Traduction Anglais-Allemand de "intrigue"

"intrigue" - traduction Allemand

intrigue
[inˈtriːg]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fesseln, faszinieren, interessieren, gefangen nehmen verlocken, verführen verwirren, verblüffen durch Ränke erreichen verwickeln
exemples
  • I would be intrigued to know …
    ich würde zu gerne wissen …
    I would be intrigued to know …
  • verwirren, verblüffen
    intrigue rare | seltenselten (confuse)
    intrigue rare | seltenselten (confuse)
  • durch Ränke erreichen
    intrigue rare | seltenselten (achieve by scheming)
    intrigue rare | seltenselten (achieve by scheming)
  • verwickeln
    intrigue rare | seltenselten (involve, entangle)
    intrigue rare | seltenselten (involve, entangle)
intrigue
[inˈtriːg]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
intrigieren, Ränke schmieden eine Liebschaft haben geheimen Einfluss ausüben
  • eine Liebschaft haben (with mit)
    intrigue have love affair obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    intrigue have love affair obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • geheimen Einfluss ausüben (with aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    intrigue rare | seltenselten (have secret influence)
    intrigue rare | seltenselten (have secret influence)
intrigue
[inˈtriːg]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Intrige, Ränkespiel, Machenschaft geheimes Liebesverhältnis Intrige, Verwicklung
exemples
  • (geheimes) Liebesverhältnis
    intrigue secret love affair
    intrigue secret love affair
  • Intrigefeminine | Femininum f
    intrigue in drama
    Verwicklungfeminine | Femininum f
    intrigue in drama
    intrigue in drama
  • intrigue syn vgl. → voir „plot“
    intrigue syn vgl. → voir „plot“
the arcana of political intrigue
das Hintergründige der politischen Intrige
the arcana of political intrigue
to be wrapped in an intrigue
to be wrapped in an intrigue
Dieser Mond hat die Himmelsbeobachter schon lange fasziniert.
And it is a body that has long intrigued people who've watched the planets.
Source: TED
Sprecher: Spannung, Spass und Intrige.
Narrator: Suspense, fun and intrigue.
Source: TED
Chris, und du selbst? Ich meine, du bist eine Person die für eine große Machenschaft steht.
Chris, you yourself? I mean, you're a figure of some intrigue.
Source: TED
Würden sie uns überraschen, uns faszinieren?
Would they surprise us? Would they intrigue us?
Source: TED
Ich denke, es sieht leicht nach menschlicher Haut aus, was mich fasziniert.
I guess it also looks a little bit like human skin, which intrigues me.
Source: TED
Ich finde den Gedanken, über das Internet zu heiraten, besonders faszinierend.
I am particularly intrigued by the thought of getting married on the Internet.
Source: Europarl
Ich bin fasziniert zu erfahren, dass Sie die Antwort im Voraus hatten.
I am intrigued to know that you had the answer in advance.
Source: Europarl
Ich bin sehr erstaunt über den Rat des Herrn Abgeordneten.
I am intrigued by the advice being offered by the honourable Member.
Source: Europarl
Ihre Antwort, Frau Kommissarin, erstaunt mich einigermaßen.
I am intrigued by your replies, Commissioner.
Source: Europarl
Ich bin überrascht, Herrn Lamy heute Nachmittag hier zu sehen.
I am intrigued to see Commissioner Lamy here this afternoon.
Source: Europarl
Verständlicherweise machte mich diese Frau, die alles zu haben schien, neugierig.
Naturally, this woman who seems to have it all intrigues me.
Source: GlobalVoices
Aus diesen beiden Szenarien lassen sich zwei spannende Beobachtungen ableiten.
Two intriguing observations emerge from these two scenarios.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :