è vecchio, ma sempre in buone condizioni

er ist (zwar) alt, aber (noch) in guter Verfassungfemminile | Femininum f

è vecchio, ma sempre in buone condizioni

exemples

sempre che

vorausgesetzt, dass

sempre che
da sempre

seit jeher

da sempre
per sempre

für immer

endgültig

per sempre
una volta per sempre

ein für alle Mal

una volta per sempre
sempre più

immer mehr

sempre più

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "sempre"

una volta per sempre (o | oderod tutte)

ein für alle Mal

una volta per sempre (o | oderod tutte)

mi lascia sempre solo

er lässt mich immer allein

mi lascia sempre solo

avere sempre qualcosa da ribattere

immerqualcosa | etwas etwas einzuwenden haben

avere sempre qualcosa da ribattere

arrivare sempre tardi

immer zu spät kommen

arrivare sempre tardi

porta sempre la gonna

sie trägt immer Röcke

porta sempre la gonna

come sempre

wie gehabt

come sempre

gli sarò per sempre debitore

ich werde ihm immer dankbar sein

gli sarò per sempre debitore

dire e ridire sempre le stesse cose

immer dasselbe wiederholen

dire e ridire sempre le stesse cose

ridipingere sempre lo stesso soggetto

immer wieder denselben Gegenstand malen

ridipingere sempre lo stesso soggetto

siamo sempre lì

es ist immer dasselbe

siamo sempre lì

va sempre a finire così

es läuft immer auf dasselbe hinaus

va sempre a finire così

ripetere sempre la stessa antifona

immer die alte Leier wiederholen

ripetere sempre la stessa antifona

recitare sempre la stessa filastrocca

immer dieselbe Leier herunterbeten

recitare sempre la stessa filastrocca

sempre la stessa cantilena

immer die alte Leier

sempre la stessa cantilena

avere sempre da ridire

immerqualcosa | etwas etwas einzuwenden haben

avere sempre da ridire

è sempre la solita manfrina

es ist immer die alte (o | odero dieselbe) Leier

è sempre la solita manfrina

viaggiare sempre in coppia

unzertrennlich sein

viaggiare sempre in coppia

è sempre la solita solfa!

es ist immer das alte Lied!

è sempre la solita solfa!

aver sempre la scusa pronta

nie um eine Ausrede verlegen sein

aver sempre la scusa pronta

è sempre la stessa menata

es ist immer das alte Lied

è sempre la stessa menata

Synonymes de "sempre"

continuamente, continuativamente, costantemente, eternamente, incessantemente, ininterrottamente, nondimeno, perennemente, perpetuamente

© Thesauro italiano

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Nous vous remercions pour votre commentaire !