'kommen von

„'kommen von“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

vom Arzt kommen

to come from the doctor

vom Arzt kommen
wenn ich von der Arbeit komme, dusche ich erst mal

the first thing I do when I get home from work is have a shower

wenn ich von der Arbeit komme, dusche ich erst mal
er kam direkt von der Arbeit zu meiner Party

he came to my party straight from work

er kam direkt von der Arbeit zu meiner Party
das Geräusch kommt von oben

the noise is coming from above

das Geräusch kommt von oben
ihre Dankesworte kamen von Herzen

her words of thanks came (right) from the heart

ihre Dankesworte kamen von Herzen
der Wind kommt von Westen [vom Meer]

the wind is coming from the west [sea]

der Wind kommt von Westen [vom Meer]
diese Bemerkung konnte nur von ihm kommen

only he would make a remark like that

diese Bemerkung konnte nur von ihm kommen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

dieses Geschenk kommt von meiner Tante

this gift is from my aunt

dieses Geschenk kommt von meiner Tante
dieses Besteck kommt noch von meinen Großeltern

this cutlery used to belong to my grandparents

dieses Besteck kommt noch von meinen Großeltern
ich komme von der Firma X und möchte fragen, ob …

I am from X and would like to ask whether …

ich komme von der Firma X und möchte fragen, ob …

be derived (oder | orod come) from
'kommen von abgeleitet sein

'kommen von abgeleitet sein

exemples

‚Kunst‘ kommt von ‚können‘

the word ‘Kunst’ is derived from (oder | orod comes from) the word ‘können’

‚Kunst‘ kommt von ‚können‘

exemples

das kommt vom vielen Trinken

that is what happens if you drink too much

das kommt vom vielen Trinken
das kommt von deiner Unaufmerksamkeit

that comes of your not paying attention, that is what happens if you don’t pay attention

das kommt von deiner Unaufmerksamkeit
das kommt nicht von ungefähr

there must be a reason for it

das kommt nicht von ungefähr
so was kommt von so was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s what happens!

so was kommt von so was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

er kam ganz von Sinnen

he went completely out of his mind, he completely lost his mind

er kam ganz von Sinnen