Traduction Allemand-Anglais de "sondieren"

"sondieren" - traduction Anglais

sondieren
[zɔnˈdiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • sound
    sondieren Medizin | medicineMED eine Wunde etc
    probe
    sondieren Medizin | medicineMED eine Wunde etc
    sondieren Medizin | medicineMED eine Wunde etc
  • sound (out), probe, explore
    sondieren Gelände, Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sondieren Gelände, Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • das Terrain sondieren
    to probe the ground
    das Terrain sondieren
  • er kam, um zu sondieren, wie …
    he came to sound out how …
    er kam, um zu sondieren, wie …
das Terrain sondieren
to reconnoiter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod explore) the terrain
to reconnoitre britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod explore) the terrain
das Terrain sondieren
das Terrain sondieren
to see how the land lies, to feel one’s way, to make tentative inquiries
das Terrain sondieren
The Commission has published a Green Paper in a bid to explore this route.
Die Kommission hat ein Grünbuch veröffentlicht, um diesen Weg zu sondieren.
Source: Europarl
We therefore need to take the pulse of the equality policy, measure it and assess it.
Daher müssen wir die Gleichstellungspolitik sondieren, messen und bewerten.
Source: Europarl
He has certainly made every effort to see whether a compromise could be struck.
Er hat sich auf jeden Fall alle Mühe gegeben und sondiert, ob ein Kompromiss gefunden werden könnte.
Source: Europarl
It therefore concerns me that there is no way of searching or taking soundings.
Deshalb beunruhigt es mich, dass es keine Möglichkeit gibt, zu sondieren und zu suchen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :