élever

„élever“: verbe transitif

[el(ə)ve]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

emporheben
élever religion | ReligionREL catholique | katholischCATH hostie, calice

élever religion | ReligionREL catholique | katholischCATH hostie, calice

exemples

élever aux plus hautes dignités

zu den höchsten Würden erheben

élever aux plus hautes dignités
éleverquelqu’un | jemand qn au rang de …

jemanden in den Rang eines … erheben

éleverquelqu’un | jemand qn au rang de …

exemples

élever la voix

die Stimme heben

élever la voix
élever la voix contre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Stimme erheben (gegen)

élever la voix contre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il n’ose plus élever la voix

er wagt nichts mehr zu sagen

il n’ose plus élever la voix

exemples

élever à la puissance deuxet cetera | etc., und so weiter etc mathématiques | MathematikMATH nombre

in die zweiteet cetera | etc., und so weiter etc Potenz erheben

élever à la puissance deuxet cetera | etc., und so weiter etc mathématiques | MathematikMATH nombre
élever au carré

quadrieren

ins Quadrat erheben

élever au carré
élever d’un demi-ton musique | MusikMUS

um einen halben Ton erhöhen

élever d’un demi-ton musique | MusikMUS

exemples

ils ont été élevés ensemble

sie sind zusammen aufgezogen worden, groß geworden

ils ont été élevés ensemble
élever un enfant au biberon

ein Kind mit der Flasche groß-, aufziehen

élever un enfant au biberon
bien élevé

wohlerzogen

gut erzogen

bien élevé
mal élevé

schlecht erzogen

ungezogen

mal élevé
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

[el(ə)ve]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-è->

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

s’élever avion

(auf)steigen

s’élever avion
s’élever température

(an)steigen

s’élever température
s’élever édifice, etc

sich erheben

s’élever édifice, etc
s’élever

aufragen

s’élever
s’élever dans le ciel oiseau

hoch aufsteigen

s’élever dans le ciel oiseau
s’élever en pente douce montagne

sanft ansteigen

s’élever en pente douce montagne
le clocher s’élève à une hauteur de vingt mètres

der Turm erreicht eine Höhe von zwanzig Metern

le clocher s’élève à une hauteur de vingt mètres
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

exemples

exemples

s’élever personne à un rang supérieur

hochkommen

s’élever personne à un rang supérieur
s’élever

vorwärtskommen

s’élever
s’élever aux premières charges d’État

es (bis) zu den höchsten Staatsämtern bringen

s’élever aux premières charges d’État
s’élever au rang des grandes puissances

zu einer Großmacht werden

s’élever au rang des grandes puissances
s’élever au-dessus dequelque chose | etwas qc

sich über etwas (accusatif | Akkusativacc) erheben

über etwas (accusatif | Akkusativacc) hinauswachsen

s’élever au-dessus dequelque chose | etwas qc
s’élever au-dessus de sa condition sociale

aus seinen sozialen Verhältnissen herauskommen

s’élever au-dessus de sa condition sociale
s’élever au-dessus des préjugés

sich über Vorurteile hinwegsetzen

s’élever au-dessus des préjugés
s’élever contre

protestieren, sich wenden gegen

s’élever contre
s’élever contre les abus

sich gegen Missstände wenden

gegen Missstände protestieren

s’élever contre les abus
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples