Traduction Allemand-Anglais de "schwenken"

"schwenken" - traduction Anglais

schwenken
[ˈʃvɛŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wave wave, flourish brandish swing rinse pan transit swivel, swing, pivot, tilt
  • wave
    schwenken Hut, Taschentuch etc
    schwenken Hut, Taschentuch etc
  • wave
    schwenken Fahne
    flourish
    schwenken Fahne
    schwenken Fahne
  • brandish
    schwenken Waffe, Stock etc
    schwenken Waffe, Stock etc
  • swing
    schwenken im Kreis
    schwenken im Kreis
exemples
  • rinse
    schwenken ausspülen
    schwenken ausspülen
exemples
  • Gläser (kurz) im Wasser schwenken
    to rinse glasses in water
    Gläser (kurz) im Wasser schwenken
  • pan
    schwenken Film, Kino | filmFILM Kamera
    schwenken Film, Kino | filmFILM Kamera
  • transit
    schwenken Physik | physicsPHYS Teleskop
    schwenken Physik | physicsPHYS Teleskop
exemples
  • Kartoffeln in Butter schwenken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
    to toss potatoes in butter
    Kartoffeln in Butter schwenken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  • swivel
    schwenken Technik | engineeringTECH
    swing
    schwenken Technik | engineeringTECH
    pivot
    schwenken Technik | engineeringTECH
    schwenken Technik | engineeringTECH
  • tilt
    schwenken Technik | engineeringTECH kippen
    schwenken Technik | engineeringTECH kippen
schwenken
[ˈʃvɛŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
swing, turn wheel about swivel, rotate, slew round, pivot traverse change sides
  • swing
    schwenken biegen
    turn
    schwenken biegen
    schwenken biegen
exemples
  • wheel (about)
    schwenken Militär, militärisch | military termMILauch | also a. taktisch
    schwenken Militär, militärisch | military termMILauch | also a. taktisch
exemples
  • swivel
    schwenken Technik | engineeringTECH
    rotate
    schwenken Technik | engineeringTECH
    slew round
    schwenken Technik | engineeringTECH
    pivot
    schwenken Technik | engineeringTECH
    schwenken Technik | engineeringTECH
  • traverse
    schwenken Militär, militärisch | military termMIL von Geschütz
    schwenken Militär, militärisch | military termMIL von Geschütz
  • change sides (oder | orod over)
    schwenken überwechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    schwenken überwechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • er ist ins andere Lager geschwenkt
    he has gone over to the other camp (oder | orod side)
    er ist ins andere Lager geschwenkt
  • er ist ins andere Lager geschwenkt Politik | politicsPOL
    he has crossed the line britisches Englisch | British EnglishBr
    er ist ins andere Lager geschwenkt Politik | politicsPOL
schwenken
Neutrum | neuter n <Schwenkens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Why does she put me in such a position? ' he said with a wave of his arm.
Und warum bringt sie mich in diese Lage? dachte er und schwenkte dabei ärgerlich mit dem Arm.
Source: Books
I am not sure the Labour Party can swing that far to the left.
Ich bin nicht sicher, ob die Labour-Partei so weit nach links schwenken kann.
Source: Europarl
(Several members of the Green Group in the European Parliament waved piracy flags)
(Einige Abgeordnete der V-Fraktion schwenken Piratenflaggen.)
Source: Europarl
This change did not result from waving the magic wand of treaty reform.
Dieser Wandel rührte nicht etwa daher, dass jemand den Zauberstab der Vertragsreform geschwenkt hat.
Source: Europarl
When we feared isolation, Europe raised the banner of our values.
Als wir fürchteten, in Isolation zu geraten, schwenkte Europa das Banner unserer Werte.
Source: Europarl
The transparency banner was also waved vigorously at Tampere.
Das Banner der Transparenz ist auch in Tampere kräftig geschwenkt worden.
Source: Europarl
It waves the flag of competition and the four freedoms which accommodate big business.
Er schwenkt die Flagge des Wettbewerbs und der vier Freiheiten, die dem Großkapital genehm sind.
Source: Europarl
America s policy shift ’ will inevitably erode the Western liberal axis.
Amerikas politischer Schwenk würde die westliche liberale Achse zwangsläufig aushöhlen.
Source: News-Commentary
OK, George, can you pan back over to the corner market?
Okay, George, kannst du zurück zum Markt in der Ecke schwenken?
Source: TED
Moreover, US President Barack Obama is gradually shifting toward the left.
Überdies schwenkt US-Präsident Barack Obama gerade schrittweise nach links.
Source: News-Commentary
(The speaker brandished a poster)
(Der Redner schwenkt ein Plakat.)
Source: Europarl
Suddenly he smiled and flung up his arms joyfully.
Auf einmal lächelte er und schwenkte vergnügt die Arme.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :