Option gegeben - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Option“: Femininum

Option

[ɔpˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Option; Optionen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

option option for a particular citizenship

option for (oder | orod right to choose) a particular citizenship
Option Politik | politicsPOL

Option Politik | politicsPOL

option
Option besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Option besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

exemples

Option auf Terminkontrakte

option on futures

Option auf Terminkontrakte
Option ausüben oder ausgeben

fill-or-kill (FOK) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Option ausüben oder ausgeben
Option ohne Substanzwert

extrinsic value

Option ohne Substanzwert
eine Option festsetzen

to declare an option

eine Option festsetzen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„optional“: adjective

optional

[ˈ(ɒ)pʃənəl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

der freien Wahl überlassen, freigestellt, wahlfrei Options… freiwillig, fakultativ, optional

der (freien) Wahl überlassen, freigestellt, wahlfrei, freiwillig, fakultativ, optional
optional

optional

exemples

attendance is optional

Teilnahme (am Kurset cetera, and so on | etc., und so weiter etc) ist freiwillig

attendance is optional
optional bonds American English | amerikanisches EnglischUS

kündbare Obligationen

optional bonds American English | amerikanisches EnglischUS
optional insurance

fakultative Versicherung

optional insurance
optional studies

fakultative Studien(fächer)

optional studies
optional subject

Wahlfach

optional subject
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Options…
optional commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

optional commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

exemples

optional bargain

Prämiengeschäft

optional bargain
optional clause

Optionsklausel

optional clause

„option“: noun

option

[ˈ(ɒ)pʃən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Alternative, Option, gebotene Möglichkeit Recht Möglichkeit, Entscheidungsfreiheit, zu wählen Wahl Option, Vorkaufs-, Optionsrecht

Alternativefeminine | Femininum f
option alternative

Optionfeminine | Femininum f
option alternative

gebotene Möglichkeit
option alternative

option alternative

exemples

none of the options is satisfactory

keine der Möglichkeiten ist befriedigend

none of the options is satisfactory
I had no option but to

ich musste, ich hatte keine andere Wahl als

I had no option but to
to keep one’s options open

sich alle Möglichkeiten offenhalten

to keep one’s options open
she took the French and Business Studies option university | Hochschulwesen, UniversitätUNIV

sie hat sich für Französisch und Betriebswirtschaft entschieden

she took the French and Business Studies option university | Hochschulwesen, UniversitätUNIV
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Rechtneuter | Neutrum nor | oder od Möglichkeitfeminine | Femininum f
option right or opportunity to choose

something | etwasetwas zu wählen
option right or opportunity to choose

option right or opportunity to choose
Entscheidungsfreiheitfeminine | Femininum f
option

option

exemples

option of a fine

Recht, eine Geldstrafe (anstelle der Haft) zu wählen

option of a fine
local option

Recht unterer Instanzen, den Verkauf von Alkohol zu verbieten

local option

Wahlfeminine | Femininum f
option choice, choosing

option choice, choosing

exemples

to choose one’s option

seine Wahl treffen

to choose one’s option
soft option

Weg des geringsten Widerstandes

soft option

Optionfeminine | Femininum f
option commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Vorkaufs-, Optionsrechtneuter | Neutrum n
option commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

option commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

exemples

option for the call (the put)

Vor- (Rück)prämiengeschäft

option for the call (the put)
option rate

Prämiensatz

option rate
to take up (abandon) an option

ein Optionsrecht (nicht) ausüben

to take up (abandon) an option
option to buy

Kaufoption

option to buy
buyer’s option commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Kaufoption, Kauf von Börsenpapieren auf Zeit

buyer’s option commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Wahlmöglichkeit des Versicherungsnehmers in Bezug auf die Form der Versicherungsleistung
option insurance

option insurance
option syn vgl. → voir „choice“

option syn vgl. → voir „choice“

„gegeben“: Partizip Perfekt

gegeben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gegeben → voir „geben“

gegeben → voir „geben“

„gegeben“: Adjektiv

gegeben

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

given granted proper, best, obvious dative

given
gegeben vorgegeben

gegeben vorgegeben

exemples

eine gegebene Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

a given quantity

eine gegebene Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
eine gegebene Temperatur Technik | engineeringTECH

