verschwinden lassen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„verschwinden“: intransitives Verb

verschwinden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disappear disappear, vanish, evaporate Autres exemples...

disappear
verschwinden weggehen

verschwinden weggehen

exemples

der Fleck ist mit der Zeit verschwunden

the stain disappeared in time

der Fleck ist mit der Zeit verschwunden
der Hund verschwand unter dem Tisch

the dog disappeared under the table

der Hund verschwand unter dem Tisch
dieses Wort ist aus der deutschen Sprache allmählich verschwunden

this word has gradually disappeared from the German language

dieses Wort ist aus der deutschen Sprache allmählich verschwunden
in der Pause will ich versuchen zu verschwinden

I shall try to slip off (oder | orod away) during the intermission

in der Pause will ich versuchen zu verschwinden
ich muss mal verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph umgangssprachlich | familiar, informalumg

I must go to the loo, I must (go and) spend a penny

I must go to the john amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr

ich muss mal verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph umgangssprachlich | familiar, informalumg
verschwinde!

clear off! get lost! push off! beat it!

verschwinde!
man hat etliches Geheimmaterial verschwinden lassen

various secret documents have been got rid of

man hat etliches Geheimmaterial verschwinden lassen
von der Bildfläche verschwinden

to disappear from the scene, to drop out of sight

von der Bildfläche verschwinden
in der Versenkung verschwinden vergessen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sink (oder | orod fall) into oblivion

in der Versenkung verschwinden vergessen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der Versenkung verschwinden von Menschen

auch | alsoa. to disappear from the scene

in der Versenkung verschwinden von Menschen
in der Versenkung verschwinden verschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to disappear completely

in der Versenkung verschwinden verschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

disappear
verschwinden vollständig, endgültig

vanish
verschwinden vollständig, endgültig

evaporate
verschwinden vollständig, endgültig

verschwinden vollständig, endgültig

exemples

die Sonne verschwand hinter den Bergen

the sun disappeared behind the mountains

die Sonne verschwand hinter den Bergen
das Schiff verschwindet in der Ferne

the ship disappears in(to) the distance

das Schiff verschwindet in der Ferne
sie verschwand auf Nimmerwiedersehen

she disappeared for good

sie verschwand auf Nimmerwiedersehen
der Taschendieb ließ etliche Uhren und Brieftaschen verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the pickpocket caused various watches and wallets to vanish

der Taschendieb ließ etliche Uhren und Brieftaschen verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

neben jemandem verschwinden in Wendungen wie, klein aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look (so) tiny besidejemand | somebody sb

neben jemandem verschwinden in Wendungen wie, klein aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
neben etwas verschwinden von kleinen Gebäuden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be swallowed up byetwas | something sth

neben etwas verschwinden von kleinen Gebäuden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
neben etwas verschwinden von Ruhm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be overshadowed (oder | orod eclipsed, swallowed up) byetwas | something sth

neben etwas verschwinden von Ruhm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
neben etwas verschwinden unbedeutend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be overshadowed (oder | orod eclipsed) byjemand | somebody sb

neben etwas verschwinden unbedeutend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Verschwinden“: Neutrum

verschwinden

Neutrum | neuter n <Verschwindens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disappearance

disappearance
verschwinden

verschwinden

exemples

sein Verschwinden wurde erst nach Stunden bemerkt

his disappearance was not noticed until hours later

sein Verschwinden wurde erst nach Stunden bemerkt

„lass“: Adjektiv | Adverb

lass

[las]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <lasser; lassest> laß <lasser; lassest> südwestd AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lass → voir „schlaff“

lass → voir „schlaff“

„Fernsehbildfläche“: Femininum

Fernsehbildfläche

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to vanish from the TV screen

exemples

von der Fernsehbildfläche verschwinden

to vanish from the TV screen (oder | orod from our TV screens)

von der Fernsehbildfläche verschwinden

„Verschwinden“: Neutrum

Verschwinden

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disappearance

disappearance
Verschwinden

Verschwinden

„Lasse“: Maskulinum

Lasse

[ˈlasə]Maskulinum | masculine m <Lassen; Lassen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bondsman, thrall, serf

bondsman
Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

thrall
Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

serf
Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

„Bildfläche“: Femininum

Bildfläche

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

picture area, canvas picture screen Autres exemples...

picture (area)
Bildfläche Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Bildfläche Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
canvas
Bildfläche Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST eines Ölbildes

Bildfläche Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST eines Ölbildes

(picture) screen
Bildfläche besonders Film, Kino | filmFILM

Bildfläche besonders Film, Kino | filmFILM

exemples

auf der Bildfläche erscheinen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to appear on the scene

auf der Bildfläche erscheinen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von der Bildfläche verschwinden

to disappear from the scene, to drop out of sight

von der Bildfläche verschwinden

„Orkus“: Maskulinum

Orkus

[ˈɔrkʊs]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Orkus; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Orcus, Hades

Orcus
Orkus Mythologie | mythologyMYTH Gott der Unterwelt

Hades
Orkus Mythologie | mythologyMYTH Gott der Unterwelt

Orkus Mythologie | mythologyMYTH Gott der Unterwelt

„Orkus“: Maskulinum

Orkus

[ˈɔrkʊs]Maskulinum | masculine m <Orkus; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Orcus, Hades, underworld, realm of the dead oblivion

Orcus
Orkus Reich der Toten

Hades
Orkus Reich der Toten

underworld
Orkus Reich der Toten

realm of the dead
Orkus Reich der Toten

Orkus Reich der Toten

exemples

zum Orkus hinabfahren poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to descend to the underworld

zum Orkus hinabfahren poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

oblivion
Orkus Vergessenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Orkus Vergessenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

im Orkus verschwinden

to be consigned to oblivion

im Orkus verschwinden

„Nimmerwiedersehen“: Neutrum

Nimmerwiedersehen

[ˌnɪmər-]Neutrum | neuter n umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

never to be seen again... to disappear never to be seen again...

exemples

nur in auf Nimmerwiedersehen

never to be seen again

nur in auf Nimmerwiedersehen
auf Nimmerwiedersehen verschwinden

to disappear never to be seen again, to leave for good

auf Nimmerwiedersehen verschwinden

„geheimnisvoll“: Adjektiv

geheimnisvoll

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mysterious enigmatic, cryptic hidden, obscure, dark

mysterious
geheimnisvoll unerklärlich

geheimnisvoll unerklärlich

exemples

auf geheimnisvolle Art verschwinden

to disappear under mysterious circumstances

auf geheimnisvolle Art verschwinden

enigmatic
geheimnisvoll rätselhaft

cryptic
geheimnisvoll rätselhaft

geheimnisvoll rätselhaft

hidden
geheimnisvoll verborgen

obscure
geheimnisvoll verborgen

dark
geheimnisvoll verborgen

geheimnisvoll verborgen

„geheimnisvoll“: Adverb

geheimnisvoll

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mysteriously

mysteriously
geheimnisvoll

geheimnisvoll

exemples

tu nicht so geheimnisvoll!

don’t be so mysterious (oder | orod secretive)! don’t act so mysteriously! don’t keep everything to yourself!

tu nicht so geheimnisvoll!

„Geheimnisvolle das“: Neutrum

geheimnisvoll

Neutrum | neuter n <Geheimnisvollen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the mysterious thing the mysteriousness

the mysterious thing
geheimnisvoll

geheimnisvoll

the mysteriousness
geheimnisvoll

geheimnisvoll

„spurlos“: Adjektiv

spurlos

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

traceless

traceless
spurlos

spurlos

„spurlos“: Adverb

spurlos

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

without leaving a trace

without (leaving) a trace
spurlos

spurlos

exemples

spurlos verschwinden

to disappear without (leaving) a trace

spurlos verschwinden
die Kriegsjahre sind nicht spurlos an ihr vorübergegangen

the war years left their mark on her (oder | orod have told on her)

die Kriegsjahre sind nicht spurlos an ihr vorübergegangen

Traduction Allemand-Anglais de "verschwinden lassen"