Zeit zusammen verbringen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Nichtstun“: Neutrum

Nichtstun

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

idling, idleness, inaction

idling
Nichtstun

idleness
Nichtstun

inaction
Nichtstun

Nichtstun

exemples

süßes Nichtstun

dolce far niente

süßes Nichtstun
seine Zeit mit Nichtstun verbringen

to idle away one’s time

seine Zeit mit Nichtstun verbringen

„zus.“: Abkürzung

zus.

Abkürzung | abbreviation abk (= zusammen)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

together

together
zus.

zus.

„ruhelos“: Adjektiv

ruhelos

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

restless restless, fidgety restless, hectic

restless
ruhelos

ruhelos

exemples

eine ruhelose Nacht verbringen

to spend a restless night

eine ruhelose Nacht verbringen

restless
ruhelos Hände etc

fidgety
ruhelos Hände etc

ruhelos Hände etc

restless
ruhelos hektisch

hectic
ruhelos hektisch

ruhelos hektisch

exemples

in unserer ruhelosen Zeit

in this hectic age

in unserer ruhelosen Zeit

„ruhelos“: Adverb

ruhelos

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

restlessly

restlessly
ruhelos

ruhelos

exemples

ruhelos wanderte er im Zimmer auf und ab

he wandered restlessly up and down the room

ruhelos wanderte er im Zimmer auf und ab
seine Augen blickten ruhelos von einem zum andern

his eyes strayed restlessly from one to the other

seine Augen blickten ruhelos von einem zum andern

„Flitterwochen“: Plural

Flitterwochen

Plural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

honeymoon

honeymoonSingular | singular sg
Flitterwochen

Flitterwochen

exemples

sie verbringen ihre Flitterwochen in Spanien

they are spending their honeymoon (oder | orod are honeymooning) in Spain

sie verbringen ihre Flitterwochen in Spanien

„verbringen“: transitives Verb

verbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spend pass, while away take

spend
verbringen verleben, zu etwas verwenden etc: Zeit

verbringen verleben, zu etwas verwenden etc: Zeit

exemples

sie verbrachte zwei Stunden mit Lesen

she spent two hours reading

sie verbrachte zwei Stunden mit Lesen
sie verbringen ihren Urlaub an der See

they are spending their holiday britisches Englisch | British EnglishBr at the seaside

they are spending their vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the seaside

sie verbringen ihren Urlaub an der See
er hat den ganzen Tag damit verbracht, Bilder einzukleben

he spent the whole day pasting photographs in(to) his album

er hat den ganzen Tag damit verbracht, Bilder einzukleben
das Wochenende bei Freunden verbringen

to spend the weekend with friends

das Wochenende bei Freunden verbringen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pass
verbringen verschwenden, vergeuden: Zeit

while away
verbringen verschwenden, vergeuden: Zeit

verbringen verschwenden, vergeuden: Zeit

exemples

jemanden in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas verbringen oder | orod Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to transfer (oder | orod commit, take)jemand | somebody sb toetwas | something sth

jemanden in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas verbringen oder | orod Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
man verbrachte sie in eine Heil- und Pflegeanstalt

she was committed to a mental home (oder | orod hospital)

man verbrachte sie in eine Heil- und Pflegeanstalt

take
verbringen transportieren Amtssprache

verbringen transportieren Amtssprache

„zusammen“: Adverb

zusammen

[tsuˈzamən]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

together together together, jointly together at the same time

together
zusammen gemeinsam

zusammen gemeinsam

exemples

wir sind zusammen in die Schule gegangen

we went to school together

wir sind zusammen in die Schule gegangen
das ganze Wochenende zusammen sein

to be together for the whole weekend, to spend the whole weekend together

das ganze Wochenende zusammen sein
wie lange sind sie schon zusammen?

how long have they been together (oder | orod been going out with each other)?

wie lange sind sie schon zusammen?
sie ist nicht mehr mit ihm zusammen

she’s not (going out) with him any more

sie ist nicht mehr mit ihm zusammen
sie ist nicht mehr mit ihm zusammen ist ausgezogen

she isn’t living with him any more

sie ist nicht mehr mit ihm zusammen ist ausgezogen
wir wollen zusammen fahren

let’s go together

wir wollen zusammen fahren
wir wollen zusammen überlegen, was zu tun ist

let’s work out together what can be done

wir wollen zusammen überlegen, was zu tun ist
das machen wir alle zusammen

we’ll all do it together

das machen wir alle zusammen
zusammen mit den Kindern sind wir neun Personen

there are nine of us all together with the children, there are nine of us counting (oder | orod including) the children

zusammen mit den Kindern sind wir neun Personen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

together
zusammen beieinander

zusammen beieinander

exemples

wir waren fast jeden Tag zusammen

we were together nearly every day

wir waren fast jeden Tag zusammen

together
zusammen gemeinschaftlich

jointly
zusammen gemeinschaftlich

zusammen gemeinschaftlich

exemples

zusammen mit

together with

zusammen mit
sie haben das Geschäft zusammen aufgebaut

they built up the business together

sie haben das Geschäft zusammen aufgebaut

together
zusammen insgesamt

zusammen insgesamt

exemples

das macht zusammen genau zehn Euro

that comes to exactly ten euros all together, that makes a total of ten euros (all together)

das macht zusammen genau zehn Euro
sie verdienen zusammen 3000 Euro

they earn 3,000 euros between them, their joint earnings come to 3,000 euros

sie verdienen zusammen 3000 Euro
wir haben zusammen noch zwanzig Euro

we have twenty euros left all together (oder | orod between us)

wir haben zusammen noch zwanzig Euro
ich bezahle alles zusammen

I’ll pay for everything together, I’ll pay for it all (together)

ich bezahle alles zusammen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at the same time
zusammen gleichzeitig

zusammen gleichzeitig

„zusammen sein“: intransitives Verb

zusammen sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be with to be going out with

exemples

mit jemandem zusammen sein

to be withjemand | somebody sb

mit jemandem zusammen sein
mit jemandem zusammen sein (≈ befreundet) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be going out withjemand | somebody sb

mit jemandem zusammen sein (≈ befreundet) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Istzeit“

Istzeit

, Ist-ZeitFemininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

real time

real time
Istzeit Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

Istzeit Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

„z. Zt.“: Abkürzung

z. Zt.

Abkürzung | abbreviation abk (= zur Zeit)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

at the time of

at the time of
z. Zt.

z. Zt.

„zeit“: Präposition, Verhältniswort

zeit

[tsait]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

all my [his...

exemples

nur in zeit meines [seines, deines] Lebens

all my [his, your] life

nur in zeit meines [seines, deines] Lebens

Traduction Allemand-Anglais de "Zeit zusammen verbringen"