a given (oder | orod stated) temperature

eine gegebene Temperatur Technik | engineeringTECH
die gegebenen Tatsachen

the given facts, the data

die gegebenen Tatsachen
unter den gegebenen Umständen

things being as they are, as things (oder | orod matters) stand

unter den gegebenen Umständen
innerhalb einer gegebenen Frist

within a given (oder | orod specified) time

innerhalb einer gegebenen Frist
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

granted
gegeben erwiesen

gegeben erwiesen

exemples

er scheint das als gegeben vorauszusetzen

he seems to take that for granted (oder | orod to assume that as a fact)

er scheint das als gegeben vorauszusetzen

proper
gegeben passend

best
gegeben passend

obvious
gegeben passend

gegeben passend

exemples

zur gegebenen Zeit im passenden Moment

at the appropriate time, in due course

zur gegebenen Zeit im passenden Moment
zur gegebenen Zeit später

at a later date, at some future time (oder | orod date)

zur gegebenen Zeit später
er ist der gegebene Mann

he is the obvious man

er ist der gegebene Mann

exemples

jemandem gegeben sein von Fähigkeit etc

to be given tojemand | somebody sb, to be in sb’s nature

jemandem gegeben sein von Fähigkeit etc
es war ihm nicht gegeben, sich zu verstellen

he was not given to play-acting, he did not have the gift of play-acting, it was not in his nature to play-act

es war ihm nicht gegeben, sich zu verstellen

dative
gegeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vormund etc

gegeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vormund etc

„Gegebene das“: Neutrum

gegeben

Neutrum | neuter n <Gegebeben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the given fact the given quantity the present, the gift best, obvious) thing to do thing

the given fact
gegeben Fakt

gegeben Fakt

the given quantity
gegeben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

gegeben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

the present
gegeben Geschenk

the gift
gegeben Geschenk

gegeben Geschenk

exemples

das unmittelbar Gegebene Philosophie | philosophyPHIL

the immediately given, the immediacy

das unmittelbar Gegebene Philosophie | philosophyPHIL

the very (oder | orod best, obvious) thing (to do)
gegeben das Richtige

gegeben das Richtige

exemples

das ist das Gegebene!

that’s the thing!

das ist das Gegebene!
das scheint das Gegebene zu sein

this seems to suggest itself, that seems the obvious thing to do

das scheint das Gegebene zu sein

„co(-)option“: noun

cooption

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kooption

Kooptionfeminine | Femininum f
co(-)option

co(-)option

„put and call (option)“: noun

put and call

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Stellagegeschäft

Stellagegeschäftneuter | Neutrum n
put and call (option) finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN

put and call (option) finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN

„options“: plural

options

plural | Plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Optionen

Optionenplural | Plural pl
options also | aucha. informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

options also | aucha. informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

„Blechschaden“: Maskulinum

Blechschaden

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

damage to bodywork, bodywork damage

damage to bodywork
Blechschaden Auto | automobilesAUTO

bodywork damage
Blechschaden Auto | automobilesAUTO

Blechschaden Auto | automobilesAUTO

exemples

es hat nur Blechschaden gegeben

only minor bodywork damage was incurred

es hat nur Blechschaden gegeben

„Ratschlag“: Maskulinum

Ratschlag

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

piece of advice

(piece of) advice
Ratschlag

Ratschlag

exemples

er hat mir einige gute Ratschläge erteilt (oder | orod gegeben)

he gave me some good (pieces of) advice

er hat mir einige gute Ratschläge erteilt (oder | orod gegeben)

„Äußerste(s)“: Neutrum

Äußerste

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to go to extremes he gave his all I’m prepared for the worst

exemples

bis zum Äußersten gehen

to go to extremes

bis zum Äußersten gehen
er hat sein Äußerstes gegeben

he gave his all

er hat sein Äußerstes gegeben
ich bin auf das Äußerste gefasst

I’m prepared for the worst

ich bin auf das Äußerste gefasst

Traduction Allemand-Anglais de "Option gegeben"