Traduction Anglais-Allemand de "salute"

"salute" - traduction Allemand

salute

[səˈluːt; -ˈljuːt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
salutieren vor, grüßen grüßen begrüßen den Hut ziehen vor, bewundern begrüßen, empfangen, begegnen treffen, in sich aufnehmen begrüßen als küssen
  • salutieren vor (dative (case) | Dativdat)
    salute nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
    grüßen
    salute nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
    salute nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
  • begrüßen
    salute by shaking hands, bowinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    salute by shaking hands, bowinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • den Hut ziehen vor (dative (case) | Dativdat)
    salute figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    bewundern
    salute figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    salute figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
exemples
  • to salute with an oath (a smile)
    mit einem Fluch (Lächeln) empfangen
    to salute with an oath (a smile)
  • treffen
    salute eye, ear
    salute eye, ear
  • (in sich) aufnehmen
    salute sight, soundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    salute sight, soundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
exemples
  • to salutesomebody | jemand sb king
    jemanden als König begrüßen
    to salutesomebody | jemand sb king
  • küssen
    salute kiss obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    salute kiss obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

salute

[səˈluːt; -ˈljuːt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Salut schießen Autres exemples...
exemples
  • salute (to) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
    salutieren (vordative (case) | Dativ dat)
    (die) Ehrenbezeigung erweisen (dative (case) | Dativdat)
    salute (to) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
  • Salut schießen
    salute nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL fire salute
    salute nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL fire salute
exemples
  • salute (to) greet
    grüßen (accusative (case) | Akkusativakk)
    einen Gruß entbieten (dative (case) | Dativdat)
    salute (to) greet

salute

[səˈluːt; -ˈljuːt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Salutieren, Salutierhaltung, militärscher Gruß Salut Gruß, Begrüßung Gruß Frosch BegrüßungsKuss Salut Ehrenbezeigung
  • Salutierenneuter | Neutrum n
    salute military term | Militär, militärischMIL
    militärscher Gruß, Ehrenbezeigungfeminine | Femininum f
    salute military term | Militär, militärischMIL
    salute military term | Militär, militärischMIL
  • Salutierhaltungfeminine | Femininum f
    salute military term | Militär, militärischMIL position
    salute military term | Militär, militärischMIL position
exemples
  • to stand at the salute
    to stand at the salute
  • to take the salute military term | Militär, militärischMIL of officer
    den Gruß entgegennehmen
    to take the salute military term | Militär, militärischMIL of officer
  • to take the salute military term | Militär, militärischMIL inspect the front
    to take the salute military term | Militär, militärischMIL inspect the front
  • Salutmasculine | Maskulinum m
    salute military term | Militär, militärischMILespecially | besonders besonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    salute military term | Militär, militärischMILespecially | besonders besonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
exemples
  • Grußmasculine | Maskulinum m
    salute greeting
    Begrüßungfeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders in Form einer Geste)
    salute greeting
    salute greeting
  • Grußmasculine | Maskulinum m
    salute in fencing
    salute in fencing
  • Froschmasculine | Maskulinum m
    salute firework American English | amerikanisches EnglischUS
    salute firework American English | amerikanisches EnglischUS
  • (Begrüßungs)Kussmasculine | Maskulinum m
    salute kiss obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum
    salute kiss obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum
  • Salutmasculine | Maskulinum m (alte franz. Goldmünze)
    salute or | oderod history | GeschichteHIST coin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    salute or | oderod history | GeschichteHIST coin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
flag salute
flag salute
Ich begrüße den Entschließungsantrag, über den Sie morgen abstimmen werden.
I salute the motion for a resolution that you will adopt tomorrow.
Source: Europarl
Ich schließe mich den anderen Kollegen an, die die Initiative der finnischen Regierung begrüßen.
I also join with others in saluting the initiative taken by the Finnish Government.
Source: Europarl
Ich bezeige dir Ehre für deine hingebungsvolle Arbeit.
I salute your dedicated work.
Source: Tatoeba
Also salutiere ich zu Ihnen allen und Ihren herausragenden Leistungen.
So I salute each of you and your stellar achievements.
Source: TED
Ich persönlich ziehe den Hut vor der Gewerkschaft Unison, weil sie sich in dieser Frage stark macht.
I personally salute Unison, the trade union, for campaigning on this issue.
Source: Europarl
Ich beglückwünsche Herrn Schnellhardt zu seinem Bericht und seinem Fleiß.
I salute Mr Schnellhardt for his report and diligence.
Source: Europarl
Herr Präsident, ich beglückwünsche Sie zu Ihrer Führung.
Mr President, I would like to salute your leadership.
Source: Europarl
Ich begrüße den Mut der EU-Beitrittsländer, die die Koalition mit Spezialtruppen unterstützen.
I salute the courage of EU candidate countries who have backed the coalition with specialist forces.
Source: Europarl
Ich danke Ihnen und ziehe dafür meinen Hut vor Ihnen.
I thank you and salute you for it.
Source: Europarl
Inzwischen haben Sie zahlreiche Anhänger gewonnen, und dafür verneigen wir uns vor Ihnen.
Today your voice is the common currency and we salute you for that.
Source: Europarl
Wir müssen, denke ich, seinen kohärenten und seriösen politischen Weg begrüßen.
I believe that we must salute his coherent and serious political track record.
Source: Europarl
Wir begrüßen die feste und besonnene Haltung der Regierung der Vereinigen Staaten.
We salute the firm and considered attitude of the United States government.
Source: Europarl
Ich begrüße die harte und mutige Haltung des australischen Premierministers in dieser Frage.
I salute Prime Minister Howard of Australia's robust and courageous stance over this issue.
Source: Europarl
Ich möchte die Arbeit der Europäischen Kommission würdigen.
I want to salute the work of the European Commission.
Source: Europarl
Wir sollten dieses Bemühen würdigen, und ich denke, das tun wir auch.
We should salute it- and I think we do.
Source: Europarl
Demonstranten gegen den Putsch heben ihre Hände im Drei-Finger Gruß als Symbol des Kampfes.
Anti-coup protesters raise their hands in a three-finger salute as a symbol of struggle.
Source: GlobalVoices
Truppen, sagt euer letztes Lebewohl. Salutiert.
Troop, pay your last honor. Salute.
Source: TED
Sie begrüßten sich, indem sie ihre Hüte hoben.
They saluted each other by raising their hats.
Source: Tatoeba
Sunshine fotografiert ihren tintengefärbten Finger im Siegesgruß.
Sunshine photographs her ink-stained finger in a victory salute.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :