„Mohn“: Maskulinum Mohn [moːn]Maskulinum | masculine m <Mohn(e)s; selten Mohne> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) poppy poppy seed, maw seed poppy Mohn Botanik | botanyBOT Gattg Papaver Mohn Botanik | botanyBOT Gattg Papaver exemples Orientalischer Mohn P. orientale oriental poppy Orientalischer Mohn P. orientale poppy seed, maw (seed) Mohn Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mohnsame(n) Mohn Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mohnsame(n)
„Hyazinthe“: Femininum Hyazinthe [hyaˈtsɪntə]Femininum | feminine f <Hyazinthe; Hyazinthen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) hyacinth hyacinth Hyazinthe Botanik | botanyBOT Gattg Hyacinthus Hyazinthe Botanik | botanyBOT Gattg Hyacinthus exemples Englische Hyazinthe Scilla non-scripta common hyacinth, harebell Englische Hyazinthe Scilla non-scripta Orientalische Hyazinthe H. orientalis garden hyacinth Orientalische Hyazinthe H. orientalis
„Sesam“: Maskulinum Sesam [ˈzeːzam]Maskulinum | masculine m <Sesams; Sesams> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) sesamum, sesame, benne sesamum Sesam Botanik | botanyBOT Gattg Sesamum Sesam Botanik | botanyBOT Gattg Sesamum sesame Sesam Botanik | botanyBOT S. indicum benne Sesam Botanik | botanyBOT S. indicum Sesam Botanik | botanyBOT S. indicum exemples Orientalischer (oder | orod Weißer) Sesam S. orientale Oriental sesame, til, gingelly Orientalischer (oder | orod Weißer) Sesam S. orientale
„Weißstorch“: Maskulinum WeißstorchMaskulinum | masculine m Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) white stork white stork Weißstorch Ciconia ciconia Weißstorch Ciconia ciconia
„orientalisch“: Adjektiv orientalischAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Middle Eastern and Central Asian oriental, Oriental, eastern relating to the Middle East and Central Asia Middle Eastern and Central Asian orientalisch relating to the Middle East and Central Asia orientalisch orientalisch oriental orientalisch arch auch | alsoa. Oriental, eastern orientalisch arch orientalisch arch
„Zwerghörnchen“: Neutrum ZwerghörnchenNeutrum | neuter n Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) mouse squirrel pygmy squirrel exemples Orientalisches Zwerghörnchen Zoologie | zoologyZOOL Gattg Myosciurus mouse squirrel Orientalisches Zwerghörnchen Zoologie | zoologyZOOL Gattg Myosciurus Afrikanisches Zwerghörnchen M. pumilio pygmy squirrel Afrikanisches Zwerghörnchen M. pumilio
„Knöterich“: Maskulinum Knöterich [ˈknøːtərɪç]Maskulinum | masculine m <Knöterich(e)s; Knöteriche> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) knotgrass, knotweed, polygonum knotgrass Knöterich Botanik | botanyBOT Gattg Polygonum knotweed Knöterich Botanik | botanyBOT Gattg Polygonum polygonum Knöterich Botanik | botanyBOT Gattg Polygonum Knöterich Botanik | botanyBOT Gattg Polygonum Gemeiner Knöterich → voir „Flohknöterich“ Gemeiner Knöterich → voir „Flohknöterich“ exemples Morgenländischer (oder | orod Orientalischer) Knöterich P. orientale prince’s-feather ragged sailor amerikanisches Englisch | American EnglishUS Morgenländischer (oder | orod Orientalischer) Knöterich P. orientale Rauer Knöterich P. sagittatum scratch grass Rauer Knöterich P. sagittatum
„Kenner“: Maskulinum KennerMaskulinum | masculine m <Kenners; Kenner> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) connoisseur authority, expert connoisseur Kenner Weinkenner etc Kenner Weinkenner etc exemples das ist Wein für (den) Kenner that is a wine for the connoisseur das ist Wein für (den) Kenner authority Kenner der Kunst etc expert Kenner der Kunst etc Kenner der Kunst etc exemples die Kenner werden wissen, dass … the experts will know that … die Kenner werden wissen, dass … er ist ein Kenner orientalischer Antiquitäten he is an expert (oder | orod authority) on oriental antiques er ist ein Kenner orientalischer Antiquitäten er ist ein Kenner der bildenden Künste he is an expert on (oder | orod a connoisseur of, cognoscente of) the fine arts er ist ein Kenner der bildenden Künste
„Teppich“: Maskulinum Teppich [ˈtɛpɪç]Maskulinum | masculine m <Teppichs; Teppiche> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) carpet rug tapestry runner slick carpet Teppich Bodenbelag Teppich Bodenbelag exemples ein orientalischer Teppich an oriental carpet (oder | orod rug) ein orientalischer Teppich den Teppich klopfen to beat the carpet den Teppich klopfen geknüpfter Teppich knotted (oder | orod tufted) carpet geknüpfter Teppich ein Zimmer mit Teppichen auslegen to carpet a room ein Zimmer mit Teppichen auslegen sie haben schöne Teppiche in ihrer Wohnung they have beautiful carpets (oder | orod carpeting) in their home, their home is beautifully carpeted sie haben schöne Teppiche in ihrer Wohnung ein Teppich von Moos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet a carpet of moss ein Teppich von Moos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet auf dem Teppich bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to keep one’s feet on the ground auf dem Teppich bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg bleib auf dem Teppich! bleib realistisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg keep your feet on the ground! bleib auf dem Teppich! bleib realistisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg bleib auf dem Teppich! übertreib nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg come off it! bleib auf dem Teppich! übertreib nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg masquer les exemplesmontrer plus d’exemples rug Teppich Brücke, Vorleger Teppich Brücke, Vorleger tapestry Teppich Wandteppich Teppich Wandteppich runner Teppich Läufer Teppich Läufer slick Teppich Ölteppich Teppich Ölteppich
„mischen“: transitives Verb mischen [ˈmɪʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) mix mix, compound, concoct blend, mix adulterate, cut shuffle, mix mix, blend merge mix mix mischen vermischen mischen vermischen exemples Wein und (oder | orod mit) Wasser mischen to mix wine and (oder | orod with) water Wein und (oder | orod mit) Wasser mischen er mischte ein paar falsche Perlen unter die echten he mixed some false pearls in with the real ones er mischte ein paar falsche Perlen unter die echten einen Cocktail mischen to mix a cocktail einen Cocktail mischen Gift mischen to mix (oder | orod concoct) poison Gift mischen Gelb und (oder | orod mit) Rot mischen to mix yellow and red Gelb und (oder | orod mit) Rot mischen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples mix mischen aus bestimmten Zutaten compound mischen aus bestimmten Zutaten concoct mischen aus bestimmten Zutaten mischen aus bestimmten Zutaten exemples eine Medizin mischen to compound a medicine eine Medizin mischen blend mischen verschiedene Sorten mix mischen verschiedene Sorten mischen verschiedene Sorten exemples deutschen mit orientalischem Tabak mischen to blend German tobacco with Oriental tobacco deutschen mit orientalischem Tabak mischen adulterate mischen verfälschen, panschen cut mischen verfälschen, panschen mischen verfälschen, panschen exemples Wasser in (oder | orod unter) den Wein mischen to cut wine with water Wasser in (oder | orod unter) den Wein mischen shuffle mischen SPIEL Karten mix mischen SPIEL Karten mischen SPIEL Karten exemples eine Karte unter die anderen mischen to mix a card into the others eine Karte unter die anderen mischen wer muss mischen? who is going to shuffle? wer muss mischen? mix mischen Chemie | chemistryCHEM Flüssigkeiten mischen Chemie | chemistryCHEM Flüssigkeiten blend mischen Chemie | chemistryCHEM Festkörper mischen Chemie | chemistryCHEM Festkörper merge mischen Lochkarten mischen Lochkarten mix mischen Fernsehen | televisionTV Radio, Rundfunk | radioRADIO mischen Fernsehen | televisionTV Radio, Rundfunk | radioRADIO „mischen“: reflexives Verb mischen [ˈmɪʃən]reflexives Verb | reflexive verb v/r Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) blend Autres exemples... exemples sich mischen sich vermengen mix, blend sich mischen sich vermengen Öl und Wasser mischen sich nicht oil and water do not mix Öl und Wasser mischen sich nicht blend mischen Biologie | biologyBIOL von Vererbungsmerkmalen mischen Biologie | biologyBIOL von Vererbungsmerkmalen exemples misch dich nicht in meine Angelegenheiten! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig mind your own business! misch dich nicht in meine Angelegenheiten! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig sich in ein Gespräch mischen teilnehmen to join in a conversation sich in ein Gespräch mischen teilnehmen sich in ein Gespräch mischen störend to butt into (oder | orod in on) a conversation sich in ein Gespräch mischen störend sich unter die Leute (oder | orod Menge) mischen to mingle (oder | orod mix) with people (oder | orod the crowd) sich unter die Leute (oder | orod Menge) mischen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples